Invacare 8153-J Manual de usuario

Part No 1164937 1Elbow Crutches

1 General

1.1 Symbols

Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in

personal injury or property damage. See the information below for definitions of the signal words.

Check ALL parts for shipping damage. If shipping damage is noted, DO NOT use. Contact carrier/

dealer for further instruction.

Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use.

WARNING

Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

Symbol used on the product to indicate weight limitation when used as a pair.

This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices.

Elbow Crutches

8153-J (Junior)

8153-A (Adult)

8153-T (Tall)

FR Manuel d’utilisation................ page 7

NL Gebruikershandleiding..... pagina 13

ES Manual de usuario............. página 19

PT Manual do utilizador......... página 25

IT Manuale per l'utente..........pagina 31

User Manual

DEALER: This manual MUST be given to the user of the product.

USER: BEFORE using this product, read this manual and save for

future reference.

Elbow Crutches 2Part No 1164937

1.2 Intended Use

The crutches are designed for persons with

limited walking ability and serve to increase their

ability to walk. The crutches can be used inside

and outside the house.

1.3 Product Labeling

This label in FIGURE 1.1 is affixed to the product.

1.4 Reuse

Product liability refers only to the first use of the

product listed in this manual. If a product is used

a second time, it need to be reviewed and

inspected by the authorized dealer. This review

shall exclude a possible improper use caused by

obvious or invisible damage.

1.5 Life

The expected life of the product listed in this

manual when used in accordance with the safety

instructions, maintenance intervals and care

instructions is two years. Beyond this period, the

product can be used only in a safe condition.

Maintenace should be done at least every six

months.

FIGURE 1.1 Product Labeling

2 Safety

2.1 Weight Limitation

The weight limitation of the elbow crutches when used as a pair is 300 lbs (137 kg).

Product Weight

Limitation

Product Model

Number

Supplier and

Date Code

Representative

WARNING

ALWAYS observe the weight limit on the labeling of your product. Check that all

labels are present and legible. Replace if necessary.

Part No 1164937 3Elbow Crutches

2.2 General Warnings

3 Technical Specifications

WARNING

DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT

WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDING THESE

INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERIAL SUCH

AS OWNER’S MANUALS, SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS

SUPPLIED WITH THIS PRODUCT OR OPTIONAL EQUIPMENT. IF YOU ARE

UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS, CAUTIONS OR

INSTRUCTIONS, CONTACT A HEALTHCARE PROFESSIONAL, DEALER OR

TECHNICAL PERSONNEL BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT -

OTHERWISE, INJURY OR DAMAGE MAY OCCUR.

ACCESSORIES WARNING

Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction

with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not

been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products.

WARNING

• Each individual should ALWAYS consult with their physician or therapist to

determine proper adjustment and usage. A physical/occupational therapist should

assist in the height adjustment for maximum support.

• The cuffs are designed to add stability to the elbow crutch and are not intended to

support the users weight.

• Care should be taken to ensure that all hand and height adjustments are secure

before using this or any mobility aid.

• If hand grips are exposed to extreme temperature [above 100°F (37°C) or below

32°F (0°C)], high humidity and/or becomes wet, prior to use, ensure hand grips

DO NOT twist on the crutch handle - otherwise damage or injury may occur.

• Before use, ensure that all hardware is tightened securely.

Model Patient Height

(Min - Max) Support Angle Leg and Arm Height Adjustment Range

(Min - Max)

8153-J 4’ 5” - 5’ 2”

(135 cm - 157.5 cm) 10° Leg 23”- 32” (58.4 cm - 81.3 cm)

Arm 10.5” - 13.5” (26.7 cm - 34.3 cm)

8153-A 5’ 2” - 5’ 11”

(157.5 cm - 180 cm) 10° Leg 29” - 38” (73.7 cm - 96.5 cm)

Arm 10.5” - 13.5” (26.7 cm - 34.3 cm)

8153-T 5’ 11” - 6’ 8”

(180 cm - 202.5 cm) 10° Leg 32” - 41” (81.3 cm - 104.1 cm)

Arm 11” - 14” (27.9 cm - 35.6 cm)

Elbow Crutches 4Part No 1164937

4 Usage

4.1 Leg Height Adjustment

1. Loosen the leg collar.

2. Depress the snap buttons and slide the leg to

the proper height for the user.

3. Tighten the leg collar.

4.2 Cuff Height Adjustment

1. Loosen the cuff collar.

2. Depress the snap button and slide the cuff to

the proper height for the user.

3. Tighten the cuff collar.

FIGURE 1.2 Elbow Crutches

5 Care and Maintenance

1. Regular cleaning of the elbow crutches is recommended. Wipe all surfaces with a damp cloth and allow

all surfaces to dry before use.

2. Regular inspection of parts including hardware, brackets, and plastics, for deformation, corrosion,

breakage, wear or compression is recommended. Replace the crutches if any of these conditions exist.

