Inklang AYERS Five Manual de usuario

Bedienungsanleitung

AYERS Five

wireless

deutsch

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Das ist Ihre ganz persönliche AYERS Five Wireless, die wir mit

viel Leidenschaft und Sorgfalt für Sie gefertigt haben.

Mit dieser Bedienungsanleitung geben wir Ihnen einen schnel-

len Überblick über die wichtigsten Punkte. Sollten Fragen offen

bleiben, stehen wir Ihnen gern persönlich zur Verfügung:

- bundesweit kostenlos unter: 0800 724 238 8

- aus dem Ausland: +49 (40) 180 241 100

- per Mail: [email protected]

Jetzt steht Ihrem audiophilen Musikgenuss nichts mehr im

Wege. Dabei wünschen wir Ihnen ganz viel Vergnügen.

Mit herzlichen Grüßen aus Hamburg

Ihr

(Thomas Carstensen)

Gründer & Geschäftsführer

deutsch - D 1

AUDIO

Übertragungsbereich

(-10 dB/0°) 28 Hz - 34 kHz

Systemleistung 500 Watt Quadro-Amping

Verstärkertechnologie Direct Digital Feedback

Amplier (DDFA)

Signal-to-Noise Ratio 110 dB

Filter DSP

Übergangsfrequenzen 480, 1.800 Hz

Lautsprecher 2 x 182 mm (7,0“) Tieftöner

1 x 55 mm (2,0“) Kalotten-Mitteltöner

1 x 22 mm (0,9“) Hochtöner

Auto-on/standby Signaleingang

DSP-Raum-EQ Wall, Free, Dynamik

wählbare Positionen links, rechts, Dual stereo

Gehäuseprinzip Bassreex

CONNECTIVITÄT

Audio Eingänge Wireless Kleernet 5,8 GHz

Optisch Digital (variable)

Coaxial Digital (variable)

ALLGEMEIN

Gewicht kg 23,6

Maße über alles mm (B x H x T) 205 (290 inkl. Sockel)

x 1.163 x 410

Energieverbrauch 590 Watt max.

Netzwerk-Standby 1,0 Watt

Betriebsumgebung 0° bis 40° C

keine Nähe zu Kaminen/Öfen

keine direkte Sonneneinstrahlung über Stunden

TECHNISCHE DATEN

AYERS Five Wireless

Audio Ausgänge Optisch Digital pass thru

Coxial Digital pass thru

USB USB micro Type B (Service/Update)

Native Sampling Raten 44,1 - 192 kHz

Bit Tiefe 16-24

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

Audio Eingänge Analog L/R (variable)

0 dB/max. 2 V rms

Sampling Rate Analog in: 24 Bit/192 kHz

INHALTSVERZEICHNIS

deutsch - D 2

1 ALLGEMEIN

1.1 Lieferumfang 3

1.2 Auspacken 3

1.3 DDFA-Endstufen in der Übersicht 4

1.4 Aufstellung 6

1.5 Montage der Füße und Spikes 7

3 EINSPIELEN 14

BETRIEBSUMGEBUNG

Unsere Produkte sind für die Bedingungen in Wohnräumen konzipiert. Sie dürfen nur bei einer Temperatur zwischen 0° C und 40° C sowie einer relativen Raumluftfeuchtigkeit von bis zu 60% aufge-

stellt und betrieben werden. Bei direkter Sonneneinstrahlung und/oder Wärmequellen wie Kaminöfen können diese Temperaturen überschritten werden!

ENTFERNEN SIE NICHT DIE RÜCKSEITE DES GERÄTS, ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGS. DAS GERÄT DARF NICHT VOM BENUTZER GEWARTET WER-

DEN. WENDEN SIE SICH BEI ERFORDERLICHEN REPARATUREN AN UNS. WIR STEHEN

IHNEN GERN ZUR VERFÜGUNG.

