IMI NORGREN 33D Manual de servicio

DIESES MERKBLATT SOLLTE AN EINER SICHEREN STELLE AUFBEWAHRT WERDEN

THIS LEAFLET SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE

cette notice doit Être conservée en lieu sÛr pour utilisation en cas de besoin

CONSERVAR ESTE DOCUMENTO COMO REFERENCIA EN LUGAR SEGURO

CONSERVAREINUNLUOGOSICURO

Montage- und Betriebsanleitung für Elektronik-Druckschalter 33D

Mounting and Operating Instructions for Electronic Pressure Switches 33D

Instructions pour le réglage du pressostat electronique 33D

MontajeeInstruccionesdeFuncionamientodelosPresostatosElectrónicos33D

Istruzioni di montaggio e funzionamento del Pressostato 33D

33D – Funktionen und Einstellungen

Grundeinstellungen (Setup Mode)

DerSetupMode wird durchlanges (>4sec) BetätigenderSET-Taste aktiviert.ImSetupMode erscheintein Menü, das

mitden Pfeiltasten durchgeblättertwerden kann.Mit derSET-Taste wird einMenüpunktaufgerufen.

Mitder Tastenkombination

▼

▲

kannzumNormalbetrieb zurückgesprungen werden.Fallsmehrals10 sec keine

Eingabeerfolgt,kehrtderDruckschalterebenfallszumNormalbetriebzurück.

Das Setup Menü besteht aus folgenden Einträgen:

SET OUT1:

Ausgang 1 konfigurieren, (siehe 1.1).

Siehe auch Rahmen Seite 2

SET OUT2:

Ausgang 2 konfigurieren, (siehe 1.1) (wird nur eingeblendet, wenn Ausgang 2 vorhanden ist).

SET UNIT:

Druckeinheit einstellen.

SET FILTER:

Filterzeitkonstanteeinstellen.Einstellbereich3ms,5ms,10ms,20ms,...0.32sec (Ausgangsseitige

UnterdrückungvonDruckspitzen).

Set CODE:

Neuen CODE eingeben oder CODE ändern. Neue CODE-Kombination wird abgefragt und muss wiederholt

werden. Falls vorher schon eine Codierung aktiv war, muss zuerst der bestehende CODE eingegeben wer-

den.

CLr CODE:

Löscht bestehenden CODE. Der bestehende CODE wird abgefragt (wird nur eingeblendet, wenn ein CODE

eingegeben worden ist).

End MENÜ:

ZurückzumNormalbetrieb.

17503442.99.10.01

Subject to change without notice

Bei der 33D-Variante 0863042 und ...46 (-1...+1 bar mit Analogausgang 4...20 mA) kann

derAnwender das Analogsignal 4...20 mA entweder auf 0...+1 bar (0 bar entspricht4 mA) oder

aberauf -1...+1 bar (0 bar entspricht12 mA) anpassen.

4...20 mA wird auf Druckbereich 0...+1 bar angepasst (0 bar = 4 mA).

4...20 mA wird auf Druckbereich -1...+1 bar angepasst (0 bar = 12 mA).

1.1 Schaltausgangkonﬁgurieren

MitdemMenüpunktSetOUT1(SetOUT2)wirdfolgendesUntermenü angezeigt:

(DerIndikatorOUT1 bzw.OUT2 zeigtan,welcherAusgang konfiguriertwird)

Set MODE:

EinstellenvonBetriebsmodeundPolaritätdesSchaltausgangs.

Siehe Menüfolge unten

ON TIME:

Einschaltverzögerung einstellen.DerEinstellbereich reichtvon 0.bis.20secin10msSchritten.

OFF TIME:

Abschaltverzögerungeinstellen. DerEinstellbereich reichtvon 0 bis 20 sec in 10ms Schritten.

End MENÜ:

Zurückzum SetupMenü.

Menüfolge

Mit der Set MODE Funktion wird die Betriebsart und die Ausgangspolarität festgelgt. (Mit den Pfeiltasten blättern und

mitderSET-Tasteauswählen)

Normal-Betrieb Hysterese-Betrieb Fenster-Betrieb

7503442.99.10.01

Subject to change without notice

1.2 Power-Up Setup

Im Power-Up Setup sind Funktionen zusammengestellt, die vom Kunden nicht oder selten benötigt werden. Das

Power-Up Setup wird aktiviert, wenn beim Einschalten der Versorgungsspannung die Tastenkombination

▼

▲

betätigt wird.

