Jevi DELTA 3000 Manual de usuario

DELTA 3000, 3000T, 6000, 6000T, 9000, 9000T,

DELTA 15000, 15000T, 21000, 21000T

GB Instruction - Fan Heaters

DK Vejledning - Varmeblæsere

DE/AT Anleitung - Heizlüfter

LT Instrukcija - Ventiliatoriniai šildytuvai

NO Instruksjon - Vifteovner

PL Instrukcja - Termowentylatory

RO Instrucțiuni-Radiatoarecuventilator

SK Návodnapoužívanie-Ventilátorovéohrievače

SE Bruksanvisning-Värmeäktar

BG Инструкция-Вентилаторникалорифери

CZ Pokyny-Teplovzdušnéventilátory

RU Инструкция-Тепловентиляторы

IT Istruzioni - Termoventilatori

FR Instructions-Radiateurssou󰀪ants

FI Ohje-Lämpöpuhaltimet

Fig. A:

GB: Distance at wall mounting

DK: Afstand ved vægmontage

DE/AT: Abstand bei Wandmontage

BG: Разстояниепристененмонтаж

CZ: Vzdálenostipřimontážinastěnu

FI: Atstumas tvirtinant prie sienos

NO: Avstand ved veggmontering

PL: Odległośćprzymontażuściennym

RO: Distanțalamontareapeperete

SK: Vzdialenostiprimontážinastenu

SE: Avstånd vid väggmontering

RU: Расстоянияпринастенноммонтаже.

IT: Distanza con montaggio a parete

FR: Distance pour le montage mural

FI: Etäisyys seinäasennuksessa

A: 3-9 kW

B: 15-21 kW

A: 322 mm

B: 392 mm

A: 435 mm

B: 540 mm

A: 420 mm

B: 510 mm

A: 410 mm

B: 505 mm

A: 300 mm

B: 369 mm

A: 372 mm

B: 462 mm

Fig.A

A:min.1500mm

B:min.2500mm

Min.250mm

Fig. C

Fig. B:

GB: 15° wall mounting

DK: 15° vægmontage

DE/AT: 15° Wandmontage

BG: 15°стененмонтаж

CZ: Montážnastěnus15°sklonem

FI: Tvirtinimas prie sienos 15° kampu

NO: 15 ° veggmontering

PL: 15°montażścienny

RO: 15° montare pe perete

SK: 15°montážnastenu

SE: 15° väggmontering

RU: Настенныймонтажподуглом15°.

IT: Montaggio a parete 15°

FR: 15° montage mural

FI: 15° seinäasennus

Fig. C:

GB: Disassembly

DK: Demontage af låg

DE/AT: Abmontage/demontage

BG: Демонтаж

CZ: Demontáž

FI: Išmontavimas

NO: Demontering

PL: Demontaż

RO: Dezasamblarea

SK: Demontáž

SE: Demontering

RU: Разборка.

IT: Smontaggio

FR: Démontage

FI: Purkaminen

Fig. B

Fig. B Min.250mm

Min.

150 mm

GB Fan Heaters

(Original instruction)

WARNING Inordertoavoidoverheating,donotcoverheater.

WARNING Donotopenthejunctionboxwhenenergized.

WARNING Toreducetheriskofre,keeptextiles,curtains,or

anyotherammablematerialaminimumdistanceof

1mfromtheairoutlet.

WARNING Donotusethisheaterinsmallroomswhentheyare

occupiedbypersonsnotcapableofleavingtheroom

ontheirown,unlessconstantsupervisionisprovided.

CAUTION

Somepartsofthisproductcan

becomeveryhotandcauseburns.

Particularattentionhastobegiven

wherechildrenandvulnerable

peoplearepresent.

Thefanheatermustnotbeinstalled

beneathelectricalswitchesand

sockets.

Thisappliancecanbeusedby

childrenagedfrom8yearsand

aboveandpersonswithreduced

physical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengiven

supervision or instruction concerning

useoftheapplianceinasafeway

andunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplaywiththe

appliance.

Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenwithout

supervision.

Childrenoflessthan3yearsshould

be kept away unless continuously

supervised.Childrenagesfrom3

yearsandlessthan8yearsshall

onlyswitchon/o󰀨theappliance

providedthatithasbeenplacedor

installed in its intended normal

operatingpositionandtheyhave

been given supervision or instruction

concerninguseoftheapplianceina

safewayandunderstandthe

hazardsinvolved.

Childrenagedfrom3yearsandless

than8yearsshallnotplugin,

regulateandcleantheapplianceor

performusermaintenance.

Donotusethefanheaternear

bathtubs,cabinetshowers,wash

basinsorswimmingpools.

Concerninguseofxedfanheaters

GB Fan Heaters

(Original instruction)

whichmaybeusedinbathrooms,

thefanheatermustbeinstalledthus

powerswitchandothercontrols

cannotbereachedfromthebathtub

orcabinetshower.Thefanheaters

mustnotbeplacednearammable

objects.Seeg.A.(Thedistances

aremin.distances.)

Ifsupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,its

serviceagentorsimilarlyqualied

personsinordertoavoidahazard.

Portable fan heaters:

Donotusethisheaterinthe

immediatesurroundingsofabath,a

showeroraswimmingpool.

Donotusethisheaterifithasbeen

dropped.

Donotuseiftherearevisiblesigns

ofdamagetotheheater.

Usethisheateronahorizontaland

stablesurface,orxittothewall,as

applicable.

Portablefanheatersareonlysuitable

for well insulated spaces or

occasionaluse.

DELTA 3000, 3000T, 6000,

6000T, 9000, 9000T (A)

Thesefanheatersaresuitablefor

xedandportableuse.Theheaters

are IPX4 and can be used in dry and

humidrooms.

Overheating Protection for A

Thefanheatershaveathermal

cut-outwhichdisconnectsthesupply

ifthemotorfailsorifoverheating

occurs.Aftercoolingdownthefan

heater,resetcanbedonewitha

screwdriverthroughtheholeinthe

instrumentpanel.Ifthefanheater

does not start after re-connection

youshouldcontactmanufacturer,its

serviceagentorsimilarlyqualied

personsinordertoavoidahazord.

DELTA 15000, 15000T (B)

DELTAfanheatersaresuitablefor

portable use or can be installed

permanentlyataheightofatleast

1,8meters.TheheatersareIPX4

andcanbeusedindryandhumid

rooms.

DELTA 21000, 21000T (B)

Mustonlybeusedasxedfan

heaterandinstalledataheightofat

least1,8meters.Thisfanheateris

deliveredwithwallmountingxand

withoutplugforthecable.

TheheatersareIPX4andcanbe

usedindryandhumidrooms.

Overheating Protection for B

Thefanheatershaveathermal

cut-outwhichdisconnectsthesupply

ifthemotorfailsorifoverheating

occurs.Ifthefanheaterdoesnot

startafterre-connection,youshould

contactanelectrician.Seeg.Cfor

disassemblyofthehousing.

GB Fan Heaters

(Original instruction)

General for A + B

PermanentInstallation(xed)The

heatercanbeinstalledhorizontally

oratadownwardgradientof15°.

Operation panel must be visible from

1meterdistance.

1.Thexingsareattachedtothe

housingbyuseof4screws.Thetwo

spacingwashersareplacedbetween

thehousingandtubularframe(inthe

bottomhole).

2.Marktheholepositions.Drillout

4holestoattachthexingtothe

wall.UseM8screws.

3.Nowxtheheaterinthetop

screwsandattachthebottom

screws.

Use of DELTA - List of signs

O󰀨

Fan on

 Halffanandhalfheat

 Fullfanandhalfheat

 Fullfanandfullheat

DELTAfanheatersrequireno

maintenance.However,itis

recommendedtocleanthefan

heaterfromdustbymeansof

compressed air after long time of use

orafteruseindustyrooms.

