Ingersoll-Rand 317A Manual de usuario

04580395

Edition 3

January 2010

Save These Instructions

Product Information

EN Product Information

Especicaciones del producto

Spécications du produit

Προδιαγραφές προϊόντος

Especicações do Produto

Tuote-erittely

Produktspesikasjoner

Produktspecikationer

Productspecicaties

Technische Produktdaten

Speciche prodotto

产品信息

Информация за продукта

Informacje Macje o Produkcie

Ierices specikacijas

Gaminio techniniai duomenys

A termék jellemzői

Toote spetsikatsioon

Specikace výrobku

Špecikácie produktu

Specikacije izdelka

Технические характеристики изделия

Informaţii privind produsul

제품 상세

製品仕様

Air Sander

Model 317A

2 04580395_ed3

48h

24h

(Dwg. 16578577)

C38341-810 C383D1-810 3/8 (10) 1/4 10

04580395_ed3 EN-1

Product Safety Information

Intended Use:

This Sander is designed for light sanding, feather edging and rust removal.

For additional information refer to Rotary Air Sander, Polisher and Buers Product Safety

Information Manual Form 04580387.

Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.

Product Specications

Model Free Speed Pad

Diameter

Sound Level dB (A)

(ISO15744)

Vibration

(ISO28927) m/s2

rpm inch mm † Pressure (LP) ‡ Power (LW) Level *K

317A 18000 5 127 86.7 99.7 3.3 0.8

† KpA = 3dB measurement uncertainty

‡ KwA = 3dB measurement uncertainty

*K = Vibration measurement uncertainty

Installation and Lubrication

Size air supply line to ensure tool’s maximum operating pressure (PMAX) at tool inlet. Drain

condensate from valve(s) at low point(s) of piping, air lter and compressor tank daily. Install a

properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose

coupling without internal shut-o, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling

disconnects. See drawing 16578577 and table on page 2. Maintenance frequency is shown in

circular arrow and dened as h=hours, d=days, and m=months of actual use. Items identied as:

1. Air lter 6. Thread size

2. Regulator 7. Coupling

3. Lubricator 8. Safety Air Fuse

4. Emergency shut-o valve 9. Oil

5. Hose diameter

Sandpaper Installation

WARNING

Disconnect the air supply before servicing or changing the sanding pads.

Backing Pads (16) should be inspected for signs of irregularities such as fractures,

excessive wear, nicks, cuts, at the edges of center hole. Pads showing such

characteristics should not be used.

Aluminum oxide, resin bond abrasive paper is recommended. Paper can have 7/8” diameter

center hole, or pressure sensitive adhesive.

Select Proper sandpaper and pad for application. Use either resin-backed or pressure-sensitive

sandpaper.

•

EN-2 04580395_ed3

For Resin-backed Paper:

1. Insert Pad Nut (15) through sandpaper and Backing Pads (16).

2. Always use both Backing Pads (discs), with 3”pad positioned closest to sander. Make sure the

pad’s label faces the Sander. See illustration (Dwg.TP PF150).

3. Thread Pad Nut (15) into Flange (14) of Sander.

4. Hold sanding adapter with the Insert Holding Tool (17). Turn backing pad and sandpaper

until Pad Nut (15) is tight against Flange (14).

5. Remove Insert Holding Tool (17).

Backing Pad 5”

Insert Holding Tool

Pad Nut Backing

Pad 3”

Faces Sander

(Dwg. TP PF 150)

For Pressure Sensitive Paper:

1. Insert Pad Nut (15) through Backing Pads (16).

2. Always use both Backing Pads (discs), with 3”pad positioned closest to sander. Make sure the

pad’s label faces the Sander. See illustration (Dwg.TP PF150).

3. Thread Pad Nut (15) into Flange (14) of Sander.

4. Hold Sanding Adapter with the Insert Holding Tool (17). Turn the Backing Pad and sandpaper

until Pad Nut (15) is tight against Flange (14).

5. Remove backing. Press paper rmly against backing Pad. Paper should be centered into pad,

over hanging no edge of the pad by more than ¼”.

Parts and Maintenance

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

The original language of this manual is English.

Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.

Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

04580395_ed3 ES-1

Información de Seguridad Sobre el Producto

Uso Indicado:

Esta lijadora está diseñada para trabajos de lijado ligeros, como lijar biseles o eliminar óxido.

Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto

04580387 Amoladora neumática con muela cónica.

Los manuales pueden descargarse en www.ingersollrandproducts.com.