Das Power-Up Setup Menü besteht aus folgenden Einträgen:

33d INFO:

SoftwareVersionundSeriennummerabfragen.

Set LIGHT:

Dauerbeleuchtung ein- (ON) oder ausschalten (OFF). Falls die Dauerbeleuchtung abgeschaltet ist,

erlischt die LCD Beleuchtung 10 sec nach dem letzten Tastendruck.

Set ZERO:

Nullpunkt Unterdrückung einstellen. Falls das Drucksignal kleiner als dereingestellte Wert ist, wird im

LCD Null angezeigt. Damit lassen sich DigitSprünge im Nullpunkt und Nullpunkt driften ausblenden.

DerGrenzwertwirdin %FS eingestellt.

no CODE:

Damitkann ein Codemit Hilfe der Master-Code-Kombination (Seite 5)entfernt werden(wenn 33D

codiertist).Die Menüfunktion „SET CODE“ kann entfernt,bzw.wieder aktiviertwerden.

End MENÜ:

Zurück zur Standard-Anzeige.

Schaltpunkte einstellen (SET-Taste kurz drücken)

MitSET-Taste wirdderEinstellwert bestätigtu.zum nächstenSchaltpunktgesprungen.Falls mehrals 12Sek.keine

Eingabeerfolgt,kehrtderDruckschalterzumNormalbetriebzurück,ohne dass dermomentandargestellteEinstellwert

gespeichertwird.

Mitder Tastenkombination

▼

▲

kann dieEinstellfunktion ohneSpeichern beendet werden.

2.1. Standard-Betriebsart:

Jenach eingestellterPolarität (nc/no, siehe Setup)wird das Schaltdiagramm dargestellt,wobei die momentan einstell-

bareSchaltflanke blinkend dargestellt wird.Der Schaltpunkt wird mit dem Pfeil nach oben

▲

(Ausgang aktiviert, stei-

gendeFlanke)markiert. DerRückschaltpunktwird analoghierzumitdemfallendenPfeil

▼

gekennzeichnet.

SET-Taste drücken:DereingestellteWertwird gespeichertundeswird zumnächstenEinstellwertweitergeschaltet.

Beispiel. - Bild 1: Schaltausgang 1 im Standard-Mode mit (n.o.), Schaltausgang 2 im Standard-Mode (n.c.)

37503442.99.10.01

Subject to change without notice

Elektroanschluss M 12 x 1 *

Stecker

Signal

Kabel

braun

Out 2 (PNP) / analog 4 – 20 mA

weiss

0 Volt

blau

Out 1 (PNP)

schwarz

grau

2.2 Hysterese-Betriebsart:

BeimEinstellen desSchaltpunktsblinkt jenachBetriebsartdieEinschaltflanke(Betriebsartno)oderdieAbschaltflanke

(Betriebsartnc).BeimEinstellenderSchalthystereseblinktdasHysteresediagramm.

Beispiel. - Bild 2: Schaltausgang 1 no, Schaltausgang 2 nc

2.3 Fenster Betriebsart

IndieserBetriebsart wird mitSchaltpunkt und Rückschaltpunkt ein Druckbereichdefiniert. Befindetsichderangelegte

Druck innerhalbdiesem "Fenster",wirdderSchaltausgangaktiviert (Polaritätno)oderabgeschaltet(Polaritätnc).Je

nach eingestellterPolarität (nc/no, siehe Setup)wird das Hysteresediagramm dargestellt,wobei diemomentan einstell-

bareSchaltflanke blinkenddargestelltwird.

Beispiel. - Bild 3: Schaltausgang 1 no, Schaltausgang 2 nc

Fehler- und Warnmeldungen

LO VOLT

Versorgungsspannung zu gering

LOTEMP

Temp. Signal zu gering oder Sensor defekt

HIPRES

Drucksignal zu groß oder Messzelle defekt

CALI

Druckschalter nicht richtig kalibriert

LO PRES

Drucksignal zu klein oder Messzelle defekt

ESET

SETUP-Einstellungen für Filter, Einheit, Code fehler-

haft

HI TEMP

Temp. Signal zu hoch oder Sensor defekt

ESH1(2)

SETUP-Einstellungen Ausgang1 (2) fehlerhaft

(Mode, On/Off Time)

Auslieferungszustand Platz für Ihre Einstellungen

–Anzeige bar

–SchaltmodusStandard, n.o.