Timer

Tosettimedelay,rotatetheknob

clockwiseandthenturnback

anticlockwise to required setting

Electrical Installation

Installationmustbecarriedoutwith

anall-poledisconnectionwitha

contact space measuring at least

3mmperpole.Permanent

installation must always be

performedbyanauthorized

electricianinaccordancewithcurrent

regulations.Onlytheelectricianhas

knowledgeofcurrentregulations.

Theterminalsareaccessibleifthe

screwsandtheplateontheright

sideareremoved.

Preservation and storage

Theunitsmustbestoredunderthe

following conditions:

•relativehumiditymaximum60%

• temperature minimum 15°C

GB Fan Heaters

(Original instruction)

Information requirements for electric local space heaters

Model identier(s):

Item Symbol Value Unit

Heat output

Nominalheatoutput Pnom See table kW

Minimumheatoutput

(indicative)

Pmin See table kW

Maximumcontinuous

heatoutput

Pmax See table kW

Auxiliary electricity

consumption

Atnominalheatoutput elmax See Table kW

Atminimumheatoutput elmin See Table kW

In standby mode elSB 0 kW

Item no. Type kW

Pmin / Pnom / PMax

elmin / elmax

69820017

69820025(T)

DELTA3000(T),230V~,,3kW 1,5/3/3,15 1,540/3,190

69820033

69820041(T)

DELTA3000(T),3x400V~,,3kW 1,5/3/3,15 1,553/3,203

69820058

69820066(T)

DELTA6000(T),3×400V~,6kW 3/6/6,30 3,053/6,356

69820074

69820082(T)

DELTA9000(T),3x400V~,9kW 4,5/9/9,45 4,553/9,503

69820090

69820108(T)

DELTA15000(T),3×400V~,15kW 7,5/15/15,75 7,605/15,855

69820116

69820124(T)

DELTA21000(T),3×400V~,21kW 10,5/21/22,05 10,605/22,855

GB Fan Heaters

(Original instruction)

Model identier(s):

Item Unit

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

Manualheatchargecontrol,withintegratedthermostat NA

Manualheatchargecontrolwithroomand/oroutdoor

temperature feedback

Electronicheatchargecontrolwithroomand/or

outdoor temperature feedback

Fanassistedheatoutput NA

Type of heat output/room temperature control (select one)

Singlestageheatoutputandnoroomtemperature

control

Twoormoremanualstages,noroomtemperature

control

withmechanicthermostatroomtemperaturecontrol Yes

withelectronicroomtemperaturecontrol No

electronic room temperature control plus day timer No

electronic room temperature control plus week timer No

Other control options (multiple selections possible)

roomtemperaturecontrol,withpresencedetection No

roomtemperaturecontrol,withopenwindowdetection No

withdistancecontroloption No

withadaptivestartcontrol No

withworkingtimelimitation No

withblackbulbsensor No

DK Varmeblæsere

(Oversættelse af den originale vejledning)

ADVARSEL Varmeblæserenmåikketildækkes,dadettekan

medføreoverophedning.

ADVARSEL Åbnaldrigklemkassen,nårdererstrømpå

anlægget.

ADVARSEL Holdtekstiler,gardinerogandetbrændbart

materiale mindst 1 m væk fra luftudtaget for at

reducererisikoenforbrand.

ADVARSEL

Varmeblæserenmåikkebenyttesismårum,hvor

deropholdersigpersoner,derikkeselvkan

kommeudafrummet,medmindredererkonstant

overvågning.

FORSIGTIG

Dele af produktet kan blive meget

varme og kan forårsage

forbrændinger.Værisær

opmærksom,nårbørnogsårbare

personerertilstede.

Varmeblæseren må ikke installeres

underelkontakterogstikkontakter.

Apparatet må ikke benyttes af børn

fra8årogopellerafpersonermed

nedsattefysiske,sensoriskeog

mentale evner eller mangel på

erfaringogviden,medmindredehar

modtaget vejledning og anvisninger

vedrørende sikker brug af apparatet

ogforstårdemedfølgendefarer.

Børnmåikkelegemedapparatet.

Rengøringogbrugervedligeholdelse

må ikke foretages af børn uden

opsyn.

Børnunder3årskalholdesvæk,

medmindre de er under konstant

opsyn.Børnmellem3og8årmå

kuntændeogslukkeforapparatet,

såfremt det er blevet anbragt eller

installeret i den dertil beregnede og

normaledriftsposition,ogsåfremtde

er under opsyn og er blevet oplyst

om anvisningerne vedrørende sikker

brugafapparatetogforstårfarerne.

Børnmellem3og8årmåikke

tilslutte,regulereellerrengøre

apparatet eller udføre

brugervedligeholdelse.

Brug ikke varmeblæseren i

nærhedenafbadekar,brusere,

håndvaskeellerswimmingpools.Ved

brugafstationærevarmeblæsere,

somertilladttilbrugibadeværelser,

skalvarmeblæserenmonteres,så

tænd-sluk-knappen og andre

DK Varmeblæsere

(Oversættelse af den originale vejledning)

betjeningselementer ikke kan nås fra

badekaretellerbruseren.

Varmeblæseren må ikke anbringes i

nærhedenafbrændbaregenstande.

Seg.A(Afstandeneer

minimumsafstande).

Hvisledningenerbeskadiget,skal

denudskiftesaffabrikanten,

serviceagenten eller tilsvarende

kvaliceredepersonerforatundgå

fare.

Transportable varmeblæsere:

Varmeblæseren må ikke bruges i

nærhedenafetbadekar,enbruser

ellerenswimmingpool.

Varmeblæserenmåikkeanvendes,

hvisdenerblevettabt.

Varmeblæserenmåikkeanvendes,

hvisderersynligetegnpåskade.

Varmeblæseren skal bruges på en

vandretogstabiloveradeellerskal

fastgørespåvæggen,afhængigaf

forholdene.

Transportable varmeblæsere er

alene egnede til godt isolerede rum

ellerlejlighedsvisbrug.

DELTA 3000, 3000T, 6000,

6000T, 9000, 9000T (A)

Disse varmeblæsere er egnede til

stationærogtransportabelbrug.

Varmeblæserne er IPX4 og kan

anvendesitørreogfugtigerum.

Overophedningsbeskyttelse

for A

Varmeblæserneharentermosikring,

derafbryderstrømforsyningen,hvis

motoren svigter eller ved

overophedning.Nårvarmeblæseren

erkøletaf,kandengenindindkobles

med en skruetrækker i

instrumentpaneletshul.Hvis

varmeblæseren ikke starter efter

genindkobling,skaldukontakte

fabrikanten,serviceagenteneller

tilsvarendekvaliceredepersonerfor

atundgåfare.

DELTA 15000, 15000T (B)

DELTA-varmeblæsere er egnede til

transportabel brug eller kan

installerespermanentienhøjdepå

mindst1,8meter.Varmeblæserneer

IPX4 og kan anvendes i tørre og

fugtigerum.

DELTA 21000, 21000T (B)

Må alene anvendes som stationær

varmeblæser og installeres i en

højdepåmindst1,8meter.

Varmeblæseren leveres med beslag

til vægmontering og uden stik til

kablet.

Varmeblæserne er IPX4 og kan

anvendesitørreogfugtigerum.

Overophedningsbeskyttelse

for B

Varmeblæserneharentermosikring,

derafbryderstrømforsyningen,hvis

motoren svigter eller ved

overophedning.Hvisvarmeblæseren

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Jevi

Jevi

Jevi EFF Manual de usuario

Jevi

Jevi DELTA TP1 Manual de usuario

Jevi

Jevi 3000T Manual de usuario

Jevi

Jevi EF Series Instrucciones de instalación y funcionamiento

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario