Johnson Controls DP0100 Manual de usuario

Installation Instructions

www.johnsoncontrols.com

Johnson Controls®is registered trademark of Johnson Controls, Inc.

Building Efficiency

Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA

Branch Offices: Principal Cities World-wide

IS_DP0100 / DP0250_Rev. A

Issue Date 11 2009

DP0100 / DP0250

Differential Pressure Transmitter

Figure 1: Dimensions

Figure 2: Installation

Figure 3: Electrical Connection

English IS_DP0100 / DP0250 Rev. A_11 2009

This document is subject to change without notice 1

READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS CAREFULLY BEFORE

INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE

General Features

Each device has 2 selectable measuring ranges. Each device is individually temperature compensated.

* %/FS from highest pressure range (including: general accuracy, temperature drift, linearity, hysteresis

and repetition error).

The Differential Pressure Transmitter is delivered individually packed with standard accessories

(see accessories).

Dimensions

Figure 1: Dimensions in mm

Mounting Instructions

Figure 2: Installation

(a). without jumper

(b). jumper

(c). The pressure values on the sticker depends on the model

(d). Push button for zero - Zero push button zero

Figure 3: Electrical Connection

Accessories

Standard accessories:

• 2 fixing screws

• 2 plastic duct connectors

• 2 m tube ∅ 4 / 7 mm

Optional accessories:

• Metallic duct connectors

2 range model

- D for display

Measuring

range 1

Measuring

range 2

Accuracy %/FS *

over operation temp.

-10...+50 °C

range 1 and range 2

Long term

stability

typical 1 year

- AZ

DP0100-AZ (-D) -50...+50 Pa -100...+100 Pa ±1,5% ±1 Pa

DP0250-AZ (-D) 0...100 Pa 0...250 Pa ±1,5% ±1 Pa

0-10 V Output 0...10 V

4-20 mA Output 4...20 mA

24 V Supply 24 VAC or VDC

GND Ground

English IS_DP0100 / DP0250 Rev. A_11 2009

This document is subject to change without notice 2

Wiring

AutoZero

Auto zero element makes the DP transmitter maintenance free for periodical push button zeroing.

Element automatically adjusts the transmitters zero point from time to time, this eliminates the zero

point long term drift of the piezoresistive sensing element.

Zero point adjustment is carried out every 10 minutes. During zero point adjustment the output and display

values will freeze to the latest measured value. The automatic zero point adjustment takes 4 seconds.

WARNING: Risk of Electric Shock and Property Damage.

Disconnect each of multiple power supplies before making electrical connections.

More than one disconnect may be required to completely de-energize equipment.

Contact with components carrying hazardous voltage can cause electric shock and may result in

severe personal injury or death.

WARNING: Use this sensor only as an operating control.

Where failure or malfunction could lead to personal injury or damage to the controlled equipment

or other property, additional precautions must be designed into the control system. Incorporate

and maintain other devices such as supervisory or alarm systems or safety or limit controls that

are intended to warn of, or protect against, failure or malfunction of the sensor.

Ordering Codes

Item Codes Description

Auto Zero

Display

Selectable Range in Pa

-50...+50

-100...+100

0...100

0...250

0...500

0...1000

0...1500

0...2000

0...2500

DP0100-AZ Differential Pressure Sensor,

with 2 Ranges (+/-)

and Auto Zero feature X-- XX

-- -- -- -- -- -- --

DP0100-AZ-D Differential Pressure Sensor,

with 2 Ranges (+/-)

and Auto Zero feature and Display XXXX

-- -- -- -- -- -- --

DP0250-AZ Differential Pressure Sensor,

with 2 Ranges

and Auto Zero feature X-- -- -- XX-- -- -- -- --

DP0250-AZ-D Differential Pressure Sensor,

with 2 Ranges

and Auto Zero feature and Display XX-- -- XX-- -- -- -- --

English IS_DP0100 / DP0250 Rev. A_11 2009

This document is subject to change without notice 3

Technical Specifications

Response Time 0.8 / 4 s selectable by jumper

Accuracy ±1,5% of full scale

Max. pressure 25 kPa

Bursting pressure 50 kPa

Suitable media Air and non-aggressive gases

Measuring element Piezoresistive

Electrical interface (3-wire)

- Supply voltage 24 VAC or VDC

- Max. tolerance ±10%

- Power consumption <1.0 W (<1.5W with Iout 20 mA)

