Kärcher BDS 33/180 Manual de usuario

BDS 33/180 C Adv

BDS 43/180 C Adv

BDP 43/450 C Adv

BDS 43 Duo C Adv

BDS 51/180 C Adv

59639670 04/19

Deutsch 2

English 10

Français 17

Italiano 26

Nederlands 34

Español 41

Português 49

Dansk 58

Norsk 65

Svenska 72

Suomi 79

Ελληνικά 86

Türkçe 95

Русский 102

Magyar 111

Čeština 118

Slovenščina 125

Polski 132

Româneşte 141

Slovenčina 148

Hrvatski 155

Srpski 162

Български 169

Eesti 178

Latviešu 185

Lietuviškai 192

Українська 199

中文 208

******

*221

–1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-

nutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung

und beiliegende Broschüre Sicherheitshin-

weise für Disc-Einscheibenmaschinen, Nr.

5.956-659.0 und handeln Sie danach.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Verhindert das unbeabsichtigte Herunterklap-

pen des Reinigungskopfs in Parkposition.

ffi GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

ffl WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

ffl VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweisauf eine möglicherweisegefährliche

Situation,die zu Sachschädenführenkann.

Mit der rotierenden Scheibenbürste an der Un-

terseite der Scheuermaschine können Hartflä-

chen gescheuert, grundgereinigt, gecleanert,

kristallisiert oder shampooniert werden.

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-

lich gemäß den Angaben in dieser Be-

triebsanleitung.

–Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-

chen und Teppichen im Innenbereich

geeignet.

–Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

–Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen ge-

eignet.

–Dieses Gerät ist für den gewerblichen

und industriellen Gebrauch geeignet,

z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäu-

sern, Fabriken, Läden, Büros und Ver-

mietergeschäften.

–Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 2

Bedien- und FunktionselementeDE 3

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 4

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 5

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Verriegelung

Gefahrenstufen

Funktion

Bestimmungsgemäße

Verwendung

2 DE

–2

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

3DE

–3

1 Griff

2 Schalter EIN/AUS, Bürstenantrieb

3 Hebel Neigungsverstellung

4 Steckdose (nur für die im Kapitel „Zube-

hör“angegebene Absaugung)

5 Netzkabel mit Netzstecker

6 Reinigungsmitteltank (Zubehör)

7 Deckel Reinigungsmitteltank (Zubehör)

8 Tragegriff Reinigungsmitteltank (Zube-

hör)

9 Reinigungskopf

10 Kabelhaken

11 Schalter Bürstendrehzahl (nur

BDS 43 Duo)

12 Kabelhaken, drehbar

13 Haken für Bürste

14 Dosierhebel Reinigungslösung (Zube-

hör)

15 Entriegelungstaste

16 Mitnehmer

A Transportstellung

B Parkstellung

–Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

–Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Bedien- und Funktionselemente

Farbkennzeichnung

4 DE

–4

*Netzkabel regelmäßig auf Beschädi-

gung untersuchen, wie z.B. auf Rissbil-

dung oder Alterung. Falls eine Beschä-

digung festgestellt wird, muss das Ka-

bel vor weiterem Gebrauch ersetzt wer-

den.

*Gerät auf Beschädigung untersuchen,

Schäden durch den Kundendienst be-

seitigen lassen.

*Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

*Hebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff nach vorne in waagrechte Stellung

schwenken.

*Gerät in Parkstellung bringen.

*Scheibenbürste/Treibteller auf den Mit-

nehmer setzen und gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

ffl WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene

Reinigungsmittel verwenden. Für andere

Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er-

höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi-

cherheit und Unfallgefahr.

Nur Reinigungsmittelverwenden,die frei von

Lösungsmitteln,Salz- und Flusssäuresind.

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

mitteln beachten.

*Deckel abnehmen.

*Reinigungslösung in den Reinigungs-

mitteltank füllen.

*Deckel aufsetzen.

ffl WARNUNG

Verletzungsgefahr! Die Bedienung des Ge-

rätes erfordert Übung.

–Sicherstellen,dass sich keine Hindernis-

se im zu reinigendenBereichbefinden.

–Bodenbeschaffenheit auf Eignung

überprüfen.

