Invacare Dolomite Maxi+ Manual de usuario

Dolomite®Maxi+

ENRollator

UserManual................................3

DERollator

Gebrauchsanweisung.........................15

ESRollator

Manualdelusuario...........................27

FRRollator

Manueld'utilisation..........................39

ITRollator

Manualed’uso...............................51

NLRollator

Gebruiksaanwijzing..........................63

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodificationinwholeorinpartisprohibitedwithout

priorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentifiedby™and®.Alltrademarksare

ownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuture

reference.

1General......................................4

1.1Aboutthismanual..........................4

1.2Intendeduse..............................4

1.3ServiceLife...............................5

1.4Scopeofdelivery...........................5

1.5Warranty................................5

2Safety........................................6

2.1GeneralWarnings..........................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct..............6

3Usage........................................7

3.1Beforeuse................................7

3.2Foldingandunfoldingtherollator...............7

3.3Usingthehandbrakes.......................8

3.4Adjustingthehandleheight....................8

3.5Walking..................................9

3.6Sittingdownonachair.......................9

3.7Risingtoastandingposition...................9

3.8Sittingontherollator........................10

3.9Accessories...............................10

4Maintenanceandcare..........................11

4.1Maintenance..............................11

4.2Care....................................11

5AfterUse.....................................12

5.1Disposal.................................12

5.2Re-use...................................12

6Technicaldata.................................13

6.1Dimensionsandweights......................13

6.2Material..................................13

Dolomite®Maxi+

1General

1.1Aboutthismanual

ThisUserManualcontainsimportantinformationaboutyour

product.Inordertoensuresafetywhenusingtheproduct,readthe

UserManualcarefullyandfollowthesafetyinstructions.

Thepersonwhoprescribestheproductorwhoisotherwise

responsiblefortheusermustensurethattheproductissuitablefor

theuser.Theusershallbeinstructedhowtousetheproduct.This

includestheuseofthefeaturesandtherestrictionsinuse.Theuser

shallalsobenotifiedofthewarningsforusegivenintheusermanual.

Symbolsinthismanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning

symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverity

ofthedanger.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

seriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

minororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresultin

damagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsandinformation

forefficient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdateofthis

productisstatedintheCEdeclarationofconformity.

1.2Intendeduse

Indications

Therollatorisintendedforsupportandimprovementofarestricted

walkingability.Theuser’sremainingwalkingabilityneedstobe

sufficientforleavingthehome,forusualdailyactivitiesandfor

participatinginsociallifewithoutendangeringthemselvesorothers.

Therollatorisintendedtosupportapersonduringwalkingandmay

alsoserveasarestingseat.Furthermoretherollatorisintendedto

carryaloadeitherinaspeciallydesignedbasketoronatray.

Themax.userweightis200kg.Thisweightlimitationincludes

theweightoftheuserwhetherstandingorsittingandthecontent

ofthebasket.

Contraindications

TheRollatorisnotintendedforusebypersonswithsevere

equilibriumdisordersorfunctionalperceptualdisorders.

Permissibleoperatingconditionsandlocations

Therollatorisonlyintendedforuseindoorinlivingorpublicareas

oroutdoor.Therollatorisnottobeusedunderwaterine.g.pools

oropen-airbath,neitherinhotareasase.g.saunas.

482249-B

General

1.3ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenused

inaccordancewithsafetyinstructions,maintenanceintervalsand

correctuse,statedinthismanual.Theeffectiveproductlifecyclecan

varyaccordingtofrequencyandintensityofuse.

1.4Scopeofdelivery

•Rollator,fullyassembled.

•Usermanual

Accessories,actuallyassembledtoyourrollator,aredependingon

theconfigurationandmightdifferperregion.

1.5Warranty

Wesupplyatwoyearwarranty*fromthedateofdelivery.Damage

causedbyweartoitemssuchaswheels,handlesandbrakesisnot

coveredbythewarranty.Damagethatarisesduetoabnormaluseis

excluded.Damagecausedbyuserswhoweighmorethanmax.user

weightisexcluded.Maintenanceandoperatinginstructionsmustbe

observedforthewarrantytobevalid.

*Deviationsmayoccurduetolocalagreements.

82249-B5

Dolomite®Maxi+

2Safety

2.1GeneralWarnings

WARNING!

Riskoffalling

–Exercisecautionwhenwalkingonsloping/slippery

groundandonunevensurfaces.

–Donotusetherollatorasawheelchair.

–Becarefulwhenwalkingrearwardsoverobstacles.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Donotgoupordownstairswiththerollator.

–Donotusetherollatoronescalators.

–Donotunderanycircumstancesstandontherollator.

–Becarefulwhenusinglongskirts,theclothesmightget

stuckinthewheels.

–Loadsmustonlybetransportedinthebasketoron

thetray.Becarefulwhenthereisaheavyloadin

thebasket(forthemax.loadinthebasketreferto

chapter6Technicaldata,page13).

WARNING!

Riskofinjury

–Donotletchildrenplaywiththerollator.

–Ifthepushhandlesortheseatareexposedtoextreme

temperature(above41°C)theremightberiskforfirst

degreeburns.

IMPORTANT!

Riskofcorrosion

–Therollatormustnotbestoredoutsideinwetclimate

orinhumidenvironmentsforalongperiodoftime.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

XXX KG XXcm

DOLOMITE XXXXXX

XXXXX - XX - XX

X XXXXXX XXXXXX

XXXXXX - XXXXXX

xxxx - xx

FBG

EHI

Thelabelcontainsallimportanttechnicalinformationregardingyour

rollator.