- Output signal 0…10 VDC, Load R minimum 1kΩ

or 4…20 mA, maximum load 500Ω

Materials

- Housing ABS

- Cover ABS

- Pressure connections ABS

- Duct connectors ABS

- Tubing PVC, soft

Connections

- Electrical connections 4 screw terminals, max 1.5 mm2

- Cable entry M16

- Pressure connections Male ∅5,0 mm and 6,3 mm

Weight 150 grams, with accessories 290 grams

Dimensions 90,0 x 71,5 x 36,0 mm

General ambient condition

Temperature range

- Operation -10…+50 °C (-5…+50 °C for -AZ model)

- Storage -20…+70 °C

- Ambient humidity 0 to 95% RH

Safety

- Protection standard IP54

- Conformance Meets the requirements for CE marking:

EMC directive 2004/108/EC

Rohs Directive 2002/95/EY

Français IS_DP0100 / DP0250 rév. A_11 2009

Ce document peut être sujet à des modifications sans préavis 4

LISEZ ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE FICHE D’INSTRUCTIONS, AINSI QUE LES

AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ, AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION ET

CONSERVEZ-LA POUR TOUTE UTILISATION ULTÉRIEURE

Caractéristiques générales

Chaque dispositif a 2 plages de mesure sélectionnables.

Chaque dispositif est compensé individuellement en température.

* %/FS par rapport à la plage de pression maximale (notamment : précision générale, dérive de

température, linéarité, hystérésis et erreur de répétition).

Le transmetteur de pression différentielle est livré séparément avec les accessoires standard

(voir les accessoires).

Dimensions

Figure 1: Dimensions en mm

Instructions de montage

Figure 2: Installation

(a). sans cavalier

(b). cavalier

(c). Les valeurs de pression indiquées sur l'auto-collant dépendent du modèle

(d). Bouton-poussoir pour la remise à zéro - ZERO : bouton-poussoir zéro

Figure 3: Connecteur électrique

Accessoires

Accessoires standard:

• 2 vis de fixation

• 2 connecteurs de conduits en plastique

• Tuyau de 2 m ↵ 4/7 mm

Modèle à 2 plages

- D pour display (afficheur)

Plage de

mesure 1

Plage de

mesure 2

% précision/FS *

au-delà de la

température de

fonctionnement.

-10 à +50 °C

plage 1 et plage 2

Stabilité à long

terme

normalement 1 an

- AZ

DP0100-AZ (-D) -50...+50 Pa -100...+100 Pa ±1,5% ±1 Pa

DP0250-AZ (-D) 0...100 Pa 0...250 Pa ±1,5% ±1 Pa

0-10 V Sortie 0 à 10 V

4-20 mA Sortie 4 à 20 mA

24 V Alimentation 24 VAC ou VDC

GND Terre

Français IS_DP0100 / DP0250 rév. A_11 2009

Ce document peut être sujet à des modifications sans préavis 5

Accessoires en option:

• Connecteurs de conduits en métal

Câblage

AutoZero

L'élément AutoZero évite la maintenance du transmetteur de pression différentielle pour la remise à

zéro périodique avec le bouton-poussoir. L'élément ajuste automatiquement le point zéro du

transmetteur de temps en temps, ce qui élimine ainsi la dérive à long terme du point zéro du capteur

piézorésistif.

Le réglage du point zéro est effectué toutes les 10 minutes. Au cours du réglage du point zéro, les valeurs

de sortie et d'affichage correspondent à la dernière valeur relevée. Le réglage automatique du point zéro

dure 4 secondes.

AVERTISSEMENT: Risque de décharge électrique et de dommages matériels.

Débranchez tous les blocs d’alimentation avant d’effectuer les branchements électriques.

Plusieurs débranchements peuvent être nécessaires pour éteindre complètement l’équipement.

Le contact avec des composants transportant des tensions dangereuses peut provoquer des

décharges électriques et entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT: N’utilisez ce capteur qu’en tant que commande de fonctionnement.

Lorsqu’une panne ou un dysfonctionnement pourrait entraîner des blessures ou des dommages à

l’équipement commandé ou à d’autres équipements, des précautions supplémentaires doivent être

prévues dans le système de commande. Incorporer et entretenir d’autres dispositifs tels que des

systèmes de supervision ou d’alarme ou des commandes de sécurité ou de limitation visant à

avertir ou protéger des pannes ou des dysfonctionnements du capteur.