3. If hand grips are loose, DO NOT use the crutches. If rubber crutch tips are worn or cracked, replace the

crutch tips IMMEDIATELY.

For this section, refer to FIGURE 1.2.

WARNING

Ensure that the snap buttons fully

protrude through the height

adjustment hole, otherwise injury or

damage may occur. An audible

“click” will be heard when the snap

buttons engage in the height

adjustment holes.

WARNING

Ensure that the snap button fully

protrudes through the height

adjustment hole, otherwise injury

or damage may occur. An audible

“click” will be heard when the snap

button engages in the height

adjustment hole.

Cuff

Arm Height

Adjustment Holes

Handgrip

Leg Height

Adjustment Holes

Rubber Crutch Tip

Snap Button

Leg

Leg Collar

Cuff Collar

DO NOT use an abrasive detergent, cleaner or cloth to clean or dry the elbow crutches.

Part No 1164937 5Elbow Crutches

6 Limited Warranty - North America

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE

TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state.

Invacare warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for three years for the original

purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired

or replaced, at Invacare’s option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement

part installation or repair of any such product. Invacare’s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty

shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do

not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back cover. Provide

dealer's name, address, model number, the date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product is serialized,

indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty

inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date.

DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be refused; please prepay

shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER

HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER

OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S EXPRESS

WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE OF

UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO

ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY

CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN

INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF ANY,

INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND

THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR

REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. INVACARE

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND

REQUIREMENTS.

Elbow Crutches 6Part No 1164937

7 Customer Service and Warranty Information - Europe

United Kingdom Invacare Ltd, South Road, Bridgend Industrial Estate, UK-Bridgend CF31 3PY

Tel: (44) (0) 1656 664 321

Fax: (44) (0) 1656 667 532

www.invacare.co.uk, [email protected]om

Ireland Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords,

County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084

Fax: (353) 1 810 7085

www.invacare.co.uk, ireland@invacare.com

France Invacare France Opération, Route de Saint Roch, 37230 Fondettes

Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66

Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24

www.invacare.fr, [email protected]om

Belgium &

Luxemburg Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge

Tel: (32) (0) 50 83 10 10

Fax: (32) (0) 50 83 10 11

www.invacare.be, [email protected]m

Switzerland Mobitec Rehab AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0) 61 487 70 80

Fax: (41) (0) 61 487 70 81

[email protected]h, switzerland@invacare.com

Duetschland and

Eastern Europe Invacare Aquatec GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny

Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0

Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66

www.invacare-aquatec.com, [email protected]

Portugal Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leca do Balio

Tel.: (351) (0)225 1059 46/47

Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected]

Norge Invacare AS, Grenesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo

Tel: (47) (0) 22 57 95 00

Fax: (47) (0) 22 57 95 01

[email protected], [email protected]

Italia Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-3016 Thiene (VI)

Tel: (39) 0445 38 00 59

Fax: (39) 0445 38 00 34

www.invacare.it, [email protected]

España Invacare SA, c/Areny s/n, Poligon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0) 972 49 32 00

Fax: (34) (0) 972 49 32 20

www.invacare.es, contactsp@invacare.com

Part No 1164937 7Cannes anglaises

1 Généralités

1.1 Symboles

Des mots indicateurs sont utilisés dans ce manuel et s’appliquent aux pratiques à risque ou

dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels. Veuillez vous

référer aux informations ci-dessous.

Vérifier que TOUTES les pièces n’ont subi aucun dégât lors du transport. Si vous notez des dommages

résultant du transport, NE PAS l’utiliser. Contacter le détaillant/transporteur pour des instructions

complémentaires.

Cannes anglaises

8153-J (Junior)

8153-A (Adulte)

8153-T

(Personne de grande

taille)

Conseils utiles, recommandations et informations pour une utilisation efficace et sans

problème.

AVERTISSEMENT

Un avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entrainer des blessures graves, voire la mort.

Symbole apposé sur le produit pour indiquer le poids maximal lorsque les cannes sont

utilisées par paires.

Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

Manuel d’utilisation

REVENDEUR : Ce manuel DOIT être livré à l’utilisateur de la

canne anglaise.

UTILISATEUR : Lire ce manuel AVANT d’utiliser ce produit, et le

conserver en cas de besoin.

Cannes anglaises 8Part No 1164937

1.2 Usage prévu

Les cannes anglaises sont conçues pour

augmenter la capacité à la marche, lorsque celle-ci

est limitée. Elles peuvent être utilisées à l’intérieur

comme à l’extérieur de la maison.

1.3 Étiquetage du produit

L’étiquette de la FIGURE 1.1 est apposée sur la

canne anglaise.