Das Blitzsymbol weist den Benutzer auf freiliegende gefährliche Spannung im Innern

des Geräts hin. Derartige Spannungen sind hoch genug, dass für Menschen die Gefahr

eines elektrischen Schlags besteht. 2 INBETRIEBNAHME

2.1 Stromversorgung herstellen 9

2.2 Betriebsart: Wireless 9

2.3 Betriebsart: Coax Digital kabelgebunden 10

2.4 Betriebsart: Optisch Digital kabelgebunden 11

2.5 Betriebsart: Analog kabelgebunden 12

2.6 Raum-EQs 13

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

4 PFLEGE 14

5 ANHANG 14

5.1 CE-Konformitätserklärung 14

5.2 Informationen nach § 18 ElektroG 14

6 GARANTIE 15

deutsch - D 3

1.1 Lieferumfang

Zum Lieferumfang Ihres AYERS Five Wireless gehören je nach Konguration:

• AYERS Five Wireless Lautsprecher

• 230 V Kaltgerätekabel in gewählter Länge

• ggfs. Stand-, Lowboardfuß und Stoffabdeckungen mit magnetischer Halterung

1.2 Auspacken ohne Handschmuck

Wir empfehlen Ihnen, Ihre AYERS Five Wireless in dem Raum auszupacken, in dem sie später eingesetzt wird. Um ein Zerkratzen der Lautsprecheroberäche zu vermeiden, nehmen Sie Handschmuck

bitte ab. Achten Sie auch auf Gürtelschnallen, Nieten oder Knöpfe an Hosen.

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

Verpackungsmaterial aufbewahren

Wir empfehlen Ihnen, den Karton und das Verpackungsmaterial aufzubewahren. Dies ist für eine schadensfreie Rücksendung, Reparatur oder einen Umzug dringend erforderlich. In der Zwischenzeit

kann der Karton als Aufbewahrungskiste genutzt werden.

Legen Sie den Karton vorsichtig auf den Rücken. Öffnen Sie die Bodenklappen und schlagen Sie die vier Klap-

pen komplett nach außen um. Dazu müssen Sie den Karton

leicht vom Boden anheben.

Richten Sie den Karton vorsichtig auf und ziehen Sie den

Karton nach oben ab.

I II III

deutsch - D 4

1.3 DDFA-Endstufen in der Übersicht

AStromanschluss mit beiliegendem Kaltgerätestecker. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass Ihre

Stromspannung den hier aufgedruckten Angaben entspricht. Warnung: Stimmt die Spannung nicht überein,

besteht eine Gefahr für erhebliche und nicht reparable Beschädigungen.

BPower Schalter. Durch Betätigung des Power Schalters schalten Sie den Verstärker ein. Tun Sie dies erst,

wenn Sie die Betriebsart [C] und Position [D] gewählt haben. Wir empfehlen, den Verstärker hier auszuschal-

ten, wenn er für eine längere Zeit nicht genutzt wird.

CInput. Über den Schiebeschalter „Input“ [C] legen Sie die Betriebsart Ihres aktiven AYERS Lautsprechers fest.

1. Wireless - in Kombination mit dem HD 10 Stream Connect

• In dieser Betriebsart empfängt der Verstärker ein digitales Funksignal, das der HD 10 Stream

Connect sendet.

• Um die Funkverbindung initial herzustellen, ist ein sogenanntes „Pairing“ beider Lautsprecher mit

dem HD 10 Stream Connect erforderlich.

• Siehe Quick Setup Guide HD 10 oder unter 2.2 Betriebsart Wireless, Seite 9

2. Opitcal digital

• In dieser Betriebsart erhält der Verstärker ein optisches Digitalsignal von einem Quellgerät [J].

• Das digitale Signal der Quelle muss lautstärkegeregelt sein.

• Sie können von Ihrer Quelle beide Lautsprecher einzeln verkabeln [J] oder das Signal von einem Laut-

sprecher zum anderen weiterreichen lassen [L].

3. Coaxial digital

• In dieser Betriebsart erhält der Verstärker ein elektrisches Digitalsignal von einem Quellgerät [I].

• Das digitale Signal der Quelle muss lautstärkegeregelt sein.

