IQAir Atem Manual de usuario

User Guide

Benutzerhandbuch

Mode d'emploi

Guía del usuario



欽䨪䭷⽂

欽䨩䭸⽂

ユーザーガイド

사용자 설명서는

Руководство пользователя

ŜđĎþĚôśŰřĐ

Product

Components

Atem

HPYW\YPÄLY

PureJet

™

diffuser

3 Back cover

4 Stand head

5 Stand base

6 HyperHEPA

ÄS[LY

:PSLUJLY

8 Power adapter

HUKWS\NZ

9 Connector

cover

Produkt-

komponenten

3\M[YLPUPNLY([LT

PureJet

™

Diffusor

(IKLJR\UN

4 Standfuß-Arm

5 Standfuß-Basis

6 HyperHEPA

-PS[LY

:JOHSSKpTWMLY

5L[a[LPS\UK

Stecker

:[LJRLYOHS[LY

Composants

du produit

7\YPÄJH[L\YK»HPY

Atem

PureJet

™

diffuseur

7SHX\LHYYPuYL

4 Tête du support

5 Base du support

HyperHEPA

ÄS[YL

:PSLUJPL\_

(KHW[H[L\YtSLJ

 [YPX\LL[ÄJOLZ

*V\]LYJSLK\

connecteur

Componentes

del producto

7\YPÄJHKVYKL

aire

Atem

PureJet

™

difusor

3 Cubierta

posterior

*HILaHSKLS

soporte

)HZLKLSZVWVY[L

6 HyperHEPA

-PS[YV

:PSLUJPHKVY

8 Adaptador y

tomas de

corriente

*\IPLY[HKLS

conector

❡ㅷ絆⟝

Atem

®

瑟孞ⲙ⻊㐼

PureJet

™

䪈侔㐼

3 胜匣渷

4 佅卹㣢

5 佅卹䏠

6 HyperHEPA

応蓿

7 嶊갉㐼

8 歏彂鷓ꂁ㐼ㄤ䳃㣢

9 鵶䱹㐼渷

欴ㅷ穉⟝

1

Atem

瑠孵帩⻋㐼

2

PureJet

™

仍侕㐼

3胝匢覈

4佅卺걧

5佅卺䏠

6HyperHEPA

懏蔀

7嶋갉㐼

8ꨶ彂黠ꂂ㐼ㄤ䳄걧

鸮䱺㐼覈

製品の構成部品

1

Atem

空気清浄機

2

PureJet

™

ディフュ

ーザー

3バックカバー

4スタンドヘッド

5スタンドベース

6HyperHEPA

フ

ィルタ

7消音機

8電源アダプタとプ

ラグ

コネクタカバー

생성물구성 요소

Atem

공기 청정기

PureJet

™

디퓨저

3 백 커버

4 스탠드 헤드

5 스탠드 베이스

6 HyperHEPA

필터

7 소음기

8 전원 어댑터

및 플러그

커넥터 커버

Компоненты

изделия

1 Очиститель

воздуха

Atem®

2 Распылитель

PureJet

™

3Задняя крышка

4 Верхняя часть

подставки

5 Основание

подставки

6 HyperHEPA

Фильтр

7 Глушитель шума

8 Сетевой адаптер

и разъемы

9 Крышка

соединителя

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ

®Atem ءاﻮﻬﻟا ﻲّﻘﻨﻣ 1

™PureJet ءاﻮﻬﻟا عزﻮﻣ 2

ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻴﻄﻏأ 3

ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر 4

ﻞﻣﺎﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 5

®HyperHEPA ﺢﺷﺮﻣ 6

تﻮﺼﻟا ﻢﺗﺎﻛ 7

ﺲﺑﺎﻘﳌاو رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ 8

ﻞّ

ﺻﻮﳌا ءﺎﻄﻏ 9

Congratulations on your purchase of the

IQAir Atem®personal air puriﬁer. Please

study this User Guide carefully to familiarize

yourself with the special features and

functions of this IQAir®product.

Retain this document in a safe place

for future reference.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

persönlichen Luftreinigers IQAir Atem®.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, um sich mit den

Besonderheiten und Funktionen dieses

IQAir®-Produkts vertraut zu machen.

Bewahren Sie diese Anleitung zum

späteren Nachlesen an einem sicheren

Ort auf.