Especicaciones del Producto

Modelo

Velocidad

Libre

Diámetro de

Plato

Nivel Sonoro dB(A)

(ISO15744)

Vibración

(ISO28927) m/s2

rpm pulgadas mm † Presión (LP) ‡ Potencia (LW) Nivel *K

317A 18000 5 127 86.7 99.7 3.3 0.8

† KpA = 3dB de error

‡ KwA = 3dB de error

*K = de error (Vibración)

Instalación y Lubricación

Diseñe la línea de suministro de aire para asegurar la máxima presión de funcionamiento (PMAX)

en la entrada de la herramienta. Vacíe el condensado de las válvulas en los puntos inferiores de

la tubería, ltro de aire y depósito del compresor de forma diaria. Instale una contracorriente de

manguera de fusil de aire de seguridad de tamaño adecuado y utilice un dispositivo antilatiga-

zos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras

den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte.

Consulte la dibujo 16578577 y la tabla en la página 2. La frecuencia de mantenimiento se

muestra en forma de echa circular y se dene como h=horas, d=días y m=meses. Los elementos

se identican como:

1. Filtro de aire 6. Tamaño de la rosca

2. Regulador 7. Acoplamiento

3. Lubricador 8. Fusil de aire de seguridad

4. Válvula de corte de emergencia 9. Aceite

5. Diámetro de la manguera

Instalación de Papel de Lija:

ADVERTENCIA

Desconecte el suministro de aire antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento o

cambiar las almohadillas de lijado.

Las almohadillas de refuerzo (16) deben examinarse en busca de irregularidades como

fracturas, desgaste excesivo, muescas o cortes en los bordes del oricio central. No se

deben usar aquellas almohadillas que presenten tales desperfectos.

Se recomienda utilizar papel abrasivo de óxido de aluminio ligado con resina. El papel debe

tener un oricio central de 7/8”(2,22 cm), o un adhesivo sensible a la presión.

Seleccione un papel de lija y un disco de soporte adecuados a la aplicación. Utilice papel de lija

resinado o sensible a la presión.

•

ES-2 04580395_ed3

En el Caso de Papel Resinado:

1. Inserte la tuerca del soporte (15) a través del papel de lija y de los discos de soporte (16).

2. Utilice siempre los dos discos de soporte, colocando el disco de soporte de 3”(7,62 cm) de

diámetro en la posición más próxima a la lijadora. Asegúrese de que la etiqueta del disco de

soporte apunte a la lijadora. Vea Esq. TP PF150.

3. Enrosque la tuerca del soporte (15) en la brida (14) de la lijadora.

4. Sujete el adaptador de la lijadora con la llave para bridas roscadas (17). Haga girar el disco de

soporte y el papel de lija hasta que la tuerca del soporte (15) quede apretada contra la

brida (14).

5. Retire la llave para bridas roscadas (17).

Discos de

soporte de 5"

Inserte aqul la llave de sujeción

Tuerca del

soporte discos de

soporte de 3"

Mirando a la lijadora

(Dwg. TP PF 150)

En el Caso de Papel Sensible a la Presión:

1. Inserte la tuerca del soporte (15) a través de los discos de soporte (16).

2. Utilice siempre los dos discos de soporte, colocando el de 3”(7,62 cm) en la posición más

próxima a la lijadora. Asegúrese de que la etiqueta del disco de soporte (situada en la cara

rebajada del soporte) apunte a la lijadora. Vea Esq. TP- PF150.

3. Enrosque la tuerca del soporte (15) en la brida (14) de la lijadora.

4. Sujete el adaptador de la lijadora con la llave para bridas roscadas (17). Haga girar el disco de

soporte y el papel de lija hasta que la tuerca del soporte (15) quede apretada contra la

brida (14).

5. Retire la protección. Presione con fuerza el papel contra el disco de soporte. El papel debe

estar centrado en el disco de soporte, sin que sobresalga del borde del mismo en más

de ¼”(0,64 cm).

Piezas y Mantenimiento

Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengras-

arla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.

El idioma original de este manual es el inglés.

Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un

Centro de Servicio Autorizado.

Toda comunicación se deberá dirigir a la ocina o al distribuidor Ingersoll Rand más próximo.

04580395_ed3 FR-1

Informations de Sécurité du Produit

Utilisation Prévue:

Cette ponceuse est conçue pour le meulage léger, le biseautage et l’élimination de la rouille.

Pour des informations complémentaires, reportezvous au manuel 04580387 d’information

de sécurité du produit Meuleuse pneumatique à meule conique ou cylindrique.

Les manuels peuvent être téléchargés à l’adresse www.ingersollrandproducts.com.