• Sie können von Ihrer Quelle beide Lautsprecher einzeln verkabeln [I] oder das Signal von einem Laut-

sprecher zum anderen weiterreichen lassen [K].

4. Analog

• In dieser Betriebsart erhält der Verstärker ein analoges Signal von einem Quellgerät [M].

• Das Signal der Quelle muss lautstärkegeregelt sein.

• Wählen Sie unter [D] die Position des Lautsprechers (links/rechts) und verbinden Sie ein Cinch-Signal-

kabel mit dem korrespondierenden Eingang (L links oder R rechts)

DPosition. Über den Schiebeschalter „Position“ [D] legen Sie in Abhängigkeit zu Ihrer Aufstellung fest, welcher

Lautsprecher das Signal. des linken (Left) bzw. rechten (Right) Kanals wiedergeben soll.

In der Einstellung „Dual Stereo“ wird das Signal des linken und rechten Kanals zu einem gemeinsamen ad-

diert. Dies ist ggfs. sinnvoll, wenn Sie die Lautsprecher nicht symmetrisch in einem Stereo-Dreieck sondern

asymmetrisch anordnen.

ESpeaker-EQs. Über den Schiebeschalter „Speaker EQ“ [E] können Sie drei verschiedene klangliche Anpas-

sungen des Lausprechers Ihre Raumakustik bzw. Ihre klanglichen Vorlieben vornehmen.

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

deutsch - D 5

1.3 DDFA-Endstufen in der Übersicht

FParing. Die Taste „Pairing“ [F] wird in der Betriebsart „Wireless“ genutzt. Durch kurzes Drücken der Taste in

Kombination mit dem Pairing-Prozess des HD 10 Stream Connect werden HD 10 und Lautsprecher mit-

einander verbunden. Dies ist in der Regel nur einmalig nötig. Siehe Quick Setup Guide des HD 10 Stream-

Connect oder unter 2.2 Betriebsart Wireless, Seite 9.

GStatus LED Anzeige. Die Status LED-Anzeige zeigt Ihnen an, in welchem Betriebszustand der Verstärker sich

bendet. Dies erfolgt durch die Anzeige verschiedener Farb- und Leuchtsignale.

ICoax Digital In. In der Betriebsart „Coax“ [C] wird das elektrische Digitalsignal über diesen Cinch-Eingang

eingespielt. Das Signal muss lautstärkegeregelt sein.

JOptical Digital In. In der Betriebsart „Opitcal“ [C] wird das optische Digitalsignal über diesen SPDIF-Eingang

eingespielt. Das Signal muss lautstärkegeregelt sein.

KCoax Digital Out. In der Betriebsart „Coax“ [C] können Sie über den digitalen pas thru Ausgang „Digital Out“

[J] das elektrische Digitalsignal an den zweiten Lautsprecher weiterreichen lassen.

LOpitcal Digital Out. In der Betriebsart „Optical“ [C] können Sie über den digitalen pas thru Ausgang „Digital

Out“ [K] das optische Digitalsignal an den zweiten Lautsprecher weiterreichen lassen.

MAnalog L + R. In der Betriebsart „Analog“ [C] können Sie über diesen Eingang ein analoges Eingangssignal

einspielen. Verbinden Sie den Eingang „L“ bei der Positionswahl [H] „left“ für links bzw. den Eingang „R“ bei

der Positionswahl „right“ für rechts. Für die Positionswahl „Dual Stereo“ verbinden Sie den linken „L“ und

rechten „R“ Eingang, um beide Kanäle zu einem summierten Signal zusammenzuführen.

NService.

Dieser USB-Anschluss dient ausschließlich dem Service durch den Hersteller.

PLüftungsöffnungen. Die diversen Lüftungsöffnungen dienen der Wärmeabfuhr der Endstufen. Diese dürfen

in keinem Fall verschlossen werden. Ein Verschluss führt nach sehr kurzer Zeit zu einer Sicherheitsab-

schaltung der Endstufen.

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

OSicherungsfach.

