INTERTECHNO ITWR-3501 Manual de usuario
Funk-Powerschalter
ITWR-3501
intertechno®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
DBedienungsanleitung
BG Ръководство за обслужване
CZ Návod k obsluze
DK Betjeningsvejledning
EManual de instrucciones
EST Kasutusjuhend
FMode d’emploi
FIN Käyttöohje
GB Operating instructions
GR Οδηγίες χρήσης
HKezelési utasítás
HR Uputa za rukovanje
IIstruzioni d’uso
ISL Notkunarleiðbeiningar
NBruksanvisning
NL Bedieningshandleiding
PManual de instruções
PL Instrukcja obsługi
R Руководство по эксплуатации
RO Instrucţiuni de utilizare
SBruksanvisning
SK Návod na obsluhu
SLO Navodila za uporabo
TR Kullanma kılavuzu
/
/('
/1
3(
3(
/1
fernbedienbar nicht fernbedienbar
/
/('
/13(
3(
/1
Der Funk-Powerschalter ITWR-3501 ist für drahtlose
EIN-Ausschaltung wo hohe Leistung verlangt wird geeignet.
Für den Einbau in die Zuleitung zu Leuchten oder Elektrogeräten.
Mit der Schaltleistung bis 3500 Watt und geringen Baugröße kann
jede herkömmliche Steckdose fernbedienbar gemacht werden!
(Eine tiefe Unterputzdose vorausgesetzt.)
Alle lehrenden Sender
und alle Sender für die Szenenschaltung
von intertechno können verwendet werden.
Montage (nur durch einen konzessionierten Elektriker):
1.) Sicherung ausschalten.
2.) Leiter (Phase) und Nulleiter werden an den Klemmen
1 + 4 angeschlossen. (Abb.1)
Die Anschlüsse 2 + 3 werden mit der Zuleitung zum Verbraucher
(Lampe oder Elektrogerät) verbunden.
Anschluss für die Steckdose, um diese fernbedienbar zu machen!
(Abb. 2)
Codierung (Abb. 3)
3.) Sicherung wieder einschalten.
Die LED leuchtet für 10 Sekunden lang und zeigt somit an,
dass die Drähte korrekt angeschlossen wurden.
4.) Lernknopf (L) am Modul mit einem feinen Stift
(z.B. Büroklammer, Kugelschreiber) kurz drücken.
Die LED blinkt.
5.) Sofort am Sender die EIN Taste drücken!
Die LED blinkt 3x schnell zur Bestätigung.
Damit ist die Codierung abgeschlossen.
Wird innerhalb von 12 Sekunden kein Signal gesendet, so wird der
Lernprozess automatisch beendet.
Es können insgesamt 32 verschiedene Codes bzw. lehrende Sender
(keine Buchstaben- und Zahlencodierung) angelernt werden.
Werden mehr Codes eingegeben, so wird immer der Erste gelöscht.
Die Codierung bleibt auch nach einem Stromausfall gespeichert.
Bedienungsanleitung
›
D
ITWR-3501
3
Bei Verwendung von mehreren Funkempfängern ergeben sich dadurch
viele Schaltmöglichkeiten wie Einzel und Gruppenschaltungen.
Zusätzlich besitzt der Funk-Powerschalter ITWR-3501 einen Speicher
für die Szenenschaltung.
Für die Szenenschaltung ist die Bedienungsanleitung der jeweiligen
Sender zu beachten (z.B. ITF-100, ITKL-30)
Mehrere Funk-Empfänger können mit einem Tastendruck in den
jeweils dafür ausgewählten Schaltzustand versetzt werden.
z.B: Deckenlicht AUS / Ventilator EIN / Stehlampe GEDIMMT!
Einzelne Codes löschen:
Wie unter 4.) und 5.) vor gehen,
jedoch anstelle der EIN-Taste die AUS-Taste drücken.
Alle Codes löschen:
Lernknopf (L) ca. 6 sec. drücken, die LED beginnt zu blinken.
Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L) drücken,
Die LED blinkt 3x schnell zur Bestätigung des Löschvorgangs.
Sender werden dazu nicht benötigt.
Fertigstellung der Montage (Abb.4)
Bevor der Deckel der Unterputzdose verschlossen wird,
oder die Steckdose wieder fix montiert wird, empfiehlt es sich den
Funk-Powerschalter ITWR-3500 zu drehen, damit die Rückseite zur
Öffnung zeigt und nicht die Drähte berührt, da auf der Unterseite sich
der Teil der Antenne befindet und so ein besserer Funkempfang
gewährleistet ist.
Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE
Bedienungsanleitung
D
ITWR-3501
Ръководство за обслужване
BG
›
Безжичният превключвател ITWR-3501 се използва за безжично
ВКЛ./ИЗКЛ., там където се изисква висока мощност.
За инсталиране в захранващия кабел на лампи или електроуреди.
Благодарение на своята мощност от до 3500 вата и малкия си размер
е възможно дистанционното управление на всеки контакт!
(Условието е наличието на дълбок вграден контакт.)
Могат да да се използват всички настройващи предаватели
и всички предаватели за превключване на определени сцени
от intertechno.
Монтаж (само от квалифициран електротехник):
1.) Изключете главния предпазител.
2.) Проводникът (фаза) и нулевият проводник се свързват към клеми
1 + 4. (фиг. 1)
Изводите 2 + 3 се свързват с захранващата линия към
консумиращия уред (лампа или електроуред).
Включване към контакта, за да може да се управлява
дистанционно! (фиг. 2)
Кодиране (фиг. 3)
3.) Включете отново предпазителя.
LED светва за 10 секунди и по този начин показва, че
проводниците са свързани правилно.
4.) Натиснете за кратко бутона за настройване (L) на модула с
помощта на тънък щифт (напр. канцеларски кламер, химикал).
LED започва да мига.
5.) Натиснете веднага бутона ВКЛ. на предавателя!
LED светва 3х за кратко като потвърждение.
Така кодирането е приключено.
Ако в рамките на 12 секунди не се изпрати сигнал, то процесът на
активиране автоматично се прекратява.
Могат да бъдат зададени общо 32 различни кода или задаващи
предавателя (без кодиране с букви и цифри).
Ако се въведат повече кодове, то първият винаги се изтрива.
Кодирането остава запаметено и след спиране на тока.
3
ITWR-3501
При използването на няколко безжични приемника съществуват
различни опции на превключване като напр. самостоятелни и
групови превключвания.
Допълнително безжичният ключ за захранване ITWR-3501 има и
памет за превключване на определени сцени.
За превключване на различни сцени спазвайте ръководството за
обслужване на съответните предаватели за превключване на опре-
делени сцени (напр. ITF-100, ITKL-30).
Няколко безжични приемника могат да се добавят само с едно нати-
скане на бутона на избраното за целта комутационно положение.
напр. Лампа ИЗКЛ./Вентилатор ВКЛ./Лампион ЗАТЪМНЕН!
Изтриване на отделни кодове:
Процедирайте както е посочено в точки 4.) и 5.), но вместо бутона
„ВКЛ.“, натиснете бутона„ИЗКЛ.“.
Изтриване на всички кодове:
Натиснете бутона за активиране (L) за ок. 6 сек., докато LED започне
да мига.
Пуснете за кратко и още веднъж натиснете за кратко бутона за
активиране (L).
LED светва 3х за кратко като потвърждение на изтриването.
За целта не са необходими предаватели.
Завършване на монтажа (фиг.4)
Преди капака на кутията за скрит монтаж да бъде затворена, или
контактът отново да бъде фиксирано монтиран, се препоръчва
да завъртите безжичният ключ за захранване ITWR-3501, така че
обратната страна да сочи към отвора и да не докосва жиците, тъй
като от долната страна се намира частта на антената и по-този начин
се гарантира по-добра връзка.
Декларацията за съответствие ще намерите на
www.intertechno.at/CE
BG
Ръководство за обслужване
ITWR-3501
Rádiový vypínač ITWR-3501 je vhodný pro bezdrátové zapínání a
vypínání tam, kde je vyžadován vysoký výkon.
Pro instalaci do přívodního vedení k svítidlům nebo elektrickým
spotřebičům.
Díky spínacímu výkonu až 3 500 W a malým rozměrům můžete dálkově
ovládat každou běžnou zásuvku!
(Podmínkou je hluboká podomítková krabice.)
Můžete použít všechny inteligentní vysílače
a všechny vysílače pro přepínání scén
od intertechno.
Montáž (jen koncesovaným elektrikářem):
1.) Vypněte pojistku.
2.) Vodič (fáze) a nulový vodič připojte ke svorkám 1 + 4. (obr. 1)
Přípojky 2 + 3 spojte s přívodním vedením ke spotřebiči (lampa nebo
elektrický spotřebič).
Připojení pro zásuvku, aby ji bylo možno dálkově ovládat!
(obr. 2)
Kódování (obr. 3)
3.) Znovu zapněte pojistku.
LED svítí 10 sekund, což znamená, že vodiče jsou správně připojeny.
4.) Konfigurační tlačítko (L) na modulu krátce stiskněte jemným kolíkem
(např. kancelářskou sponkou, kuličkovým perem).
LED bliká.
5.) Na vysílači okamžitě stiskněte tlačítko ZAP!
LED 3x rychle blikne jako potvrzení.
Tím je kódování dokončeno.
Pokud není během 12 sekund odeslán žádný signál, proces
konfigurace se automaticky ukončí.
Můžete nakonfigurovat celkem 32 různých kódů nebo inteligentních
vysílačů (žádné kódování písmen a čísel).
Pokud zadáte více kódů, první se vždy vymaže.
Kódování zůstane uložené i po výpadku proudu.
Při použití více rádiových přijímačů se nabízí mnoho možností spínání,
např. jednotlivé a skupinové.
CZ Návod k obsluze
›
3
ITWR-3501
Rádiový vypínač ITWR-3501 má navíc paměť pro přepínání scén.
Pro přepínání scén je nutno dodržet návod k obsluze příslušného
vysílače (např. ITF-100, ITKL-30)
Stisknutím tlačítka můžete uvést do zvoleného spínacího stavu několik
rádiových přijímačů.
například: stropní svítidlo VYP / ventilátor ZAP / stojací lampa
ZTLUMENÁ!
Vymazání jednotlivých kódů:
Postupujte jako v bodech 4.) a 5.), ale namísto tlačítka ZAP stiskněte
tlačítko VYP.
Vymazání všech kódů:
Stiskněte konfigurační tlačítko (L) na cca 6 s, LED začne blikat.
Konfigurační tlačítko (L) krátce pusťte a znovu krátce stiskněte.
LED 3x rychle blikne jako potvrzení výmazu.
K tomu nejsou vysílače potřebné.
Dokončení montáže (obr. 4)
Před uzavřením krytu podomítkové krabice nebo před opětovnou
montáží zásuvky doporučujeme otočit rádiový vypínač ITWR-3501 tak,
aby zadní strana směřovala k otvoru a nedotýkala se vodičů, protože se
na spodní straně nachází část antény a je tak zajištěn lepší bezdrátový
příjem.
Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE
CZ Návod k obsluze
ITWR-3501
Den trådløse powerkontakt ITWR-3501 er velegnet til trådløs til- og
frakobling, som forlanger høj ydelse.
Til indbygning i tilledningen til lamper eller elektriske apparater.
Med brydeevnen op til 3500 watt og den lille størrelse kan alle almindeli-
ge stikdåser gøres ernbetjente!
(Under forudsætning af en dyb undermuringsdåse.)
Alle intelligente sendere
og alle sendere til scenekobling
fra intertechno kan anvendes.
Montering (må kun udføres af en aut. elektriker):
1.) Frakobl sikring.
2.) Leder (fase) og nulleder tilsluttes til klemmerne 1 + 4. (Fig. 1)
Tilslutningerne 2 + 3 forbindes med tilledningen til enheden (lampe
eller elektrisk apparat).
Tilslutning til stikdåsen for at kunne ernbetjene denne!
(Fig. 2)
Kodning (Fig. 3)
3.) Tilkobl sikringen igen.
LED’en lyser i 10 sekunder og viser dermed, at trådene er tilsluttet
korrekt.
4.) Tryk kort på læringsknappen (L) på modulet med en fin spids (f.eks.
kontorclips, kuglepen).
LED’en blinker.
5.) Tryk straks på senderens TIL-knap!
LED’en blinker 3 gange hurtigt som bekræftelse.
Dermed er kodningen afsluttet.
Hvis der ikke sendes et signal inden for 12 sekunder, så afsluttes
læringsprocessen automatisk.
Der kan indlæres i alt 32 forskellige koder eller intelligente sendere
(ingen bogstavs- og talkodning).
Hvis der indtastes flere koder, så slettes den første altid.
Kodning gemmes også efter en strømafbrydelse.
Ved anvendelse af flere trådløse modtagere opstår der dermed mange
koblingsmuligheder som enkelt og gruppekoblinger.
DK Betjeningsvejledning
›
3
ITWR-3501
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Cambiar de INTERTECHNO