Références pour la commande

Codes des

composants Description

AutoZero

Afficheur

Plage sélectionnable en Pa

-50...+50

-100...+100

0...100

0...250

0...500

0...1000

0...1500

0...2000

0...2500

DP0100-AZ Capteur de pression différentielle,

Avec 2 plages (+/-)

et la fonction AutoZero X-- XX

-- -- -- -- -- -- --

DP0100-AZ-D Capteur de pression différentielle,

Avec 2 plages (+/-)

et fonction et afficheur AutoZero XXXX

-- -- -- -- -- -- --

DP0250-AZ Capteur de pression différentielle,

avec 2 plages

et la fonction AutoZero X-- -- -- XX-- -- -- -- --

DP0250-AZ-D Capteur de pression différentielle,

avec 2 plages

et fonction et afficheur AutoZero XX-- -- XX-- -- -- -- --

Français IS_DP0100 / DP0250 rév. A_11 2009

Ce document peut être sujet à des modifications sans préavis 6

Caractéristiques techniques

Temps de réponse 0,8/4 s, sélectionnable par cavalier

Précision ±1,5% de l'échelle entière

Pression maximale 25 kPa

Pession de rupture 50 kPa

Supports adaptés Air et gaz non agressifs

Élément de mesure Piézorésistif

Interface électrique (3 fils)

- Tension d'alimentation 24 VAC ou VDC

- Tolérance maximale ±10%

- Consommation électrique <1,0 W (<1,5 W avec out 20 mA)

- Signal de sortie 0…10 VDC, charge R minimale 1kΩ

ou 4…20 mA, charge maximale 500Ω

Matériaux

- Coffret ABS

- Couvercle ABS

- Connecteurs de pression ABS

- Connecteurs de conduits ABS

- Tuyaux PVC, souple

Connecteurs

- Connecteurs électriques 4 bornes à vis, de 1,5 mm maxi2

- Entrée de câble M16

- Connecteurs de pression Mâles ∅5,0 mm et 6,3 mm

Poids 150 grammes, avec accessoires de 290 grammes

Dimensions 90,0 x 71,5 x 36,0 mm

Conditions ambiantes générales

Plage de température

- Fonctionnement -10…+50 °C (-5…+50 °C pour le modèle -AZ)

- Stockage -20…+70 °C

- Humidité ambiante -0 à 95% HR

Sécurité

- Norme de protection IP54

- Conformité Répond aux exigences du marquage CE :

Directive EMC2004/108/EC

Rohs Directive 2002/95/EY

Deutsch IS_DP0100 / DP0250 Rev. A_11 2009

Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten 7

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION

SORGFÄLTIG DURCH, UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF

Allgemeine Merkmale

Alle Geräte verfügen über zwei auswählbare Messbereiche. Für jedes Gerät erfolgt eine individuelle

Temperaturkompensation.

* %/Skalenendwert vom höchsten Druckbereich (einschl.: allgemeine Genauigkeit, Temperaturdrift,

Linearität, Hysterese und Wiederholungsfehler).

Der Differenzdrucktransmitter wird einzeln verpackt mit Standardzubehör geliefert

(siehe Zubehör).

Abmessungen

Abbildung 1: Abmessungen in mm

Montageanweisungen

Abbildung 2: Einbau

(a). ohne Steckbrücke

(b). Steckbrücke

(c). Die auf dem Etikett angegebenen Druckwerte unterscheiden sich je nach Modell

(d). Nullsetzungs-Drucktaster - Nullsetzung: Taste drücken

Abbildung 3: Elektrischer Anschluss

Zubehör

Standardzubehör:

• 2 Befestigungsschrauben

• 2 Kunststoff-Kanalanschlüsse

• 2 m Rohr ∅ 4 / 7 mm

Optionales Zubehör:

• Kanalanschlüsse aus Metall

Modell mit zwei

Messbereichen

- D für Display Messbereich 1 Messbereich 2

Genauigkeit %/

Skalenendwert *

über Betriebstemp.

-10...+50 °C

Bereich 1 und Bereich 2

Langfristige

Stabilität

typischerweise

ein Jahr

- AZ

DP0100-AZ (-D) -50...+50 Pa -100...+100 Pa ±1,5 % ±1 Pa

DP0250-AZ (-D) 0...100 Pa 0...250 Pa ±1,5 % ±1 Pa

0-10 V Ausgang 0...10 V

4-20 mA Ausgang 4...20 mA

24 V Spannungsversorgung 24 VAC oder VDC

GND Erdung

Deutsch IS_DP0100 / DP0250 Rev. A_11 2009

Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten 8

Anschluss

AutoZero

Dank des AutoZero-Elements ist eine regelmäßige Nullpunktrückstellung des

Differenzdrucktransmitters per Drucktaste nicht erforderlich. Das Element passt den Nullpunkt des

Transmitters von Zeit zu Zeit an. Ein langfristiger Nullpunktdrift des piezoresistiven Fühlelements wird

so ausgeschlossen.

Die Nullpunktanpassung erfolgt alle zehn Minuten. Während der Nullpunktanpassen wird bei Ausgangs- und

Displaywerten immer der letzte gemessene Wert ausgegeben bzw. angezeigt. Die automatische

Nullpunktanpassung dauert vier Sekunden.

VORSICHT: Es besteht das Risiko eines Stromschlags und der Sachbeschädigung.

Vor Beginn der Anschlussarbeiten müssen sämtliche Spannungsquellen getrennt werden.

Möglicherweise müssen mehrere Stromquellen abgetrennt werden, um die Anlage vollständig

stromlos zu schalten.

Eine Berührung von Komponenten, die unter gefährlicher Spannung stehen, kann einen

elektrischen Schlag verursachen und zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Menschen

führen.

VORSICHT: Verwenden Sie diesen Sensor nur als Gerät zur Betriebskontrolle.

Dort wo ein Versagen oder eine Fehlfunktion zu Personenschäden oder Beschädigung der

kontrollierten Anlagen oder anderem Eigentum führen kann, müssen zusätzliche

Vorsichtsmaßnahmen in das Kontrollsystem eingebaut werden. Installierte Zusatzkomponenten

wie Überwachungs- oder Alarmsysteme, Sicherheits- oder Grenzwertkontrollen, die dazu dienen,

Funktionsstörungen oder Ausfälle des Sensors zu signalisieren bzw. zu verhindern, müssen

regelmäßig gewartet werden.

Bestellcodes

Artikelcodes Beschreibung

AutoZero

Display

Auswählbarer Bereich in Pa

-50...+50

-100...+100

0...100

0...250

0...500

0...1000

0...1500

0...2000

0...2500

DP0100-AZ Differenzdrucksensor,

mit zwei Bereichen (+/-)

und AutoZero-Funktion X-- XX

-- -- -- -- -- -- --

DP0100-AZ-D Differenzdrucksensor,

mit zwei Bereichen (+/-),

AutoZero-Funktion und Display XXXX

-- -- -- -- -- -- --

DP0250-AZ Differenzdrucksensor,

mit zwei Bereichen

und AutoZero-Funktion X-- -- -- XX-- -- -- -- --

DP0250-AZ-D Differenzdrucksensor,

mit zwei Bereichen,

AutoZero-Funktion und Display XX-- -- XX-- -- -- -- --

Deutsch IS_DP0100 / DP0250 Rev. A_11 2009

Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten 9

Technische Daten

Ansprechzeit 0,8/4 s, einstellbar durch Steckbrücke

Genauigkeit ±1,5 % der Gesamtskala

Max. Druck 25 kPa

Berstdruck 50 kPa

Geeignete Medien Luft und nicht aggressive Gase

Messelement Piezoresistiv

Elektrischer Anschluss (dreiadrig)

- Versorgungsspannung 24 VAC oder VDC

- Max. Toleranz ±10 %

- Leistungsaufnahme <1,0 W (<1,5W bei Iout 20 mA)

- Ausgangssignal 0…10 VDC, Last R min. 1kΩ

oder 4…20 mA, max. Last 500Ω

Werkstoffe

- Gehäuse ABS

- Abdeckung ABS

- Druckanschlüsse ABS

- Kanalanschlüsse ABS

- Rohre PVC, weich

Anschlüsse

- Elektrische Anschlüsse 4 Schraubklemmen, max. 1,5 mm2

- Kabeleinführung M16

- Druckanschlüsse Einschraub ∅5,0 mm und 6,3 mm

Gewicht 150 g, mit Zubehör 290 g

Abmessungen 90,0 x 71,5 x 36,0 mm

Allgemeine Umgebungsbedingungen

Temperaturbereich

- Betrieb -10…+50 °C (-5…+50 °C bei -AZ-Modell)

- Lagerung -20…+70 °C

- Umgebungsluftfeuchtigkeit 0 bis 95 % RH

Sicherheit

- Schutzart IP54

- Konformität Erfüllt die Anforderungen der CE-Kennzeichnung:

EMV-Richtlinie 2004/108/EG

RoHS-Richtlinie 2002/95/EG

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Transmisor de Johnson Controls

Johnson Controls

Johnson Controls CD-W00-00-0 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls HE-6800 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls P-5219 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls DP2500-R8 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls GS3000 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls H -68P3 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls HT-69020NP-0 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls CD-W00-N0-2 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls CD-P Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls Hx-68P3 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls CD-W-00-0 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls TrueRH Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls CD-WA 00-2 Series Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls SDP0250 Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls CD-P Series Manual de usuario

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario