Invacare Aquatec ORCA Manual de usuario

Aquatec® ORCA / ORCA F / ORCA XL

en Bath lift

UserManual..................................3

deBadewannenlifter

Gebrauchsanweisung............................29

frÉlévateurdebain

Manueld'utilisation.............................61

itSollevatorepervascadabagno

Manualed’uso.................................91

esElevadordebañera

Manualdelusuario.............................119

ptElevadordebanheira

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

nlBadlift

Gebruiksaanwijzing..............................175

daBadekarslift

Brugsanvisning.................................203

. . 229

no Badekarheis

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

sv Badkarslyft

Bruksanvisning.................................255

csVanovýzvedák

Návodkobsluze................................281

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3Warranty.....................................4

1.4Compliance...................................5

1.4.1Product-SpecicStandards.....................5

1.5ServiceLife...................................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1SafetyInformation..............................6

2.2SafetyInformationonElectromagneticCompatibility....7

2.3LabelsandSymbolsonProduct....................7

3ProductOverview.................................9

3.1ProductDescription.............................9

3.2IntendedUse.................................9

3.3Components..................................9

4Setup...........................................11

4.1SafetyInformation..............................11

4.2SettingupBathLift.............................11

4.3ChargingBattery...............................15

5Usage..........................................16

5.1SafetyInformation..............................16

5.2ControllingBathLift............................16

5.3Bathing......................................18

6Transport........................................19

6.1Safetyinformation..............................19

6.2RemovingBathLift.............................19

7Maintenance.....................................21

7.1ServicingandInspection.........................21

7.2CleaningandDisinfection........................21

7.2.1Generalsafetyinformation.....................21

7.2.2CleaningIntervals............................22

7.2.3CleaningInstructions.........................22

7.2.4DisinfectionInstructions.......................23

8AfterUse........................................24

8.1Storage......................................24

8.2Reconditioning................................24

8.3Disposal.....................................24

9Troubleshooting...................................25

9.1Identifyingandrepairingfaults....................25

10TechnicalData...................................27

10.1Dimensionsandweight.........................27

10.2ElectronicData...............................27

10.3Materials....................................28

10.4EnvironmentalParameters.......................28

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis

document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.Warrantyclaims

canonlybemadethroughtheproviderfromwhomthe

appliancewasobtained.

Coversandsuctioncupsareexcludedfromthiswarranty.

41574469-D

General

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislations

WEEEandRoHS.

1.4.1Product-SpecicStandards

TheproductmeetstherequirementsofthestandardDINEN

ISO10535(Hoistsforthetransferofdisabledpersons).

ForfurtherinformationpleasecontactInvacareinyour

country(foraddresses,seeendofthisdocument).

1.5ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1574469-D5

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

2Safety

2.1SafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotuseifdefective.

–Intheeventofamalfunction,contactyour

providerimmediately.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Neverstandonthebathlifttogetintoorout

ofthebathtub,donotuseitforclimbingor

descending,asaliftingplatformorforany

similarpurpose.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.

Seeaddressesattheendofthisdocument.

61574469-D

Safety

2.2SafetyInformationonElectromagnetic

Compatibility

WARNING!

RiskofMalfunctionduetoElectromagnetic

Interference

Electromagneticinterferencebetweenthis

productandotherelectricalequipmentcanoccur

anddisturbtheelectricaladjustmentfunctions

ofthisproduct.Toprevent,reduceoreliminate

suchelectromagneticinterference:

–Onlyuseoriginalcables,accessoriesandspare

parts,tonotincreaseelectromagneticemission

orreduceelectromagneticimmunityofthis

product.

–Donotuseportableradiofrequency(RF)

communicationsequipmentcloserthan30cm

toanypartofthisproduct(includingcables).

–Donotusethisproductnearactive

high-frequencysurgicalequipmentandthe

RFshieldedroomofasystemformagnetic

resonanceimaging,wheretheintensityof

electromagneticdisturbancesishigh.

–Ifdisturbancesoccur,increasethedistance

betweenthisproductandtheotherequipment

orswitchitoff.

WARNING!

RiskofMalfunction

Electromagneticinterferencemaycauseimproper

operation.

–Donotusethisproductadjacenttoorstacked

withotherelectricalequipment.Ifsuch

useisnecessarythisproductandtheother

equipmentmustbecloselyobservedtoverify

thattheyareoperatingnormally.

Wearenotawareofanyriskwhenusingproducts

likeacardiacpacemaker.

