Jata hogar 713 Manual de instrucciones
Los textos, fotos, colores, figuras y datos corresponden al nivel técnico del momento en que se
han impreso. Nos reservamos el derecho a modificaciones, motivadas por el desarrollo perma-
nente de la técnica en nuestros productos.
Mod.715
TARA
HASTA 15 KG
15
Max.15kg -Div. 1g
MODO
HASTA 15 KG
Mod. 713
2
ESPAÑOLINSTRUCCIONES DE USO
ATENCIÓN
• Lea atentamente estas instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento y
guárdelas para futuras consultas.
• No deje al alcance de los niños bolsas de plástico o elementos del embalaje. Pueden
ser fuentes potenciales de peligro.
• No sumerja el aparato en agua ni lo mantenga en sitios húmedos.
• No lo mantenga expuesto a temperaturas elevadas.
• Coloque la balanza sobre una superficie horizontal y rígida.
• Utilice un paño ligeramente humedecido para su limpieza. No emplee disolventes o
productos abrasivos.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
• El aparato funciona con dos pilas tipo R3 de 1,5 V (no incluidas).
• Retire la tapa del alojamiento de las pilas.
• Coloque las pilas respetando las polaridades indicadas y vuelva a colocar la tapa.
PESADO
• Si va a emplear un recipiente para efectuar la pesada colóquelo en la plataforma. De lo
contrario puede efectuar la pesada directamente sobre la plataforma.
• Pulse /TARA y espere que el visor se ponga a “0”. Puede elegir el sistema de pesado en
gramos “g” kilogramos “kg” o libras onzas “lb:oz” pulsando “MODO”. Efectúe la pesada.
NOTA: Si el sistema de pesado ha sido seleccionado en gramos “g” y la pesada es superior
a 5.999 gramos el peso pasa automáticamente a mostrarse en kilogramos “kg”.
3
Mod. 713-715
• Puede ir añadiendo elementos sucesivamente sin retirar los inicialmente pesados
pulsando después de cada pesada /TARA. El visor se pondrá a “0”.
• Coloque y retire los elementos a pesar con suavidad.
• El aparato se desconectará de forma automática después de pasado un tiempo tras la
última pesada.
• Si desea desconectar el aparato al terminar la pesada mantenga presionado durante
unos segundos /TARA.
FUNCIÓN PESADA GRANDES VOLÚMENES
• Esta función está especialmente diseñada para el pesado de paquetes o mercancías
voluminosas que pueden cubrir el visor.
• Para activar dicha función siga los siguientes pasos:
1. Con la balanza encendida mantenga presionado “MODO” hasta que la unidad de
pesado “g” “kg” o “lb:oz” parpadee.
NOTA: Si el sistema de pesado elegido es en gramos “g” al activar la función el sistema
de pesado pasa automáticamente a kilogramos “kg”.
2. Efectúe la pesada sobre la plataforma.
3. Espere aproximadamente 3 segundos y retire el paquete. El peso se mostrará en
el visor durante unos 5 segundos. Con posterioridad la unidad de peso dejará de
parpadear y el visor se pondrá a “0”.
BOTÓN RESET
• Si los valores de la pesada en el visor son obviamente erróneos, pulse el botón
“RESET” situado en la parte inferior de la balanza. A continuación ponga la balanza
en funcionamiento y continúe pesando.
4
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
• En su calidad de consumidor, cuando desee desprenderse del aparato
deposítelo para su posterior tratamiento en un centro de recogida de
residuos o contenedor destinado a tal fin.
• Proceda de igual forma cuando tenga que eliminar las pilas usadas.
DEBE TENER EN CUENTA
• Evitar sobrepasar la capacidad máxima de la balanza. (15 Kg.). Si su capacidad máxima
es rebasada aparecerá en el visor “o-Ld”.
• Debe de proceder al cambio de las pilas cuando en el visor aparezca “Lo”. Para ello
abra la tapa situada en la parte inferior del aparato.
• La balanza es un instrumento electrónico sensible. Algunos aparatos de alta frecuencia
como teléfonos móviles, estaciones de radio, controles remotos y microondas pueden
causar disturbios si la balanza es usada en sus inmediaciones. Aléjela de estos puntos
si observa irregularidades en el display.
• La balanza no es válida para transacciones comerciales ni para uso médico.
• Diseñada exclusivamente para uso doméstico.
INSTALACIÓN MURAL
• Efectúe 1 agujero en la pared.
• Introduzca un taco en el agujero y a continuación 1 tornillo.
• No introduzca el tornillo totalmente; al efectuar esta operación la cabeza del tornillo
debe quedar separada unos milímetros de la pared.
• A continuación coloque el aparato en el tornillo haciendo coincidir éste con la ranura
situada en la parte trasera del aparato.
5
Mod. 713-715
PORTUGUÊSINSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
ATENÇÃO
• Leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento e
guarde-as para futuras consultas.
• Não deixe ao alcance das crianças sacos de plástico ou elementos da embalagem.
Podem ser potenciais fontes de perigo.
• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido nem o mantenha em
locais húmidos.
• Não o exponha a temperaturas elevadas.
• Coloque a balança sobre uma superfície horizontal e rígida.
• Para a sua limpeza utilize um pano levemente humedecido. Não utilize dissolventes
ou produtos abrasivos.
INSTALAÇÃO DAS PILHAS
• O aparelho funciona com 2 pilhas R3 de 1,5 V. ( Não incluídas).
• Retire a tampa do local destinado às pilhas.
• Coloque as pilhas respeitando as polaridades indicadas no interior e volte a colocar a tampa.
• Nunca tire el aparato ni las pilas a la basura. De esta manera estará contribuyendo al
cuidado y mejora del medio ambiente.
• Las pilas no deben ser mezcladas con otros residuos domésticos.
6
PESAGEM
• Se vai utilizar um recipiente, coloque-o na plataforma. De contrário pode efectuar a
pesagem directamente sobre a plataforma.
• Pressione em /TARA e espere que o visor se coloque a “0”. Pode escolher o sistema de
pesagem em gramas “g” quilogramas “kg” ou libras onças “lb: oz”, pressionando em
“MODO”. Efetue a pesagem.
NOTA: Se o sistema de pesagem foi selecionado em gramas “g” e a pesagem for superior
a 5.999 gramas o peso passa automaticamente a ser exibido em quilogramas “kg”.
• Pode ir acrescentando ingredientes sucessivamente sem retirar os inicialmente pesados
carregando depois de cada pesagem em /TARA. O mostrador aparecerá a “0”.
• Coloque e retire, com suavidade, os ingredientes a pesar.
• O aparelho desligar-se-á automaticamente passado um tempo após a última pesagem.
• Pode desligá-la mantendo pressionado /TARA durante uns segundos.
FUNÇÃO DE PESAGEM DE GRANDES VOLUMES
• Esta função está especialmente concebida para a pesagem de embalagens ou
mercadorias volumosas que podem cobrir o visor.
• Para ativar esta função siga os seguintes passos:
1. Com a balança ligada mantenha pressionado o “MODO” hasta que a unidade de
pesagem “g” “kg” ou “lb:oz” pisque.
NOTA: Se o sistema de pesagem escolhido for em gramas “g”, ao ativar a função, o
sistema de pesagem passa automaticamente a quilogramas “kg”.
2. Efetue a pesagem sobre a plataforma.
7
Mod. 713-715
DEVE TER EM CONTA
• Evitar ultrapassar a capacidade máxima da balança. (15 Kg.). Se a sua capacidade
máxima é ultrapassada aparecerá no visor “o-Ld”.
• Deve trocar as pilhas quando, no visor, aparecer “Lo”. Para isso, abra a tampa situada
na parte inferior do aparelho.
• A balança é um instrumento electrónico sensível. Alguns aparelhos de alta-frequência
como telefones móveis, estações de rádio, controlos remotos e microondas podem
causar distúrbios se a balança for usada nas suas imediações. Afaste-a destes pontos
se observar irregularidades no visor.
• A balança não serve para transacções comerciais nem para uso médico.
• Concebida exclusivamente para uso doméstico.
MONTAGEM NA PAREDE
• Faça 1 orifício na parede.
• Introduza a bucha no orifício e, em seguida, 1 parafuso.
• Não introduza totalmente o parafuso; ao efetuar esta operação a cabeça do parafuso
deve ficar separada alguns milímetros da parede.
• Em seguida, pendure o aparelho no parafuso fazendo-o coincidir com a ranhura que
se encontra na parte de trás do aparelho
3. Espere, aproximadamente, 3 segundos e retire o pacote. O peso será exibido no
visor durante, aproximadamente, 5 segundos. Posteriormente, a unidade de peso
deixará de piscar e o visor ficará a “0”.
BOTÃO “RESET”
• Se os valores da pesagem no visor estão, claramente, errados, pressione o botão
“RESET” situado na parte inferior da balança. Em seguida, coloque a balança em
funcionamento e continue a pesar.
8
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
• Na sua qualidade de consumidor, quando desejar deitar o aparelho fora
coloque-o, para tratamento posterior, num centro de recolha de resíduos
ou contentor destinado a tal fim.
• Proceda de igual forma quando tiver que eliminar as pilhas usadas.
• Nunca deite o aparelho ou as pilhas para o lixo caseiro. Assim estará a
contribuir para o cuidado e melhoria do meio ambiente.
• As pilhas não devem ser misturadas com outros resíduos domésticos.
ENGLISHINSTRUCTIONS OF USE
ATTENTION
• Read carefully these instructions before using the appliance for the first time and
keep it for future enquiries.
• Keep all plastic bags and packaging components out of the reach of children. They
are potentially dangerous.
• Do not immerse the appliance in water nor place it in wet surfaces.
• Do not maintain exposed to high temperatures.
• Place the scale on a horizontal rigid surface.
• Clean with a slightly damp cloth. Do not use abrasive or chemical products.
BATTERY INSERTION
• The scale works with two batteries of 1,5 V. type R3 (Not included).
• Open the battery housing lid.
• Insert the batteries and make sure the poles are correctly positioned and then close
the battery doors again.
9
Mod. 713-715
WEIGHING
• If you are going to use a container to weight, first place it on the platform. Also you can
weight the food directly on the platform.
• Push /TARA and wait until “0” is showed on the display. You can choose the
weighing system in grams “g”, kilograms “kg” or pounds ounces “lb:oz” by
pressing “MODO”. Weigh.
NOTE: if the weighing system has been selected in grams “g” and the result is higher
than 5.999 grams, the weighing system changes automatically to kilograms “kg”.
• You may add items to those already weighed without removing them by pressing
/TARA. The display will show “0”.
• Place and remove the items with care.
• The appliance switches off automatically a few seconds after weighing.
• You may switch off the appliance by pressing /TARA for a few seconds.
WEIGHING FUNCTION FOR LARGE VOLUMES
• This special function is designed to weight big parcels that can cover the display.
• To turn on this function please follow the next steps:
1. With the scale on keep pressed the “MODO” knob until the unit “g”, “kg” or “lb:oz”
is flashing.
NOTE: If the weighing system is in grams “g” when turn on this function, the weighing
system change automatically to kilograms “kg”.
2. Place on the platform the item to be weighed.
3. Wait approximately 3 seconds and remove the parcel. The weigh will be showed in
the display around 5 seconds. After that the weighing system will stop flashing and the
display will show “0”.
RESET BUTTON
• If the weighing result is wrong you can push the RESET button placed at the bottom side
of the scale, next switch on the scale and weigh.
10
WALL ASSEMBLY
• Make 1 hole in the wall.
• Put the 1 raw plug into the hole and then the screw.
• Do not put the screw all the way in. The head of the screw must remain a few
millimetres from the wall.
• Next place the appliance on the screw making coincide it with the slot placed on the
back side of the appliance.
YOU MUST BEAR IN MIND
• Avoid exceeding the maximum capacity of the scale (15 Kg.). If the maximum capacity
is exceeded the message “o-Ld” will appear on the display.
• You must proceed to change the batteries when the “Lo” symbol is showed on the
display. To do that, open the cover placed in the back side of the appliance.
• The scale is a sensible electronic instrument. Some appliances of high frequency as
mobiles, radio stations, remote controls and microwaves, can cause disturbs if the
scale is used nearly of them. Keep it far away of these points if you notice irregularities
on the display.
• The scale is not apt for commercial transactions or medical purposes.
• Designed for domestic use only.
ENVIRONMENT PROTECTION
• Dispose the appliance according to the local garbage regulations.
• Dispose the batteries according to the local garbage regulations.
• Never throw away the appliance or the batteries to the rubbish.
So you will help to the improvement of the environment.
• The batteries must not be mixed with other domestic residues.
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Escala de Jata hogar
Jata hogar
Jata hogar 770 Manual de usuario
Jata hogar
Jata hogar 775 Manual de usuario
Jata hogar
Jata hogar Analizador Corporal 523 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar 294K Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar HBAL1203 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar HBAS1416 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar 290P Manual de usuario
Jata hogar
Jata hogar 720 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar HBAL7230 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar 290 Manual de usuario
Jata hogar
Jata hogar 499 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar HBAL1204 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar 531 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar HBAL1300 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar 773 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar HBAL1208 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar 762 Manual de usuario
Jata hogar
Jata hogar 729 Manual de instrucciones
Jata hogar
Jata hogar 517 Manual de usuario
Jata hogar
Jata hogar 720 Manual de instrucciones
