NL DE
FR UK
INHOUD
• 1 toren van Pisa
• 24 toeristen (blauwe poppetjes)
• 1 kleurendobbelsteen
• Spelregels
VOORBEREIDING
Zet de toren in elkaar. Plaats de witte rand onderaan, vervolgens de blauwe
rand, dan de groene en bovenaan de rode rand. Plaats de toren op een
gladde ondergrond en verdeel de toeristen onder de spelers.
ZO SPEEL JE PISA
Er wordt geloot wie er mag beginnen; het spel gaat verder in de richting
van de wijzers van de klok. De speler die aan de beurt is gooit de kleuren-
dobbelsteen. De dobbelsteen bepaald op welke gekleurde torenrand één
toerist moet worden gezet. De speler mag zelf bepalen waar hij de toerist
op de rand plaatst, maar plaatsen is verplicht. Het gaat erom dat je de juiste
plaats voor een toerist kiest zodat het evenwicht van de toren niet al te
veel verstoord wordt. Raakt de toren toch uit balans en er vallen toeristen
vanaf, dan moet de speler die daar de oorzaak van is, de gevallen toeristen
bij zijn voorraad nemen.
DE WINNAAR
Degene die als eerste al zijn toeristen op de toren van Pisa heeft geplaatst,
is de winnaar.
SPELVARIANT
Door de volgorde van de ringen van de toren te wisselen kan Pisa moeilijker
of makkelijker worden gemaakt. De witte en rode kleur komt twee keer voor
op de dobbelsteen. Door deze kleur randen aan de bovenkant te plaatsen
wordt het spel moeilijker. Zo is Pisa spannend voor iedere leeftijd!
INHALT
• 1 Turm von Pisa
• 24 Touristen (blaue Spielfiguren)
• 1 Farbwürfel
• Spielregeln
VORBEREITUNG
Den Turm aufbauen. Dazu mit dem weißen Rand unten anfangen, dann den
blauen, den grünen und oben den roten Rand aufsetzen. Den Turm auf einer
glatten Oberfläche aufstellen und die Touristen unter den Spielern verteilen.
SPIELVERLAUF
Per Los wird bestimmt, wer anfangen darf. Das Spiel wird im Uhrzeigersinn
gespielt. Der Spieler, der an der Reihe ist, bestimmt mit dem Farbwürfel, auf
welchen farbigen Turmrand ein Tourist gestellt werden soll. Der Spieler darf
selbst bestimmen, wo auf dem Rand er den Touristen stellt, aber er muss
ihn aufstellen. Es geht darum, die richtige Stelle zu wählen, damit der Turm
nicht allzu sehr aus dem Gleichgewicht gerät. Wenn das dennoch passiert
und Touristen fallen vom Turm, muss der Spieler, der das verursacht hat, die
gefallenen Touristen zu sich nehmen.
DER GEWINNER
Gewonnen hat, wer als Erster all seine Touristen auf den Turm von Pisa
gestellt hat.
SPIELVARIANTE
Indem die Reihenfolge der Ringe getauscht wird, kann der Schwierigkeits-
grad von Pisa verändert werden. Weiß und rot kommt zwei Mal auf dem
Würfel vor. Steckt man diese Farbränder oben auf, wird das Spiel schwie-
riger. Auf diese Weise ist Pisa für jedes Alter spannend!
CONTENU
• 1 tour de Pisa
• 24 touristes (figurines bleues)
• 1 dé de couleur
• Règles du jeu
AVANT DE COMMENCER
Monte la tour. Place l’anneau blanc en dessous, ensuite l’anneau bleu, puis
le vert et enfin, tout en haut, l’anneau rouge. Pose ensuite la tour sur un
revêtement lisse et plat et distribue les touristes parmi les joueurs.
DÉROULEMENT DU JEU
Le joueur qui commence est tiré au sort. Le jeu se joue dans le sens des
aiguilles d’une montre. Le joueur dont c’est le tour, lance le dé de couleur.
La couleur du dé indique la couleur de l’anneau sur lequel le touriste (un
seul à chaque fois !) doit être placé. Chaque joueur est toujours obligé de
placer son touriste sur l’anneau mais il a le droit de choisir à quel endroit de
l’anneau il veut le poser. Le but du jeu est donc de trouver le meilleur endroit
possible pour éviter que la tour ne perde son équilibre. Si la tour perd son
équilibre, des touristes tombent et le joueur qui a provoqué leur chute doit
alors ajouter les touristes qui sont tombés à ses propres touristes.
LE GAGNANT
Le joueur qui a réussi le premier à placer tous ses touristes sur la Tour de
Pise, a gagné.
VARIANTE DE JEU
En intervertissant les anneaux de la tour, les joueurs peuvent augmenter
ou diminuer le niveau de difficulté de Pise. Les couleurs blanche et rouge
apparaissent deux fois sur le dé. Si les anneaux blanc et rouge sont placés
en haut de la tour, le jeu devient plus difficile. Grâce à quoi Pise reste palpi-
tant à n’importe quel âge !
CONTENTS
• 1 Leaning Tower of Pisa
• 24 tourists (blue figures)
• 1 coloured dice
• Rules of the game
PREPARATIONS
Put the tower together. Put the white edge at the bottom followed by the
blue edge, the green edge and the red edge at the top. Position the tower
on a smooth under surface and divide the tourists amongst the players.
HOW TO PLAY PISA
Draw lots to determine who starts; the game then continues clockwise. In
turn, the players throw the coloured dice. The dice determines on which of
the coloured tower edges a tourist must be placed. Each player can deter-
mine for themselves exactly where on the edge to place the tourist – and
placing the tourist is compulsory. The important thing is to find the best
place for the tourist so the tower doesn’t topple. If the tower nonetheless
becomes unstable and the tourists fall off, the player responsible gets these
tourists and the game continues.
THE WINNER
The player who gets all his tourists on the Leaning Tower of Pisa first wins
the game.
GAME VARIATION
By changing the order of the rings of the tower, you can make the game
of Pisa easier or more difficult. The colours white and red appear twice on
the dice. By placing the edges of these colours at the top of the tower, you
can make the game more difficult. This makes Pisa exciting for all ages:
young and old!
Durf jij de toeristen op de wankele toren van Pisa te plaatsen? Gooi de dobbelsteen om te bepalen
waar de toerist op de toren moet worden gezet. Maar pas op, de toren wiebelt! Als er een toerist
valt is deze voor jou. Degene die als eerste al zijn toeristen op de toren heeft gezet wint.
Wer traut sich, seine Touristen auf den wackligen Turm von Pisa zu stellen? Würfle, um zu
bestimmen, wo der Tourist auf den Turm gestellt werden soll. Aber aufgepasst, der Turm wackelt!
Wenn ein Tourist fällt, gehört er dir. Wer zuerst all seine Touristen auf den Turm gestellt hat, ist
der Gewinner.
Te sens-tu le courage de placer des touristes sur la tour chancelante de Pise ? Lance le dé pour
déterminer l’endroit où le touriste doit être placé sur l’anneau. Mais attention, la tour vacille ! Si
un touriste tombe, il est pour toi. Le joueur qui réussit le premier à placer tous ces touristes sur
la tour a gagné.
Do you have the courage to put the tourists on the Leaning Tower of Pisa? Throw the dice to see
where to put the tourist on the tower. But watch out, the tower is wobbly! You get the tourists if
they fall. The player who gets all his tourists on the tower first wins the game.
12679_pisa_travel_handl.indd 2-3 27-11-17 14:40