–Die Handhabung erschwert sich bei un-

ebenen oder rauen Oberflächen.

ffi GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag.

–Netzkabel nicht überfahren.

ffi GEFAHR

Verletzungsgefahr!

–Netzkabel nie um den Körper oder den

Hals legen.

–Netzkabel nicht mit der rotierenden

Bürste/dem rotierenden Pad in Berüh-

rung kommen lassen.

ffl WARNUNG

Unfallgefahr durch Verlust der Kontrolle

über das Gerät. Griff nur bei stehendem

Motor verstellen.

Hinweis:

–In Parkstellung sichert ein Stift den Rei-

nigungskopf vor unbeabsichtigtem Her-

unterklappen.

–Zum Lösen der Sicherung Gerät in

Parkstellung so ausrichten, dass der

Griff parallel zum Boden ist, Hebel Nei-

gungsverstellung ziehen und Griff an-

heben.

*Hebel Neigungsverstellung ziehen.

*Griff in angenehme Position schwen-

ken.

*Hebel Neigungsverstellung loslassen.

ffl WARNUNG

Unfallgefahr durch Verlust der Kontrolle

über das Gerät. Schalter Bürstendrehzahl

nur bei stehendem Motor betätigen.

*Schalter Bürstendrehzahl auf ge-

wünschte Drehzahl stellen:

LO: 150 Umdrehungen pro Minute

HI: 300 Umdrehungen pro Minute

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-

rät nicht auf der Stelle betreiben.

*Kabelhaken nach unten schwenken

und Kabel vollständig vom Gerät ab-

nehmen.

*Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Vor Inbetriebnahme

Bürste/Pad anbringen

Reinigungsmitteltank (Zubehör)

befüllen

Betrieb

Griff einstellen

Bürstendrehzahl wählen (nur

BDS 43 Duo)

Gerät einschalten

5DE

–5

ffl WARNUNG

Die maximalzulässigeNetzimpedanzam

elektrischenAnschlusspunkt(sieheTechni-

sche Daten)darf nicht überschrittenwerden.

Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem

Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe-

danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener-

gieversorgungsunternehmen in Verbin-

dung.

*Griff auf Arbeitshöhe einstellen.

*Griff mit beiden Händen festhalten.

*Entriegelungstaste drücken und fest-

halten.

*Schalter betätigen.

*Entriegelungstaste loslassen.

*Zur Unterbrechung des Betriebs Schal-

ter loslassen.

–Links: Griff nach unten drücken.

–Rechts: Griff anheben.

*Reinigungslösung auf den Boden auf-

bringen oder Dosierhebel (Zubehör) be-

tätigen.

*Gerät über die zu reinigende Fläche

führen.

*Schmutzwasser anschließend mit ei-

nem Nasssauger oder einem Tuch auf-

nehmen.

*Schalter loslassen.

*Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

*Hebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff in senkrechte Position bringen.

*Oberen Kabelhaken hochschwenken

und Kabel zwischen beiden Kabelha-

ken aufwickeln.

*Reinigungsmitteltank (Zubehör) abneh-

men und nicht verbrauchte Reinigungs-

mittellösung entsorgen.

*Reinigungsmitteltank (Zubehör) mit kla-

rem Wasser durchspülen.

*Hebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff nach vorne in waagrechte Stellung

schwenken.

*Gerät in Parkstellung bringen.

*Gehäuse mit einem feuchten Lappen

reinigen.

ffl VORSICHT

Verletzungs-und Beschädigungsgefahr!Ge-

wicht des Gerätesbeim Transportbeachten.

*Griff senkrecht schwenken und feststellen.

*Gerät nach hinten in Transportstellung

kippen und zum Zielort fahren.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Gerät nur auf den

Rädern transportieren, die kleinen Rollen

an der Unterseite des Reinigungskopfs

sind nicht für den Transport geeignet.

*Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

ffl VORSICHT

Verletzungs-und Beschädigungsgefahr!Ge-

wicht des Gerätesbei Lagerungbeachten.

*Hebel Neigungsverstellung ziehen und

Griff nach vorne in waagrechte Stellung

schwenken.

*Gerät in Parkstellung bringen.