2.3LabelsandSymbolsonProduct

IdenticationLabel

Theidenticationlabelcontainsimportantinformation:

YYYY-MM

XXXXXX

XXXkg

IPXX

028698 0980994

S N

Ma de in

Ge rmany

=18m in

= 2min

xx,x kg

REF

XXXXXXX

xxVDC

xxVA

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 2 3 4 5 6 ( 2 1 ) XXX 21 0 0 0 0 1

1574469-D7

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

AManufacturerandManufactureraddress

BIntervalofuse(continuousoperationoftheengine

isnotallowed):max.2minutescontinuoususe

followedbya18minutebreak

CNote(disposal)

DProductweight

EEuropeanConformity

FMedicaldevice

GSerialnumber

HReferencenumber

IDateofmanufacture

JReadusermanual

KTypeofprotection

LNominalvoltage/ratedpower,see10Technical

Data,page27

MMaximumuserweight

NTypeBappliedpart

OProductdesignation

Theidenticationlabelisappliedtothebackofthe

backrest.

81574469-D

ProductOverview

3ProductOverview

3.1ProductDescription

AquatecORCA,ORCAFandORCAXLarebatterypowered

bathlifts,providinganaidtoenterorgooutfroma

bathtub.Itiscomposedofaseatplate(withsideaps

integrated)withanti-slipsurface.

ORCAandORCAXLhavearigidbackrestthatcanbelowered

byaremotecontrol.ORCAFhasaxedbackrest.Aseat-

andbackrestcoverisoptionallyavailableforallmodels.

Allmodelsconsistofaremotecontrol,controllingtheseat

togoupordown.

Thebackrestcanbeequippedwithlateralpartstoincrease

supportandsafety.

3.2IntendedUse

AquatecORCA,ORCAFandORCAXLareintendedtobe

usedasanaidtoenterorgooutfromabathtubsafely

andwithouteffort.

IntendedUsers

Usersareanypersonwithrestrictedorlimitedmobility(e.g.

legsand/orhips).Ifusedwithoutanassistant,theuser

mustbeabletokeepownbalance.

Indications

•Restrictedorlimitedmobility(e.g.legsand/orhips)or

•havingbalanceissuetostanduporwalkdueto

transitionalorpermanentdisabilities.

Contraindications

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe

productasintended.

Themaximumuserweightis:

•140kg(ORCA/ORCAF)

•170kg(ORCAXL)

3.3Components

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

HandControlandCharger

Fig.3-1

AHandcontrolwith

battery

DMainsplug

BSpiralcableECharger

CJacksocketFJackplug

1574469-D9

Aquatec®ORCA/ORCAF/ORCAXL

Seat

Fig.3-2

ASideapFRearsuctioncups(with

thread)

BSeatplateGBaseplate

CHingeforbackrestHGuidefortheslidingshoe

DLiftingscissorsISlidingshoe

ESpindlefootretainerJFrontsuctioncups(one

tabwithhead)

Backrest

Fig.3-3

AJackplugDLockingpin

BDriveEPlate,backrest

CSpindlefoot

101574469-D

Otros manuales para Aquatec ORCA

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Invacare

Invacare

Invacare DBA Manual de lista de piezas

Invacare

Invacare Growth Bracket Manual de usuario

Invacare

Invacare 1048085 Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare MB-54 Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare Balnea Manual de usuario

Invacare

Invacare 9800A Manual de usuario

Invacare

Invacare Infinity Back Support Manual

Invacare

Invacare Dolomite Maxi+ Series Manual de usuario

Invacare

Invacare DELTA P429/2 Manual de usuario

Invacare

Invacare Lynx L-3 Manual de usuario

Invacare

Invacare 3G Storm Series Manual de instrucciones

Invacare

Invacare Kirilos Manual de usuario

Invacare

Invacare H140 Manual de usuario

Invacare

Invacare RPS350-2 Manual

Invacare

Invacare RPL450-1 Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare V18PFR Manual de usuario

Invacare

Invacare 1110266 Manual de instrucciones

Invacare

Invacare CareGuard 90-2 Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare Reliant 440 Manual

Invacare

Invacare Solara/Spree GT 1098319 Manual de usuario

Invacare

Invacare rea clematis Manual de usuario

Invacare

Invacare TRHD22HR Manual de usuario

Invacare

Invacare TDX Spree Manual de instrucciones

Invacare

Invacare Silhouette 3002801 Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manual de usuario