AArticlenumber

BProductname

CSerialnumber

DDateofmanufacture

EMax.userweight

FRefertousermanual

GIn-andoutdoorrollator

HMax.widthofrollator

IManufacturer’sname.

682249-B

Usage

3Usage

3.1Beforeuse

Wedonotrecommendthattheproductisissuedtoanyonewithout

firstcarryingoutafullassessmentoftheirspecificneeds.Itis

importantthattheuserisgiventhenecessarysupportbytheproduct

asprescribedbyaqualifiedprofessional.Thisisbothforthesafety

oftheuserandalsotheirrecoverypattern.

3.2Foldingandunfoldingtherollator

Unfoldingtooperatingposition

WARNING!

–Alwaysmakesurethattherollatorisfullyunfolded

andthelockisengagedbeforeusingtherollator.

1.Pressdowntheseatingtube.

2.Checkthatthesafetycatchisinthelockedposition.

Folding

1.Pressdownthesafetycatch.

2.Pulltheseatingtubeupwards.

Flipuptheseatplate

Youcanflipuptheseattoprovidealargerwalkingspaceandto

increaseaccessibility.

82249-B7

Dolomite®Maxi+

3.3Usingthehandbrakes

1.2.

1.Applythebrakesbypullingbothbrakehandlesupwards.

2.Toapplytheparkingbrakes,pressthebrakehandlescarefully

downwards.

Anaudiblesoundindicatesthatthebrakeisinthecorrect

position.

Itisimportantthatbothbrakesareputintoparkingposition.

3.Toreleasethebrake,pullthebrakehandleupwards.

Adjustingthebrakeeffect

Fordesirablebrakingstrength,adjustthebrakewire.

Suitabletools:8mmand10mmspanner(notincluded).

3.4Adjustingthehandleheight

1.Standbehindtherollatorwithflatshoulders.

2.Loosentheknobcompletely,removethescrew.

3.Adjustthehandletosuitableheight.

Thehandlesshouldusually

bepositionedatwrist

height.Therapistmay

suggestdifferentheights

dependingonspecific

needsoftheclient.

4.Fixthescrewintothehexagonalhole.

5.Fastentheknobproperly.

6.Repeattheprocedureontheotherside.

882249-B

Usage

3.5Walking

WARNING!

Riskoffalling

–Becarefulifthewheelturns90degreeandstops

againstanobstacle.

1.Placetherollatorabitinfrontofyouandtakeasteptowards

itwhilstusingthehandgripsforsupport.

3.6Sittingdownonachair

1.Standinfrontofthechairwiththerollator,thebackofthelegs

shouldtouchthechair.

2.Placethehandsonthearmsofthechair,leanforwardslightly

andsitdowncarefully.

3.7Risingtoastandingposition

WARNING!

Riskoftipping

–Neverusetherollatortopullyourselfupfroma

sittingposition.

–Theparkingbrakesmustbeinbrakedpositionwhen

therollatorisusedasasupportwhengettingup,from

achairforexample.

1.Placetherollatorinfrontofyou,usethearmrestsofthechairas

supportandrisecarefullytoastandingposition.

2.Oncesteadyinastandingposition,transferhandstothehand

gripsoftherollator.

82249-B9

Dolomite®Maxi+

3.8Sittingontherollator

WARNING!

Riskoffalling

Usetherollatorforstationaryseatingonly.Bothbrakes

mustbeinparkingpositionwhentherollatorisused

asaseat.

–Neversitandpushwithyourfeet.

–Neversitontherollatoronslopingground.

3.9Accessories

Accessoriesarenotstandardonallmodels.Foralistofavailable

accessories,contactyourauthorizeddealerortheInvacare

representative(seerearpageofthismanual).

Basket

Mountthebasketbyhangingitwiththehooksonthefrontframe.

Tray

Securethetraybyusingtheplasticplugs.

1082249-B

Otros manuales para Dolomite Maxi+

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Invacare

Invacare

Invacare Top End Eliminator Manual de usuario

Invacare

Invacare Basica H330/1 Manual de usuario

Invacare

Invacare TDX Spree Manual de instrucciones

Invacare

Invacare Birdie Manual de usuario

Invacare

Invacare 1335 Manual de usuario

Invacare

Invacare Basica H330/1 Manual de usuario

Invacare

Invacare ProntoTM R2TM Manual de instrucciones

Invacare

Invacare RBL250 Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare Banjo P452E/3 Manual de usuario

Invacare

Invacare 6681-5 Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare BUZZ HMV Manual

Invacare

Invacare HMV Highly 300 Manual de operación

Invacare

Invacare Aquatec 90000 Manual de usuario

Invacare

Invacare P402 Aventia Manual de usuario

Invacare

Invacare Adeo Manual de usuario

Invacare

Invacare SEAT RIGIDIZER Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare Deluxe Three-Position IH6065 Manual de usuario

Invacare

Invacare Lynx Manual de usuario

Invacare

Invacare C407A Manual de usuario

Invacare

Invacare Lynx L-3X Manual de instrucciones

Invacare

Invacare 9805 Manual de usuario

Invacare

Invacare 65410 Manual de usuario

Invacare

Invacare DOLOMITE Futura Manual de usuario

Invacare

Invacare 1141466 Instrucciones de montaje

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manual de usuario