*Gerät in einem trockenen, frostge-

schützten Raum aufbewahren.

ffi GEFAHR

Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am

Gerät Netzstecker ziehen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle

nicht behoben werden können, Kunden-

dienst rufen.

Richtung steuern

Reinigen

Außerbetriebnahme

Transport

Lagerung

Hilfe bei Störungen

Störung Behebung

Ungenü-

gendes Rei-

nigungser-

gebnis

Verschmutztes Pad aus-

wechseln und bei maximal 60

°C waschen.

Abgenützte Scheibenbürste/

Pad ersetzen.

Eignung von Bürste/Pad und

Reinigungsmittel für Anwen-

dungsfall prüfen.

Gerät vib-

riert stark

Korrekten Sitz von Scheiben-

bürste/Pad überprüfen.

Pad-Befestigung prüfen.

Pad dreht

sich nicht

Prüfen, ob Fremdkörper die

Bürste/Pad blockiert, gegebe-

nenfalls Fremdkörper entfernen.

6 DE

–6

Zubehör

Bezeichnung BDS 33/180 BDS 43/180 BDP 43/450 BDS 43

Duo

BDS 51/180

Anbausatz Reinigungs-

mitteltank

2.642-495.0 2.642-476.0 2.642-476.0

Absaugeinheit mit Ab-

saugring

2.642-674.0

Absaugring einzeln 4.071-223.0

Zusatzgewicht 2.642-802.0

Polierbürste, Naturhaar 6.369-892.0 6.369-897.0

Scheibenbürste, rot (mit-

tel, Standard)

6.369-890.0 6.369-895.0 6.371-206.0

Scheibenbürste,

schwarz (hart)

6.369-893.0 6.369-898.0 6.371-265.0

Bürste Schampoo 6.369-891.0 6.369-896.0 6.369-896.0 6.371-266.0

Pad-Treibteller 6.369-894.0 6.369-899.0 6.369-900.0 6.369-899.0

6.369-900.0

6.369-901.0

6.371-208.0

Polierpad, weiß 6.369-903.0 6.369-469.0 6.369-469.0

Polierpad, beige 6.369-904.0 6.371-081.0 6.371-081.0 6.369-468.0

Polierpad, natur 6.371-149.0 6.371-149.0 6.371-146.0

Polierpad, blau 6.369-471.0 6.369-471.0

Disc-Pad, rot (mittel) 6.369-905.0 6.369-470.0 6.369-079.0

Disc-Pad, grün (hart) 6.369-906.0 6.369-472.0 6.369-078.0

Disc-Pad, schwarz (sehr

hart)

6.369-907.0 6.369-473.0 6.369-077.0

Diamantpad, weiß 6.371-256.0 6.371-260.0

Diamantpad, gelb 6.371-257.0 6.371-261.0

Diamantpad, grün 6.371-238.0 6.371-240.0

Pad, Mikrofaser 6.369-908.0 6.905-526.0 6.371-271.0

Treibteller für Schleifpa-

pier

6.369-902.0

Schleifpapier, Körnung

6.990-008.0

Schleifpapier, Körnung

6.990-009.0

Schleifpapier, Körnung

100

6.990-007.0

7DE

–7

Reinigungsmittel

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung von

Fliesen im Sanitärbereich

RM 751

Unterhaltsreinigung und

Grundreinigung von Indust-

riefußböden

RM 69 ASF

Entschichtung aller alkali-

beständigen Böden (z. B.

PVC)

RM 752

Entschichtung von Lino-

leumböden

RM 754

Zwischenreinigung von

Teppichen

RM 768 iCap-

sol

Kristallisationsmittel für kal-

ziumhaltige Böden

RM 749

Technische Daten

BDS

33/180

BDS

43/180

BDP

43/450

BDS 43

Duo

BDS

51/180

Leistung

Netzspannung V/Hz 220...240/50

Nennleistung W 700 850 1760 1560 1000

Schutzart -- IP X4

Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm -- 0,472 --

Bürste/Pad

Durchmesser mm 330 430 510

Drehzahl 1/min 180 450 150/300 180

Anpressdruck N/cm20,48 0,38 0,42 0,44 0,25

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 32 43 45,7 47 45

Abmessungen (l x b x h) mm 500 x

360 x

1200

660 x 430 x 1200 700 x

510 x

1200

Unterfahrhöhe mm 90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67

Schwingungsgesamtwert m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,1 0,2 0,1

Schalldruckpegel LpA dB(A) 63,2 69 63,2

Unsicherheit KpA dB(A) 1 2 1

Schallleistungspegel LWA + Unsi-

cherheit KWA

dB(A) 79 87 85 79

8 DE

–8

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

–Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

–Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Bodenreiniger

Typ: 1.291-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–67: 2009

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Garantie

Ersatzteile

9DE

–1

Please read and comply with these

original instructions prior to the ini-

tial operation of your appliance and store them

for later use or subsequent owners.

Before using the appliance for the first time,

read and observe these operating instruc-

tions and the accompanying brochure:

Safety information for Disc single-pulley

machine machines No. 5.956-659.0.

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered in operational or

their functions bypassed.

Prevents the inadvertent folding down of

the cleaning head in the parking position.

ffi DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

ffl WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

ffl CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

Hard surfaces can be scrubbed, deep-

cleaned, cleaned, crystalised or shampoed

by means of the rotating disc brush on the

bottom of the scrubber.

Use this appliance only as directed in these

operating instructions.

–The appliance is used for cleaning of

hard surfaces and carpets in the interior

of buildings.

–The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts.

–The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

–This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies.

–The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Contents

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection . . . . EN 1

Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 4

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Technical specifications . . . . . EN 6

EU Declaration of Conformity . EN 7

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Safety instructions

Safety Devices

Lock

Hazard levels

Function

Proper use

Environmental protection

The packaging materials are re-

cyclable. Please do not throw

packaging in the domestic waste

but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recy-

clable materials. Batteries, oil

and similar substances may not

be released into the environ-

ment. Therefore please dispose

of old units through suitable col-

lection systems.

10 EN

Otros manuales para BDS 33/180

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Depurador de Kärcher

Kärcher

Kärcher BR 550 BAT Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 100/250 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BRS 40/1000 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 130/300 R LPG Manual de usuario

Kärcher

Kärcher Chariot 2 iVACUUM 24 130 A/H Manual de usuario

Kärcher

Kärcher KM 85/50 R Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 40/12 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher VP6 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 70/75 W Classic Bp Pack 80 Ah Li Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 70/75 W Classic Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 30/4 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 40 C Ep Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 150 R Manual de usuario

Kärcher

Kärcher HD 9/20-4 S Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 47/35 ESC Manual de usuario

Kärcher

Kärcher B 40 C Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50/50 C Bp Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 50R Classic Manual de usuario

Kärcher

Kärcher Chariot CV 60/1 RS KIRA Autonomous Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 38/12 C Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BD 70/75 W Classic Bp Manual de usuario

Kärcher

Kärcher Windsor Chariot 2 iScrub 20 Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 45/22 C Manual de usuario

Kärcher

Kärcher BR 45/40 C Ep Manual de usuario

Manuales populares de Depurador de otras marcas

Olympus

Olympus M200H Manual de usuario

Clarke

Clarke BEXT 100H Manual de instalación y funcionamiento

JOHNY VAC

JOHNY VAC JVC70BCT Manual de usuario

RCm

RCm Elan Series Manual

Truvox

Truvox Orbis MotorScrubber 20 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTB 4045/100 Manual de usuario

U.S. Products

U.S. Products PEX 500-C-TICK Instrucciones de funcionamiento

Mclennan

Mclennan C510 Manual de usuario

Tennant

Tennant T20 LPG Manual de usuario

Columbus

Columbus ARA 66 BM 100 Manual de usuario

Numatic

Numatic TTV 678G / 300T Manual de usuario

American-Lincoln

American-Lincoln 505-945 Manual de usuario

FIORENTINI

FIORENTINI ET 65-75 Manual de usuario

Floorpul

Floorpul ruby 48 blt Guía del usuario

Onyx

Onyx RX-34 Manual de usuario

Dustbane

Dustbane Hurricane 400 Manual de usuario

Sana

Sana EUJ-702 Manual de usuario

REMS

REMS Twist Manual de usuario