Kärcher LB 850 Bp Manual de usuario
LB 850 Bp
001
59667950 03/17
Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Nederlands 31
Español 38
Português 45
Dansk 52
Norsk 59
Svenska 66
Suomi 73
Ελληνικά 80
Türkçe 87
Русский 94
Magyar 101
Čeština 108
Slovenščina 115
Polski 122
Româneşte 129
Slovenčina 136
Hrvatski 143
Srpski 150
Български 157
Eesti 164
Latviešu 171
Lietuviškai 178
Українська 185
Indonesia 192
Việt 199
11
– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung und die Sicherheits-
hinweise. Handeln Sie danach. Bewahren
Sie sie für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Abbildung siehe Umschlagseite
1 Luftauslass
2 Blasrohr
3 Öse für Tragegurt
4 Leistungsregler
5 Taste Boost-Funktion (Turbo)
6 Entriegelungstaste
7 Öse für Tragegurt
8 Geräteschalter
9 Akkuentriegelungstaste
10 Steckkontakte
11 Akku
12 Handgriff
13 Ansaugöffnung
14 Blasrohrverriegelung
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu Sachschäden führen kann.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . DE 1
Gerätebeschreibung . . . . . . . . DE 1
Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2
Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 2
Schutzkleidung . . . . . . . . . . . . DE 3
Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 3
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 3
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 4
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Akku/Ladegerät. . . . . . . . . . . . DE 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 5
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 6
EU-Konformitätserklärung. . . . DE 6
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 7
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 7
Gerätebeschreibung
Gefahrenstufen
3DE
– 2
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr durch herumfliegende
Gegenstände. Bei der Benutzung Schutz-
brille und Handschuhe tragen. Arbeitsbe-
reich von Personen freihalten.
Das Gerät darf nicht von Minderjähri-
gen betrieben werden.
Bei staubigen Untergründen Staub-
schutzmaske tragen.
Personen mit eingeschränkten sensori-
schen und geistigen Fähigkeiten dürfen
dieses Gerät nicht benutzen.
Keine gesundheitschädlichen Stäube
blasen.
In Laubhaufen nie direkt einblasen,
sondern vom Rand zur Mitte.
Leistungsstufe immer dem Untergrund
und der Aufgabe anpassen.
Kinder und andere Personen während
der Benutzung aus dem Arbeitsbereich
fernhalten.
Darauf achten, dass im Arbeitsbereich
keine Fahrzeuge abgestellt sind. Diese
könnten durch aufgewirbelte Steinchen
beschädigt werden.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Gebläse. Gerät
nie ohne Blasrohr betreiben.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Gebläse. Lange
Haare und Kleidung von den Ansaugöff-
nungen fernhalten.
GEFAHR
Längere Benutzungsdauer des Gerätes
kann zu vibrationsbedingten Durchblu-
tungsstörungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer für die Benut-
zung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren ab-
hängt:
– Persönliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (häufig kalte Finger, Fin-
gerkribbeln).
– Niedrige Umgebungstemperatur. War-
me Handschuhe zum Schutz der Hän-
de tragen.
– Festes Zugreifen behindert die Durch-
blutung.
– Ununterbrochener Betrieb ist schlech-
ter als durch Pausen unterbrochener
Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benut-
zung des Gerätes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) emp-
fehlen wir eine ärztliche Untersuchung.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-
gangen werden.
Die Entriegelungstaste blockiert den Gerä-
teschalter und verhindert somit ein unkont-
rolliertes Anlaufen des Laubbläsers.
1 Entriegelungstaste
2 Geräteschalter
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Entriegelungstaste
4 DE
– 3
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Dieses Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch geeignet.
Umbauten und nicht vom Hersteller au-
torisierte Veränderungen sind aus Si-
cherheitsgründen untersagt.
Schutzkleidung
Bei der Arbeit geeignete
Schutzhandschuhe und
Schutzkleidung tragen.
Zum Schutz vor herum-
fliegenden Gegenstän-
den Schutzbrille oder
Helmvisier tragen.
Symbole auf dem Gerät
몇VORSICHT
Gefahr durch herumfliegen-
de Gegenstände. Sicher-
heitsabstand für umstehen-
de Personen mindestens
15 m.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch
Gebläse. Gerät nie ohne
Blasrohr betreiben.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch
Gebläse. Lange Haare und
Kleidung von den Ansaug-
öffnungen fernhalten.
Drehrichtung zum Entrie-
geln des Blasrohrs
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recy-
clingfähige Materialien, die einer
Verwertung zugeführt werden
sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt
gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-
geräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
5DE
– 4
1 Blasrohr
2 Bajonettverschluss
3 Verriegelungsbolzen
Blasrohr auf das Gerät schieben.
Blasrohr zum Verriegeln im Uhrzeiger-
sinn drehen (Bajonettverschluss).
Blasrohr gegen den Uhrzeigersinn dre-
hen und abnehmen.
HINWEIS
Richtungspfeil und Symbole auf dem Blas-
rohr beachten.
HINWEIS
Nur vollständig geladene Akkus verwen-
den.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr des Laubbläsers
und des Akkus. Akkuaufnahme und Kon-
takte vor dem Einsetzen auf Verschmut-
zung prüfen und gegebenenfalls reinigen.
Akku in die Aufnahme schieben, bis er
hörbar einrastet.
An den Ösen kann ein Tragegurt (nicht im
Lieferumfang) befestigt werden.
몇VORSICHT
Verletzungsgefahr! Auf sichere Befesti-
gung des Tragegurts achten.
Geeignete Tragegurte sind im Fachhandel
erhältlich.
Inbetriebnahme
Blasrohr montieren
Akku einsetzen
Tragegurt befestigen (Option)
6 DE
– 5
Entriegelungstaste drücken.
Geräteschalter drücken, Gerät läuft an.
Geräteschalter loslassen, Gerät stoppt.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr durch nachlaufendes
Gebläse. Abwarten, bis Gebläse vollstän-
dig stillsteht.
1 Leistungsregler
2 Taste Boost-Funktion (Turbo)
Die Blasleistung kann mit dem Leistungs-
regler stufenlos eingestellt werden.
Zum Erhöhen der Blasleistung Leis-
tungsregler nach links drehen.
Zum Verringern der Blasleistung, Leis-
tungsregler nach rechts drehen.
Die Boost-Funktion erhöht kurzzeitig die
Drehzahl des Gebläses und somit die Blas-
leistung auf ein Maximum.
Zum Erhöhen der Drehzahl Taste drü-
cken.
Taste loslassen, um mit normaler Dreh-
zahl weiterzuarbeiten.
HINWEIS
Die Taste kann dauerhaft gedrückt werden,
allerdings verringert sich dann die Laufzeit
mit einer Akkuladung erheblich.
Gerät ausschalten.
Akku aus dem Gerät nehmen.
Wenn notwendig, Blasrohr zum Trans-
port abnehmen.
Zur Handhabung des Akkus und des Lade-
geräts Betriebsanleitung 5.966-814.0 und
5.966-815.0 lesen und beachten.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Gerät nur mit abgenommenem Akkupack
transportieren.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-
mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren
oder einen Wartungsvertrag abschließen.
Bitte lassen Sie sich beraten.
Nur zugelassene Originalersatzteile und
Originalzubehör verwenden, um die Si-
cherheit des Geräts nicht zu beeinträchti-
gen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebs-Gesellschaft heraus-
gegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an dem Gerät beseitigen wir in-
nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte.
Bedienung
Leistungsregler
Taste Boost-Funktion (Turbo)
Außerbetriebnahme
Akku/Ladegerät
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
Garantie
7DE
– 6
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2016/04/20
Zubehör und Ersatzteile
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Laubbläser
Typ: 1.442-110.0
LB 850 Bp
Einschlägige EU-Richtlinien
2000/14/EG
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 15503
EN 50581
EN 50636-2-100
EN 60335–1
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2:1997 + A1:2001 + A2:2008
EN 60745-1
EN 62233: 2008
Angewandtes Konformitätsbewer-
tungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
Gemessen: 94
Garantiert: 95
CEO Head of Approbation
8 DE
– 7
Kann die Störung nicht behoben wer-
den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.