Spécications du Produit

Modèle

Vitesse

Libre

Diamètre du

Plateau

Niveau Acoustique dB(A)

(ISO15744)

Vibration

(ISO28927) m/s²

t/m Pounces mm † Pression (LP) ‡ Puissance (LW) Niveau *K

317A 18000 5 127 86.7 99.7 3.3 0.8

† KpA = 3dB incertitude de mesure de 3dB

‡ KwA = 3dB incertitude de mesure de 3dB

* K = incertitude de mesure (Vibration)

Installation et Lubrication

Dimensionnez l’alimentation en air de façon à obtenir une pression maximale (PMAX) au niveau de

l’entrée d’air de l’outil. Drainez quotidiennement le condensat des vannes situées aux points bas de

la tuyauterie, du ltre à air et du réservoir du compresseur. Installez un raccordement à air de sûreté

dont la taille est adaptée au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-

débattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, an d’empêcher les tuyaux

de fouetter si l’un d’entre eux se décroche ou si le raccord se détache. Reportez-vous à l’illustration

16578577 et au tableau de la page 2. La fréquence des opérations d’entretien est indiquée dans

la èche circulaire et est dénie en h=heures, d=jours, et m=mois de fonctionnement. Eléments

identiés en tant que:

1. Filtre à air 6. Taille du letage

2. Régulateur 7. Raccord

3. Lubricateur 8. Raccordement à air de sûreté

4. Vanne d’arrêt d’urgence 9. Huile

5. Diamètre du tuyau

Installation du Papier Abrasif :

AVERTISSEMENT

Débranchez l’alimentation en air avant toute maintenance ou tout remplacement des

patins de ponçage.

Inspectez les disques de renfort (16) pour détecter d’éventuelles anomalies, telles que

des ssures, une usure excessive, des éraures ou des coupures, en périphérie du trou

central. Les patins présentant ce type d’anomalies ne doivent pas être utilisés.

Il est recommandé d’utiliser du papier abrasif à l’oxyde d’aluminium, collé à la résine. recom-

mended. Les feuilles peuvent avoir un trou central de 7/ 8” de diamètre ou être collées par un

adhésif de contact.

•

FR-2 04580395_ed3

Choisissez un papier abrasif et un tampon approprié pour la mise en place. Utilisez un papier

abrasif à dos résine ou collé par contact.

Pour le Papier à Dos Résine :

1. Insérez l’écrou de plaquette (15) à travers le papier abrasif et les disques de renfort (16).

2. Utilisez toujours les deux disques de renfort, en plaçant le disque de 3”de diamètre le plus

près de la ponceuse. Vériez que l’étiquette du disque fait face à la ponceuse. Voir le

schéma TP PF150.

3. Vissez l’écrou du disque (15) contre la bride (14) de la ponceuse.

4. Maintenez l’adaptateur de ponçage avec la clé à bride (17). Faites tourner le disque de renfort

et le papier abrasif jusqu’à ce que l’écrou (15) soit serré contre la bride (14).

5. Retirez la clé à bride (17).

Disque

de Renfort 5" Insérez ici L'outil de Maintien

Ecrou de

Fixation

Disque

de Renfort 3"

Côté Ponceuse

(Dwg. TP PF 150)

Pour le Papier Adhésif :

1. Insérez l’écrou de plaquette (15) à travers les disques de renfort (16).

2. Utilisez toujours les deux disques de renfort, en plaçant la plaquette de 3”le plus près de la

ponceuse. Vériez que l’étiquette du disque est face à la ponceuse. Voir le schéma TP- PF150.

3. Vissez l’écrou du disque (15) contre la bride (14) de la ponceuse.

4. Maintenez l’adaptateur de ponçage avec la clé à bride (17). Faites tourner le disque de renfort

et le papier abrasif jusqu’à ce que l’écrou (15) soit serré contre la bride (14).

5. Retirez la feuille de protection. Appuyez fermement le papier contre le disque de renfort. Le

papier devrait être centré sur le disque, sans le dépasser de plus de 1/4”.

Pièces Détachées et Maintenance

A la n de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de

les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Ce manuel a été initialement rédigé en anglais.

La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de

services autorisé.

Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.

04580395_ed3 IT-1

Informazioni Sulla Sicurezza del Prodotto

Destinazione D’uso:

Questa smerigliatrice serve per eseguire piccoli lavori di sabbiatura, sbavatura e rimozione

della ruggine.

Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580387 del Manuale contenente le

informazioni sulla sicurezza del prodotto.

I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.ingersollrandproducts.com

Speciche Prodotto

Modello/i

Velocità

a Vuoto

Diametro del

Tampone

Livello Acustico dB (A)

(ISO15744)

Vibrazioni

(ISO28927) m/s²

giri/min Pollici mm † Pressione (Lp) ‡ Potenza (Lw) Livello *K

317A 18000 5 127 86.7 99.7 3.3 0.8

† KpA = incertezza misurazione 3dB

‡ KwA = incertezza misurazione 3dB

* K = incertezza misurazione (Vibrazioni)

Installazione e Lubricazione

La linea di alimentazione dell’aria deve essere dimensionata in maniera tale da assicurare

all’utensile la massima pressione di esercizio (PMAX) in ingresso. Scaricare quotidianamente la

condensa dalla valvola o dalle valvole sulla parte bassa della tubatura, dal ltro dell’aria e dal

serbatoio del compressore. Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del

tubo essibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno

per evitare i colpi di frusta dei essibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.