1.4 Réutilisation

La responsabilité sur le produit s’applique

uniquement à la première utilisation du produit

répertorié dans ce manuel. Si le produit est utilisé

une deuxième fois, il doit être révisé et inspecté

par un revendeur agréé. Cette révision doit

exclure une possible utilisation inappropriée

causée par un dommage apparent ou invisible.

1.5 Durée de vie

La durée de vie prévue du produit répertorié dans

ce manuel est de deux ans, lorsqu’il est utilisé

conformément aux consignes de sécurité et dans

le respect des intervalles d’entretien et de soin.

Au-delà de cette période, le produit peut être

utilisé uniquement s’il est en bon état. Une

maintenace doit être effectuée tous les six mois.

FIGURE 1.1 Étiquetage du produit

2 Sécurité

2.1 Poids maximal

Le poids maximal que peut supporter une paire de cannes anglaises est de 137 kg (300 livres).

Poids

maximal

Code du produit

Code du

fournisseur

Représentant UE

AVERTISSEMENT

Le poids maximal indiqué sur l’étiquette de votre produit doit TOUJOURS être

respecté. Vérifiez que les toutes les étiquettes soient présentes et lisibles. Remplacez si

nécessaire.

Part No 1164937 9Cannes anglaises

2.2 Avertissements généraux

3 Spécifications techniques

AVERTISSEMENT

N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT OU TOUT AUTRE PRODUIT OPTIONNEL SANS

AVOIR AU PREALABLE LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS ET TOUTES

INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES COMME LE MANUEL DE L’UTILISATEUR,

MANUELS D’ENTRETIEN ET FEUILLES D’INSTRUCTION FOURNIES AVEC CE

PRODUIT OU TOUT EQUIPEMENT OPTIONNEL. SI VOUS NE POUVEZ

COMPRENDRE LES MISES EN GARDE, AVERTISSEMENTS OU INSTRUCTIONS,

COMMUNIQUEZ AVEC UN PROFESSIONNEL DE SANTÉ, UN REVENDEUR OU

LE PERSONNEL TECHNIQUE AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT, SINON

DES BLESSURES OU DES DOMMAGES POURRAIENT S’ENSUIVRE.

AVERTISSEMENT À PROPOS DES ACCESSOIRES

Les produits Invacare ont été spécifiquement conçus et fabriqués pour être utilisés avec

d’autres accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas

été testés par Invacare et il n’est pas recommandé de les utiliser avec les produits

Invacare.

AVERTISSEMENT

• Chaque personne doit TOUJOURS consulter son médecin ou son kinésithérapeute

afin de déterminer les réglages et l’utilisation qui lui sont appropriés. Un

physiothérapeute/ergothérapeute doit aider au réglage de la hauteur de la canne

anglaise, afin que le soutien soit optimal.

• Les manchettes sont conçues pour rendre la canne anglaise plus stable et non pour

supporter le poids des utilisateurs.

• Veiller à ce que tous les réglages de la poignée et de la hauteur soient sécurisés avant

d’utiliser la canne anglaise ou toute autre aide à la mobilité.

• Si les poignées d’appui sont exposées à des températures extrêmes [supérieures à 37

C (100°F) ou inférieures à 0 °C (32°F)], à une forte humidité et/ou sont mouillées

avant leur utilisation, assurez-vous qu’elles NE SONT PAS vrillées sur la poignée de la

canne anglaise, sinon elles pourraient causer des dommages ou des blessures.

• Avant utilisation, veiller à ce que tout matériel soit solidement fixé.

Modèle Taille du patient

(Min.- Max.) Angle d’appui Plage de réglage de la hauteur du bras et

de la jambe

(Min.- Max.)

8153-J 4’ 5” - 5’ 2”

(135 cm – 157,5 cm) 10° Jambe 58,4 cm – 81,3 cm (23”- 32”)

Bras 26,7 cm – 34,3 cm (10.5” - 13.5”)

8153-A 5’ 2” - 5’ 11”

(157,5 cm – 180 cm) 10° Jambe 73,7 cm – 96,5 cm (29”- 38”)

Bras 26,7 cm – 34,3 cm (10.5” - 13.5”)

8153-T 5’ 11” - 6’ 8”

(180 cm – 202,5 cm) 10° Jambe 81,3 cm – 104,1 cm (32”- 41”)

Bras 27,9 cm – 35,6 cm (11” - 14”)

Cannes anglaises 10 Part No 1164937

4 Utilisation

4.1 Réglage de la hauteur de jambe

1. Desserrer le collet de blocage de la hauteur

de jambe.

2. Appuyer sur les boutons-pressions et faites

coulisser la section jambe de la canne pour la

régler à la hauteur souhaité.

3. Resserrer le collet de blocage de la hauteur de

jambe.

4.2 Réglage de la hauteur de

manchette

1. Desserrer le collet de blocage de la hauteur de

manchette.

2. Appuyer sur le bouton-pression et faites

coulisser la manchette pour la régler à la

hauteur souhaitée.

3. Resserrer le collet de blocage de la hauteur de

manchette.

FIGURE 1.2 Cannes anglaises

5 Soin et entretien

1. Il est recommandé de nettoyer régulièrement les cannes anglaises. Essuyer toutes les surfaces avec un

chiffon doux humidifié et les laisser sécher avant de les utiliser.

2. Il est recommandé d’inspecter régulièrement les pièces, les supports et les parties en plastique afin de

s’assurer qu’ils ne sont pas déformés, corrodés, cassés, usés ou comprimés. Si c’est le cas, les cannes

anglaises doivent être remplacées.

3. Si les poignées d’appui sont desserrées, NE PAS utiliser les cannes anglaises. Si les extrémités en

caoutchouc sont usées ou fendues, les remplacer IMMÉDIATEMENT.

Pour cette section, veuillez consulter la FIGURE 1.2.

AVERTISSEMENT

Veiller à ce que les boutons-pressions

ressortent totalement de l’orifice de

réglage de la hauteur, afin d’éviter tout

risque de blessure ou de dommage.

Un clic se fait entendre lorsque les

boutons-pressions s’enclenchent dans

les orifices de réglage de la hauteur.

AVERTISSEMENT

Veiller à ce que le bouton-pression

ressorte totalement du bouton de

réglage de la hauteur, afin d’éviter

tout risque de blessure ou de

dommage. Un clic se fait entendre

lorsque le bouton-pression

s’enclenche dans le bouton de réglage

de la hauteur.

Manchette

Réglages de la

hauteur du bras

Poignée

d’appui

Réglages

de la hauteur de

jambe

Extrémité de la canne

en caoutchouc

Bouton-pression

Jambe

Collet de

blocage

Collet de

blocage

NE PAS utiliser un détergent, un nettoyant ou un chiffon abrasif pour nettoyer ou sécher les cannes

anglaises.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Ayuda a la movilidad de Invacare

Invacare

Invacare Kirilos Manual de usuario

Invacare

Invacare Aquatec ORCA Manual de usuario

Invacare

Invacare Single Density Cushion Manual de usuario

Invacare

Invacare Dolomite Melody Series Manual de usuario

Invacare

Invacare Articulating/Elevating Legrest Manual de usuario

Invacare

Invacare Dolomite HP Manual de usuario

Invacare

Invacare Quick Release Caster Manual de usuario

Invacare

Invacare Dolomite Gloss Manual de usuario

Invacare

Invacare 6263 Manual de usuario

Invacare

Invacare Lynx L-3 Manual de usuario

Invacare

Invacare H335 Manual de usuario

Invacare

Invacare 65410 Manual de usuario

Invacare

Invacare MyOn Active Manual de usuario

Invacare

Invacare Cascata Manual de usuario

Invacare

Invacare Discontinued 1/00 Manual de instrucciones

Invacare

Invacare Comfort-Mate Extra / Comfort-Mate Extra Base Manual de usuario

Invacare

Invacare IVC Heavy Duty Shower Chair 9780 Manual

Invacare

Invacare Court-Side Glides 6281JR Instrucciones de montaje

Invacare

Invacare Dolomite Maxi+ Manual de usuario

Invacare

Invacare Dolomite Alpha Series Manual de usuario

Invacare

Invacare Dolomite Jazz 510 Manual de usuario

Invacare

Invacare H407 Omega Manual de usuario

Invacare

Invacare Orbit 1073955 Manual de operación

Invacare

Invacare Rollator Manual de usuario

Manuales populares de Ayuda a la movilidad de otras marcas

Alber

Alber Scalamobil iQ Manual de usuario

Ferno

Ferno CCT-PX Manual de usuario

HEPRO

HEPRO Gripo Manual de usuario

Otto Bock

Otto Bock Pheon 3R62 Manual de usuario

NRS Healthcare

NRS Healthcare M11090 Manual de usuario

Medline

Medline MDS86835DSHEC Guía de instalación

Guldmann

Guldmann Twin Turner II Manual de usuario

Drive

Drive ROOMBA Manual de usuario

Gate

Gate Balder Manual de usuario

Decon wheel

Decon wheel TNS Notos Manual de usuario

ExoAtlet

ExoAtlet ExoAtlet-II Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare B3800F Manual de usuario

AMF-BRUNS

AMF-BRUNS PROTEKTOR Manual de usuario

Drive DeVilbiss Healthcare

Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manual de usuario

Rhythm Healthcare

Rhythm Healthcare C500U Manual de usuario

Lumex

Lumex RJ4200A Manual de usuario

Rebotec

Rebotec Jumbo Manual de usuario

Rehaforum MEDICAL

Rehaforum MEDICAL PR50548 Manual de usuario