Hilfe bei Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Motor läuft nicht Akku nicht richtig eingesetzt Akku in Aufnahme schieben bis er
einrastet.
Akku leer Akku aufladen.
Akku überhitzt Akku abkühlen lassen.
Akku defekt Akku austauschen.
Motor überhitzt Motor abkühlen lassen
Motor läuft, Blas-
leistung zu gering.
Leistungsregler auf kleinste Ein-
stellung.
Leistungsregler nach Bedarf ein-
stellen.
Boost-Funktion
funktioniert nicht.
Akku entladen. Akku aufladen.
Technische Daten
Betriebspannung V= 50
Drehzahl Gebläse niedrigste Leistungsstufe U/min 10000
Drehzahl Normalbetrieb U/min 18000
Drehzahl Taste Boost-Funktion gedrückt U/min 21000
Ermittelte Werte gemäß EN 2000/14/EC und EN 15503:2009+A1
Geräuschemission
Schalldruckpegel LpA dB(A) 82
Unsicherheit KpA dB(A) 2,5
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 102,3
Hand-Arm Vibrationswert
Normalbetrieb m/s21,1
Unsicherheit K m/s21,5
Maße und Gewichte
Länge x Breite x Höhe mm 345,5x170x194,5
Blasrohrlänge mm 440
Gewicht (ohne Akku) Kg 2,34
Typisches Betriebsgewicht Bp 200/400/800 Adv kg 1,27/2,26/2,87
Akkulaufzeit
Akkulaufzeit Bp 200 Adv Bp 400 Adv Bp 800 Adv
Niedrigste Stufe (Min) 60 120 225
Normalbetrieb (min) 18 36 67
Taste Boost-Funktion
gedrückt (min)
10 20 37,5
9DE
– 1
Please read these original oper-
ating instructions and safety in-
structions prior to the initial use of your de-
vice. Proceed accordingly. Retain them for
future reference or for subsequent owners.
Illustration on the inside of the front
cover
1 Air outlet
2 Blower pipe
3 Eyelet for carrying belt
4 Output regulator
5 Button boost function (turbo)
6 Release button
7 Eyelet for carrying belt
8 Power switch
9 Battery unlocking button
10 Plug contacts
11 Battery
12 Handle
13 Suction opening
14 Blower pipe lock
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Contents
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Description of the Appliance . . EN 1
Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2
Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 2
Protective clothing. . . . . . . . . . EN 3
Symbols on the machine. . . . . EN 3
Environmental protection . . . . EN 3
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Battery/charger . . . . . . . . . . . . EN 5
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Care and maintenance . . . . . . EN 5
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Accessories and Spare Parts . EN 6
EU Declaration of Conformity . EN 6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 7
Technical specifications . . . . . EN 7
Description of the Appliance
Hazard levels
10 EN
Otros manuales para LB 850 Bp
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Soplador de Kärcher
Kärcher
Kärcher KM 150/500 R Bp Pack Manual de usuario
Kärcher
Kärcher KM 100/100 R P Manual de usuario
Kärcher
Kärcher Tornado KSM 750 B Honda Manual de usuario
Kärcher
Kärcher S 650 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher KM 150/500 R Bp Manual de usuario
Kärcher
Kärcher LB 930/36 Bp Manual de usuario
Kärcher
Kärcher AB84 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher KMR - TRAC Manual de usuario
Kärcher
Kärcher BLV 36-240 Battery Manual de usuario
Kärcher
Kärcher B 110 R Manual de usuario
Kärcher
Kärcher BLV 36-240 Battery Manual de usuario
Kärcher
Kärcher AB 28 Classic Manual de usuario
Kärcher
Kärcher KM 85/50 R Bp Manual de usuario
Kärcher
Kärcher AB 30 Classic Manual de usuario
Kärcher
Kärcher AB 30 Classic Manual de usuario
Kärcher
Kärcher K 85 LI Manual de usuario
Kärcher
Kärcher 1.517-107 Manual de usuario
Kärcher
Kärcher LBL 2 Battery Manual de usuario
Kärcher
Kärcher BLV 18-200 Battery Manual de usuario
Kärcher
Kärcher KM 70/20 C Manual de usuario