Fach zur Aufnahme einer Schmelzsicherung T 6.3/250V.

HLevel. Mit dem Schiebeschalter können Sie die Lautstärke der Wiedergabe um 3 und 6 dB reduzieren. Dies

ist bei Nutzung des analogen Eingangs relevant, falls das hier eingespeiste Signal zu laut ist und damit zu ei-

ner verzerrten Wiedergabe führt. Max. Lautstärke 0 dB bei 2V rms. Vergleichen Sie ggfs. die max. Ausgangs-

spannung Ihres analogen Vorverstärkers.

Wir haben Ihre AYERS Five Wireless entlang der Einrichtungsrealität und Praktikabilität entwickelt. Ziel der folgenden Hinweise zur Aufstellung ist es, das klangliche Optimum zu erreichen. Sollte sich

dies nicht vollständig umsetzen lassen, wird das Ihren Genuss an Ihrem neuen Lautsprecher nicht grundsätzlich beeinträchtigen.

Die Position der den Lautsprecher umgebenden Raumwände hat Einuss auf den Klang des Laut-

sprechers. Je mehr Wände und Oberächen sich in nächster Nähe der Lautsprecher benden, desto

stärker ist die Wirkung der Tiefton- und tiefen Mitteltonfrequenzen.

Idealerweise sollten die Lautsprecher in einem gleichschenkligen Dreieck zu Ihrer Hörposition

aufgestellt sein. Wände im Rücken und seitlich des Lautsprechers sollten einen Abstand von rund

25 - 40 cm haben. Ein Mindestabstand von 15 cm zur Rückwand sollte nicht unterschritten werden,

damit die rückseitigen Bassreexrohre ihre Funktion behalten.

Drehen Sie die Lautsprecher ca. 5 Grad zur Hörposition ein, um eine ideale Bühnenbildung zu errei-

chen.

Ideale Position testen

Die Aufstellsituation ist bei jedem Kunden individuell. Probieren Sie unterschiedliche Positionen

aus, indem Sie die Lautsprecher in der Dreiecks-Anordnung verschieben und auf unterschiedlichen

Positionen probehören. Stehen die Lautsprecher weiter auseinander, kann es sinnvoll sein, die Laut-

sprecher nach innen zur Hörposition einzudrehen. Ziel ist es, dass sich die Musik von den Lautspre-

chern löst und vor Ihnen eine imaginäre Bühne entsteht.

deutsch - D 6

ca. 5 Grad

eindrehen

ca. 5 Grad

eindrehen

1.4 Aufstellen - im gleichschenkligen Dreieck

Raum EQs nutzen

Ihre AYERS Five Wireless verfügt über drei wählbare Raum-EQs [E], mit der Sie den Klang an Ihre

Raumakustik und Ihren Geschmack weiter anpassen können.:

• Free: Lineare Abstimmung für eine freie Aufstellung mit einem Wandabstand von ca. 25-40 cm.

• Wall: Absenkung der Bassfrequenzen, die eine sehr wandnahe Aufstellung ermöglicht.

• Dynamik: Intensiv-sattes Klangbild durch Anhebung der unteren Bassanteile und der Höhen.

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

deutsch - D 7

1.5 Montage der Füße und Spikes

1.5.1 - HÖHENVERSTELLBARE RÄNDELFÜSSE - SERIENAUSSTATTUNG

1. Stellen Sie den Lautsprecher an die nale Position und legen Sie links und rechts neben dem Lautsprecher je zwei Rändelfüsse bereit

2. Kippen Sie den Lautsprecher vorsichtig nach links, drehen Sie die Rändelfüsse bis zum Anschlag ins Gewinde und stellen Sie ihn vorsichtig ab.

3. Wiederholen Sie dies auf der rechten Seite des Lautsprechers

4. Achten Sie darauf, dass der Lautsprecher auf seiner nalen Position fest steht und nicht kippelt. Gleichen Sie dies durch das Herausdrehen einzelner Rändelfüsse aus.

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

deutsch - D 8

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

1.5 Montage der Füße und Spikes

1.5.2 - NUTZUNG DER HÖHENVERSTELLBAREN SPIKES - EXTRA

1. Stellen Sie den Lautsprecher an die nale Position und legen Sie links und rechts neben dem Lautsprecher je zwei Rändelspikes und Teller bereit.

2. Kippen Sie den Lautsprecher vorsichtig nach links, drehen Sie die Spikes bis zum Anschlag ins Gewinde und stellen Sie ihn vorsichtig wieder ab.

3. Wiederholen Sie dies auf der rechten Seite des Lautsprechers.

4. Kippen Sie nunmehr den Lautsprecher wieder vorsichtig an und legen Sie den Teller hinten und vorn, mittig unter den Spike und senken Sie den Lautsprecher vorsichtig ab, bis er sauber in den Teller

einsinkt bzw. die Spitze des Spike exakt in die Aufnahme des Tellers eingetaucht ist.

5. Achten Sie darauf, dass der Lautsprecher auf seiner nalen Position fest steht und nicht kippelt. Gleichen Sie dies durch das Herausdrehen

einzelner Spikes aus. ACHTUNG: Der unvorsichtige Umgang mit den Spikes kann zu Verletzungen führen.

deutsch - D 9

2. Inbetriebnahme

2.1 - STROMVERBINDUNG HERSTELLEN

Stromanschluss [A] mit beiliegendem Kaltgerätestecker. Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dass Ihre Stromspannung den hier aufgedruckten Angaben entspricht. Warnung: Stimmt die

Spannung nicht überein, besteht eine Gefahr für erhebliche und nicht reparable Beschädigungen.

Kabelgebundene Betriebsarten: Schalten Sie die Endstufen erst ein, wenn Sie die Signalkabel an die Endstufen angeschlossen haben.

EINSPIELEN PFLEGE ANHANG GARANTIEALLGEMEIN INBETRIEBNAHME

2.2 - BETRIEBSART: WIRELESS in Kombination mit dem HD 10 Stream Connect

Die Betriebsart „Wireless“, also eine kabellose Übertragung des Musiksignals über eine digitale Funkverbindung, erfordert die Kombination mit dem Streaming-Subhub HD 10 Stream Connect

1. Wählen Sie unter „Input“ [C] die Position „Wireless“ an beiden Endstufen, legen Sie die „Positi-

on“ [D] mit links „left“ bzw. rechts „right“ fest und schalten Sie die Endstufen ein [B].

Die Status-LED [G] leuchtet gedimmt blau.

2. Stellen Sie sicher, dass Sie den HD 10 Stream Connect in Ihr Heimnetzwerk integriert haben

(vergl. Quick Setup Guide des HD 10 Stream Connect).

3. Öffnen Sie in der INKLANG InX-App den Bereich „Einstellungen“ > „Lautsprecher“.

4. Drücken Sie am ersten Lautsprecher kurz die Taste „Pairing“ [F]. LED [G] blinkt schnell blau.

Tippen Sie umittelbar danach „Pairing starten“ in der INKLANG InX-App. Die App zeigt Ihnen

nach ca. 10-20 Sekunden die Verbindung zum ersten Lautsprecher an. Die Status LED [G]

leuchtet grün.

5. Drücken Sie nun am zweiten Lautsprecher die Taste „Pairing“ [F] und tippen Sie wieder unmit-

telbar „Pairing starten“ in der INKLANG InX-App. Die App zeigt Ihnen wiederum nach ca. 10-20

Sekunden die Verbindung zum zweiten Lautsprecher an.

6. Die Verbindung ist nun dauerhaft hergestellt. Sie können jetzt mit der Musikwiedergabe über

den HD10 Stream Connect beginnen.

C D

Maximale Länge der Funkstrecke: In Abhängigkeit zur räumlichen Situation kann das digitale Funksignal bei freier Strecke bis zu 10 Meter übertragen werden. Bei einer räumlichen Trennung ist

eine Übertragung über bis zu 5 Meter möglich.