Vedere il disegno 16578577 e la tabella a pagina 2. La frequenza di manutenzione viene

illustrata da una freccia circolare e denita con h=ore, d=giorni (days) e m=mesi di uso eettivo.

Componenti:

1. Filtro aria 6. Dimensione della lettatura

2. Regolatore 7. Accoppiamento

3. Lubricatore 8. Fusibile di sicurezza

4. Valvola di arresto di emergenza 9. Olio

5. Diametro tubo essibile

Montaggio della carta abrasiva:

AVVERTIMENTO

Scollegare la presa dell’aria prima di eseguire interventi di manutenzione o prima di

cambiare la carta per smerigliatura.

Controllare che i tamponi di supporto per la carta abrasiva (16) non presentino ir-

regolarità come fratture, usura eccessiva, scheggiature e tagli, ai bordi del foro centrale.

Se i tamponi hanno queste caratteristiche, non utilizzarli.

Si consiglia di utilizzare carta abrasiva resinata all’ossido di alluminio. La carta deve avere un foro

centrale del diametro di 7/8”oppure essere carta adesiva sensibile alla pressione.

Scegliere la carta abrasiva e il tampone idonei per l’applicazione. Usare carta abrasiva resinata o

sensibile alla pressione.

●

IT-2 04580395_ed3

Se si usa carta abrasiva resinata:

1. Inserire il dado del tampone (15) nel foglio di carta abrasiva e nei tamponi di supporto (16).

2. Usare sempre entrambi i tamponi di supporto (dischi), posizionando il tampone di diametro

3”il più vicino possibile alla smerigliatrice. Assicurarsi che l’etichetta del tampone sia rivolta

verso la smerigliatrice. Vedasi disegno TP PF150.

3. Avvitare il dado del tampone (15) nella angia (14) della smerigliatrice.

4. Aerrare l’adattatore della smerigliatrice con la chiave con angia (17). Girare il tampone di

supporto e la smerigliatrice no a che il dado del tampone (15) è ben sso sulla angia (14).

5. Togliere la chiave con angia (17).

tamponi di

supporto da 5"

tamponi di

supporto da 3"

Inserire lo strumento di

supporto in questo punto

Dado tamponi

Lato smerigliatrice

LOW

SPEED

HIGH

SPEED

(Dwg. TP PF150)

Se si usa della carta abrasiva sensibile alla pressione:

1. Inserire il dado del tampone (15) nei tamponi di supporto (16).

2. Usare sempre entrambi i tamponi di supporto (dischi), posizionando il tampone da 3”di

diametro il più vicino possibile alla smerigliatrice. Assicurarsi che l’etichetta del tampone sia

rivolta verso la smerigliatrice. Vedasi disegno TP PF150.

3. Avvitare il dado del tampone (15) nella angia (14) della smerigliatrice.

4. Aerrare l’adattatore della smerigliatrice con la chiave con angia (17). Girare il tampone di

supporto e la smerigliatrice no a che il dado del tampone (15) è ben sso sulla angia (14).

5. Rimuovere il supporto. Premere la carta con forza contro il tampone di supporto. La carta

deve essere posizionata centralmente sul tampone, sporgendo fuori dal bordo del tampone

di 1/4”al massimo.

Ricambi e Manutenzione

Quando l’attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i

componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.

La lingua originale di questo manuale è l’inglese.

Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro

di Assistenza Autorizzato.

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ucio Ingersoll Rand.

Otros manuales para 317A

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Lijadora de Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand CA series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO 8421-A4-W Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand POWERFORCE PF100 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 313 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 7S30L Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 77A-EU Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 88S-EU Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 3129 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 7S30L Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 77A-EU Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand G1 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 311A Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand R02 B Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand ARO E5P Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand G2 Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 312 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 311G Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand RS2 B Series Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand R025A–CFS Guía de configuración

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 318A Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 88S Series Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 319 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand POWERFORCE PF150 Manual de usuario

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand 88S Series Manual de usuario

Manuales populares de Lijadora de otras marcas

Oliver

Oliver 6305 Manual de usuario

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manual de servicio

Makita

Makita M9204 Manual

Makita

Makita M9204 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manual de usuario

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Manual de instrucciones

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manual de usuario

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manual de usuario

Ferm

Ferm FEOS-135 Manual de usuario

Unior

Unior 1510 Manual de usuario

stayer

stayer ls1200 Manual de usuario

Jet

Jet JSG-96 Manual de servicio

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manual de usuario

Status

Status XPA Series Manual de usuario

Clarke

Clarke EZ Sand Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manual de usuario

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manual de usuario

CLAS

CLAS OP 1429 Manual de usuario