Jata PH10 Manual de instrucciones
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO • INSTRUCTIONS OF USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.jata.es
www.jata.pt
Electrodomésticos JATA, S.A.
ESPAÑA
Zubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - Bizkaia
Tel. 902 100 110 / 94 621 55 40 • Fax 902 100 111 / 94 681 44 44
PORTUGAL
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 3
1070-102 Lisboa
Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398
ALMOHADILLA ELÉCTRICA
ALMOFADA ELÉCTRICA
HEATING PAD
WÄRMEKISSEN
Mod. PH10
Mod. PH15
Mod. PH20
Mod. PHC50
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se han impreso. Nos
reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo permanente de la técnica en nuestros
productos.
DATOS TÉCNICOS • DADOS TECNICOS • TECHNICAL DATA
2
PRINCIPAIS COMPONENTESCOMPONENTES PRINCIPALES
1.Knob.
2.On switch.
3.Indicator lights.
MAIN COMPONENTS HAUPTBESTANDTEILE
1. Steuerung
2. An-/Aus-Schalter
3. Leuchtanzeigen
1.Mando.
2.Interruptor de encendido.
3.Indicadores luminosos.
1.Comando.
2.Interruptor de ligado.
3.Indicadores luminosos.
1
MOD. PH10 - PH15 - PH20 - PHC50 230V.~ 50 Hz. 100 W.
2
3
3
Mod. PH10
Mod. PH15
Mod. PH20
Mod. PHC50
3
ESPAÑOL
ATENCIÓN
INSTRUCCIONES IMPORTANTES.
CONSÉRVELAS PARA FUTUROS USOS.
• Este aparato no está destinado para su uso por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento,
a no ser que reciban supervisión o instrucciones concretas,
sobre el uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos
del embalaje. Pueden ser fuentes potenciales de peligro.
• No la conecte sin asegurarse que el voltaje indicado en la
placa de características y el de su casa coinciden.
• No humedezca ni sumerja el aparato en agua.
• Debe vigilarse que los niños no jueguen con el aparato.
Manténgalo fuera de su alcance.
• ( ) No lo use arrugado o doblado.
• ( ) No inserte alfileres u objetos punzantes.
• ( ) No apto para niños menores de 3 años.
• No lo use si está húmedo.
• No usar con personas incapacitadas, niños o personas
insensibles al calor.
4
• No debe de ser utilizada con animales.
• Una utilización prolongada en su posición máxima puede
originar quemaduras en la piel.
• No se quede dormido con la almohadilla en funcionamiento.
Si la va a usar durante un tiempo prolongado, el interruptor
de encendido debe colocarse en su posición 1 (calor mínimo).
• Utilícela siempre con su funda colocada.
• No coloque el mando (1) ni el cable de alimentación debajo
ni encima de la almohadilla cuando está en funcionamiento.
• Cuando se almacene el aparato deje que se enfríe antes de
doblarlo. Si se dobla no debe dejar objetos encima de él,
incluida ropa.
• Examínela frecuentemente por si aparecen signos de daño
o desgaste. Si apareciesen dichos signos o si el aparato ha
sido usado indebidamente debe ser revisado por un Servicio
Técnico Autorizado antes de usarse de nuevo.
• Este aparato no está destinado para uso médico en hospitales.
• No debe ser usado por niños a menos que los controles
hayan sido preajustados por una persona responsable, o a
menos que el niño haya sido instruido adecuadamente sobre
como utilizar los controles de forma segura.
• Durante los primeros usos puede desprender algo de olor
debido a los materiales sintéticos.
• Comprobaciones en la almohadilla efectuadas al aire libre,
por ejemplo con las manos, no deben tomarse en
consideración, ya que pueden dar lugar a una valoración
errónea del calor.
5
• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
deben realizarlo los niños sin supervisión.
• Si el cable de alimentación se deteriorase, debe ser sustituido
por un Servicio Técnico Autorizado.
INSTRUCCIONES DE USO
• Conecte el aparato a la red, e inicialmente coloque el interruptor de encendido (2) en
su posición máxima (nº 4). Manténgalo en esa posición durante unos minutos. Luego
si lo desea puede reducir la posición del interruptor.
• Al conectar el interruptor de encendido, los indicadores (3) se pondrán en color verde
durante unos segundos y a continuación se pondrán en color amarillo. Transcurrido un
tiempo el color verde y amarillo se irán alternando de forma continuada, lo que indica
que se van produciendo conexiones y desconexiones para mantener la temperatura
seleccionada.
• Tenga en cuenta las posiciones del interruptor.
Posición 1: Calor mínimo.
Posición 2-3: Calor medio.
Posición 4: Calor máximo
Posición 0: Apagado.
• Colóquela sobre la parte del cuerpo deseada totalmente extendida, sin pliegues ni
dobleces. Cúbrala con una toalla, una manta o una prenda similar. De esta forma evitará
que el calor se disipe. La mayor efectividad se produce cuando la almohadilla con la
funda se halla en contacto con la piel.
• La almohadilla Mod. PHC50 ha sido diseñada especialmente para su uso en cervicales
y espalda. La cinta adhesiva de su parte superior permite ajustarla a su cuello mientras
la goma elástica se adaptará a su cuerpo. No obstante puede usar esta almohadilla en
cualquier otra parte del cuerpo con el mismo fin terapéutico.
• ATENCIÓN: Si los indicadores luminosos se quedasen en color rojo, desenchufe la
almohadilla de forma inmediata. Debe ser revisada por un Servicio Técnico Autorizado.
Esta situación también puede producirse si se usa la almohadilla de forma incorrecta
(plegada o doblada). Si es así, desconéctela de la red, estírela completamente y vuelva
a ponerla en funcionamiento. Si persiste el color rojo en los indicadores el aparato debe
de ser revisado. Si por el contrario el color rojo de los indicadores desaparece el
funcionamiento del aparato es correcto.
6
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
• La almohadilla posee un sistema temporizado (AUTO OFF) que la desconecta de forma
automática cuando han transcurrido aproximadamente 90 minutos desde el inicio de
su puesta en funcionamiento.
• Si desea continuar usándola cuando dicho sistema la ha desconectado debe de colocar
el interruptor de encendido (2) en posición “0” esperar unos segundos y luego volver
a colocar el interruptor en la posición deseada.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
• Antes de proceder a su limpieza asegúrese que está desconectada de la red y déjela
enfriar.
• La funda puede lavarse en lavadora a una temperatura que no exceda de 40 ºC. No
debe de usar lejía, ni secar en secadora. Tampoco debe de ser lavada en seco y no debe
plancharse
• No lave la almohadilla, ni siquiera en seco. Puede limpiarla con una esponja muy
ligeramente humedecida.
• No debe permitirse que el interruptor o el mando se humedezcan durante el lavado.
• Durante el secado el cable debe estar colocado de tal forma que el agua no pueda
penetrar en el mando.
• No use en su limpieza productos químicos o abrasivos, estropajos metálicos etc.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato
deposítelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de
residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Nunca lo tire a la basura. De esta manera estará contribuyendo al cuidado
y mejora del medio ambiente.
PORTUGUÊS
7
ATENÇÃO
INSTRUÇÕES IMPORTANTES.
GUARDE-AS PARA FUTURAS
CONSULTAS.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento a não ser que recebam supervisão, ou
instruções concretas, sobre a utilização do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
• Não deixe sacos de plástico ou elementos da embalagem
ao alcance das crianças. Podem ser potenciais fontes de
perigo.
• Não o ligue sem se certificar que a voltagem indicada na
placa de características coincide com a da rede.
• Não o humedeça nem o mergulhe o aparelho em água.
• Deve vigiar para que as crianças não brinquem com o
aparelho. Mantenha o aparelho fora do seu alcance.
• ( ) Não usar amarrotada ou dobrada.
• ( ) Não insira alfinetes ou objectos perfurantes.
• ( ) Não indicado para crianças menores de 3 anos.
• Não usar se estiver húmida.
• Não usar com pessoas deficientes, crianças ou pessoas
insensíveis ao calor.
8
• Não deve ser usada com animais.
• O uso prolongado na sua posição máxima pode provocar
queimaduras na pele.
• Não adormeça com a almofada em funcionamento. Se a vai
usar durante algum tempo o interruptor para acender deve
ser colocado na posição 1 (calor mínimo).
• Use-a sempre com a sua capa.
• Não coloque o comando (1) nem o cabo de alimentação
debaixo ou em cima da almofada quando esta estiver ligada.
• Antes de guardar o aparelho, deixe que este arrefeça antes
de o dobrar. Se o dobrar não deixe objectos em cima do
mesmo, roupas incluídas.
• Examine-a frequentemente e verifique se existem sinais de
danos ou desgaste. Se aparecessem tais sinais ou o aparelho
tiver sido usado de forma indevida, este deverá ser analisado
por um Serviço Técnico Autorizado antes de o usar
novamente.
• Este aparelho não está previsto para o uso médico em
hospitais.
• Não deve ser usado por crianças excepto se os controlos
tivessem sido previamente ajustados por uma pessoa
responsável, ou excepto se a criança tivesse sido instruída
adequadamente sobre o uso dos controlos de forma segura.
• Durante os primeiros usos o aparelho pode emanar alguns
cheiros devido aos materiais sintéticos.
• As verificações realizadas na almofada ao ar livre, por
exemplo com as mãos, não se devem ter em consideração,
dado que podem dar lugar a uma avaliação errónea do
calor.
9
• A limpeza e a manutenção a ser realizada pelo utilizador
não deve ser executada por crianças sem vigilancia.
• Se o cabo de alimentação se deteriorar, deverá ser substituído
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
• Ligue o aparelho à rede e, inicialmente, coloque o interruptor para acender (2) na sua
posição máxima (nº 4). Mantenha-o nessa posição durante uns minutos. Depois, se o
desejar, pode reduzir a posição do interruptor.
• Ao ligar o interruptor para acender os indicadores (3) ficarão verdes durante uns
segundos e, seguidamente, passam a amarelo. Após algum tempo, as cores verde e
amarela ir-se-ão alternando continuamente o que indica que o aparelho se vai ligando
e desligando para manter a temperatura selecionada.
• Tenha em conta as posições do interruptor.
Posição 1: Calor mínimo.
Posição 2-3: Calor médio.
Posição 4: Calor máximo.
Posição 0: Desligado.
• Coloque-a na parte do corpo desejada totalmente estendida, sem pregas sem dobras.
Cubra-a com uma toalha, um cobertor ou uma peça semelhante. Desta forma evitará
que o calor se dissipe. A maior efectividade produz-se quando a almofada com a sua
capa entra em contacto com a pele.
• Almofada Mod. PHC50 foi concebida, especialmente, para ser utilizada no pescoço e
nas costas. A fita aderente da parte superior permite ajustá-la ao pescoço enquanto o
elástico se adapta ao seu corpo. No entanto, pode usar esta almofada em qualquer
outra parte do corpo com a mesma finalidade terapêutica.
• ATENÇÃO: Se os indicadores luminosos ficarem vermelhos desligue, imediatamente,
a almofada. Deve levá-la a um Serviço de Assistência Técnica. Esta situação também
pode acontecer se utilizar incorretamente a almofada (dobrada ou encurvada). Se assim
for desligue-a da rede, estique-a completamente e volte a ligá-la. Se os indicadores se
mantiverem vermelhos o aparelho deve ser enviado ao Serviço de Assistência. Se, pelo
contrário, os indicadores deixarem de estar vermelhos o aparelho está a funcionar
corretamente.
DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO
• A almofada possui um sistema temporizado (AUTO OFF) que a desliga de forma
automática depois de terem decorrido cerca de 90 minutos desde o início da sua
colocação em funcionamento.
• Se deseja continuar a usá-la quando o referido sistema a desligar, deverá colocar o
interruptor de ligado (2) na posição “0” esperar alguns segundos e a seguir colocar
novamente o interruptor na posição pretendida.
10
ENGLISH
ATTENTION
IMPORTANT INSTRUCTIONS.
KEEP THEM FOR FUTURE USE.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliances by a person responsible for their safety.
MANUTENÇAO E LIMPEZA
• Antes de proceder à limpeza da almofada, certifique-se de que esta está desligada da
rede e deixe-a arrefecer.
• A capa pode ser lavada na máquina de lavar roupa a uma temperatura que não exceda
os 40ºC. Não use lixívia nem utilize a máquina secadora de roupa. Não pode ser lavada
a seco nem ser passada a ferro.
• Não lave a almofada, nem sequer a seco. Pode limpá-la com uma esponja levemente
humedecida.
• Evite que o interruptor e o comando fiquem humedecidos durante a lavagem.
• Durante a secagem o cabo deverá ser colocado de tal forma que a água não possa
entrar no comando.
• Na sua limpeza não utilize productos químicos ou abrasivos, esfregões metálicos etc.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho fora
coloque-o, para tratamento posterior, num centro de recolha de resíduos
ou contentor destinado a tal fim.
• Nunca o deite no lixo caseiro. Assim, estará a contribuir para o cuidado e
melhoria do meio ambiente.
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Almohadilla térmica de Jata