䛾㋐䝠飑顠✫姼IQAir Atem®넞䚍腊瑟孴帩

⻊禹窠կ锝➫稣ꠖ隡劥欽䨩䩛ⱁ⟄擿䜪

IQAir®禹窠涸暵䚍ㄤ⸆腊⚛㼞Ⱖ⥂㶸㖈㸝

Ⰼ涸㖑倰⟄⪓㼞⢵⿮罌կ

䛾㋐䝡餝✈✫姽IQAir Atem®넞䚍腋瑠孞ⲙ

⻋禺絡 霼➫絈ꢓ靀劥欽䨪䩛ⱃ⟃擿䜫

IQAir®禺絡涸暶䚍ㄤ⸆腋䎇㼜Ⱖ⥃㶸㖈㸞

涸㖒倰⟃㢊㼜勻⿬罌

IQAir Atem® 개인용 공기 청정기를 구입하신

것을 축하드립니다. 본 사용자 설명서를 주의

깊게 읽고 본 IQAir® 제품의 특징과 특수 기능을

숙지하십시오. 나중에 참조할 수 있도록 본 문서를

안전한 장소에 보관하십시오.

Introduction Einführung 皍➝矦➝소개

English.......................................1-11

Deutsch .....................................12-22

Français .....................................23-33

Español......................................34-44

皍⡤⚥俒 ...................................45-53

籗넓⚥俒 ...................................54-62

日本...........................................63-72

한국어........................................73-81

Русский ...................................82-91

......................................92-100

For the User Guide online and in other languages visit

www.iqair.com

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

Before you start

The IQAir Atem®personal air puriﬁer is ideal

for use anywhere you wish to create your own

personal clean air zone.

The Atem should only be used in conjunction with

the dedicated stand, power accessories, and/or

hardware delivered in the package. Misuse can

lead to injury, malfunction and/or damage.

Read these instructions for use carefully

before using the product and save them

for future reference.

•As with all electronic devices, please keep out

of the reach of children under the age of 8. This

device is not a toy!

•This product can be used by

children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

reasoning capabilities, or lack

of experience and knowledge,

only if they have been given

supervision or instruction by a responsible person

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Cleaning and

user maintenance should not be performed by

children without supervision.

To reduce risk of ﬁre, electric shock, or

injury please read these warnings before

using this product.

•

To avoid risk of electric shock or ﬁre, only plug

the product into suitable, easily accessible, mains

power connections. Use only the IQAir provided

power accessories.

•Use the power accessories only indoors and in

dry environments.

•Do not use damaged power adaptor, cables

or plugs. If damaged they must be disposed

of and replaced with original IQAir Atem power

accessories only.

•Do not allow any kind of

liquid to spill on, or come

into contact with the product.

Including, but not limited

to water, detergents or

ﬂammable solvents.

•To clean the device:

- Disconnect from the power supply

Important Safety Warnings

Important Safety Instructions

3kg

0-8

Important Safety Warnings

- Use a soft, dry cloth only

- Cables and plugs:

Keep plugs clean and dry.

Blow away any dirt lodged in

the plugs of the connecting

cables.

Never immerse the

product or any of its

components in water or

under running water.

•Never cover the unit nor otherwise impede

the air intake and outﬂow in any way. Do not

introduce a foreign object or

ﬁnger into air ﬂow openings.

•This product contains high-

precision technology. Do

not drop, tamper with nor

expose to impact.

•Lift and carry the puriﬁer

using both hands to grasp

ﬁrmly.

•Do not lift the assembled

device by the stand.

•This product is intended

for use in living and ofﬁce

environments. It helps to

create a breathing zone with

improved air quality.

•Only use this product in

conjunction with its intended

stand, as delivered in the

original product packaging.

•Adverse use for this

product would be in damp

or wet environments such as

bathrooms or kitchens.

•Use the puriﬁer only in a dry

environment.

•Do not use in an open

window.

•Adverse use can lead to injury, malfunction and

damage.

•Limits of use: Only use this product in an

atmosphere appropriate for permanent human

habitation. Not suitable for use in toxic or

explosive environments, or for protection against

hazardous airborne substances.

Important Safety Instructions

Electromagnetic Compatibility (EMC)

•The term Electromagnetic Compatibility is

taken to mean the capability of the product

to function smoothly in an environment where

electromagnetic radiation and electrostatic

discharges are present, and without causing

electromagnetic disturbances to other equipment.

•Electromagnetic radiation can cause

disturbances in other equipment. Although the

product meets the strict regulations and standards

which are in force in this respect, IQAir cannot

completely exclude the possibility that other

equipment may be disturbed.

Environment

Help to preserve the environment. Do not discard

the device with household waste. Bring it to the

ofﬁcial waste recycling service near you. Filters

may be disposed of with household waste.

Product Storage

When not in use, store your Atem in a clean dry

place. Use the original packaging for optimal

storage.

For Korea:

As an electromagnetic wave equipment for

home use (Class B), this equipment is intended

to use mainly for home use and may be used in

all areas.

This radio equipment cannot provide a service

relevant to the human safety, as it can be

crossed.

Important Safety Instructions

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communication.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the

following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment

and the receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

- Changes or modiﬁcations not expressly approved

by the party responsible

for compliance

could void the user’s

authority to operate the

equipment.

For Canada:

This device complies with Industry Canada’s

licence-exempt RSSs. Operation is subject to

the following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

For USA: FCC Statement

Product Use and Operation

The location of compliance

statements on the Atem air

puriﬁer is found under the back

cover.

Product Components

and Assembly

Product Components

See product illustration on the inside cover.

1Atem®air puriﬁer

2PureJet™diffuser

3Back cover

4Stand head

5Stand base

6HyperHEPA®ﬁlter

7Silencer

8Power adapter and plugs

9Connector cover

Assembly

After unboxing you will ﬁnd the Atem personal air

puriﬁer (1) with the PureJet diffuser (2) attached.

Power adaptor and stand assembly

Remove and unpack the power adapter and plug

box. Select the correct plug for your region and snap

into place as shown.

Take the stand head

(4) and remove the

connector cover (black

part) (9) and set aside.

Product Use and Operation

Select your region’s plug

Assembled plug

Remove the connector cover

Snap into place

Take the connector end of the power adapter cord

(8) and snap into place. Replace the connector

cover. Press the power cord into the channel on the

stand head.

Connect the stand head

to the stand base (5).

Once assembled, set the

stand upright.

Connecting the air puriﬁer to the stand

Firmly grasp the air puriﬁer and align with the stand

head (4). Tilt and afﬁx the air puriﬁer onto the stand

head. Snap the air puriﬁer and stand together.

With your air puriﬁer, diffuser and stand assembled,

you are now ready to use your Atem personal air

puriﬁer.

Product Use and Operation

Align the stand head

Angle and snap into place

Snap in the power cord

connector Replace the connector cover

Press the cord into the stand

channel

Connect the stand head

to the stand base

Otros manuales para Atem

Tabla de contenidos

Otros manuales de Purificador de aire de IQAir

IQAir

IQAir GC series Manual de usuario

IQAir

IQAir Allergen 100 Manual

IQAir

IQAir CleanZone 3020 series Manual de usuario

IQAir

IQAir Cleanroom H 13 Manual de usuario

IQAir

IQAir Klaus Series Manual de usuario

IQAir

IQAir GC series Manual de usuario

IQAir

IQAir Atem Manual de usuario

IQAir

IQAir GC series Manual de usuario

IQAir

IQAir Perfect 16 Manual de usuario

IQAir

IQAir HealthPro 250 Manual de usuario

IQAir

IQAir HealthPro Compact Manual de usuario

IQAir

IQAir Atem X Manual de usuario

IQAir

IQAir Atem Manual de usuario

IQAir

IQAir HealthPro series Manual de usuario

IQAir

IQAir HealthPro 150 Manual de usuario

IQAir

IQAir Perfect 16 ID-Series Manual de usuario

IQAir

IQAir HealthPro GC Manual de usuario

IQAir

IQAir CleanZone 3030 series Manual de usuario

IQAir

IQAir Atem Manual de usuario

IQAir

IQAir Cleanroom H13 Manual de usuario

IQAir

IQAir HealthPro Compact Manual de usuario

IQAir

IQAir Atem Manual de usuario

IQAir

IQAir HealthPro series Manual de usuario

IQAir

IQAir HealthPro Plus Manual de usuario

Manuales populares de Purificador de aire de otras marcas

IKEA

IKEA UPPÅTVIND Manual de usuario

Nash

Nash AP-1 PureSmart Manual de usuario

LG PH-U450 Series Manual de usuario

DeLonghi

DeLonghi DDSX 220WFA Manual de usuario

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MA-E85R-E Manual de usuario

Sharp

Sharp FU-40SE Manual de usuario

Philips

Philips AC2721 Manual de usuario

Hitachi

Hitachi EP-A3000 Manual de usuario

TruSens

TruSens Z-2000 Manual de usuario

Motorola

Motorola MBP87SN Manual de usuario

Beko

Beko ATP 7100I Manual de usuario

Carrier

Carrier INFINITY 1620 Manual de usuario

AtmosAir

AtmosAir P2002 Manual de usuario

Winix

Winix NK300 Manual de usuario

Friedrich

Friedrich C-90A Instrucciones de funcionamiento e instalación

Surgically Clean Air

Surgically Clean Air JADE2.0 Manual de usuario

Base aire

Base aire 555 Pro Manual de usuario

Champion

Champion CP25 Manual de usuario