–Anzugs-/Abfallverzögerung 0sek.

Frontansicht – Bedien- und Anzeigeelemente

LED Schaltausgang 2 (optional)

LED Schaltausgang 1

Indikatoren für Betriebsmodi

4stelliges 7-Segment-Anzeigefeld

OUT1 HYS WIN OUT2

3 2

MustonlybeconnectedtoPELV

4 1

circuits VDE 0100 part 410.

Dot-Matrix Universal-Anzeigefeld

Anzeigehilfe während Einstellung von

Schalt- und Rückschaltwert

Bedienfeld mit 3 Tasten

SET

▼

7503442.99.10.01

Subject to change without notice

SET

33D – Funktionen und Einstellungen

STANDARD-DRUCKANZEIGE

Schaltpunkte

(SET) kurz drücken

Setup-Menü

(SET) > 4 sek.drücken

Power-UP Setup

▲

▼

während Spannungszufuhr

▼▼▼

Schaltpunkt OUT1

mit

▲▼

einstellen

mit (SET) festlegen

Rückschaltpunkt OUT1

mit

▲▼

einstellen

mit (SET) festlegen

Schaltpunkt OUT2

mit

▲▼

einstellen

mit (SET) festlegen

Rückschaltpunkt OUT2

mit

▲▼

einstellen

mit (SET) festlegen

Set OUT1

mit(SET) auswählen

Konfiguration Ausgang 1

SetMODE

mit (SET) auswählen

on TIME

mit (SET) auswählen

Einschaltverzögerung einstellen mit

▲▼

off TIME

mit (SET) auswählen

Abschaltverzögerung einstellen mit

▲▼

END MENÜ

zurück ins Setup-Menü

INFO

mit (SET) auswählen

Serie und Softwarestand

SetLIGHT

mit (SET) auswählen

Displaybeleuchtung ein/aus

Set ZERO

mit (SET) auswählen

Nullpunktunterdrückung

no Code

****

mit (SET) auswählen

mitMastercode1u.2Zugriffsschutzentfernen

END MENÜ

mit (SET) auswählen

zurück in Standard-Anzeige

****

▼

SET

▼

Set OUT2 ***

mit (SET) auswählen

Konfiguration Ausgang 2

SetMODE

mit (SET) auswählen

SetMODE

mit (SET) auswählen

Mastercode1

SET

Mastercode2

SET

▼

SET

on TIME

mit (SET) auswählen

Einschaltverzögerung einstellen mit

▲▼

off TIME

mit (SET) auswählen

Abschaltverzögerung einstellen mit

▲▼

no *

OUT 1/2 Standard Mode

n.o.mit(SET)bestätigen

mit

▲▼

weiter

nc **

OUT 1/2 Standard Mode

33D ist nicht kodiert:

Menüfunktion „SET CODE“

entfernen/aktivieren.

33D ist kodiert:

Code kann gelöscht werden.

Menüpunkt-Auswahlund

Einstellungen bestätigen

Blättern im Menü und Werte

erhöhen

▼

Blättern im Menü und Werte

reduzieren

END MENÜ

zurück ins Setup-Menü

Set UNIT

mit (SET) auswählen

(BAR, PSI, MPA) mit

▲ ▼

Set Filter

mit (SET) auswählen

Druckspitzen-Dämpfung mit

▲▼

Set CODE

Zugriffs-Schutz programmieren

(5 Tastenfolgen)

Clear CODE

mit (SET) auswählen

Zugriffs-Schutz aufheben

END MENÜ

mit (SET) auswählen zurück

in Standard-Anzeige

n.c.mit(SET)bestätigen

mit

▲▼

weiter

no *

OUT 1/2 Hysterese Mode

n.o.mit(SET)bestätigen

mit

▲▼

weiter

nc **

OUT 1/2 Hysterese Mode

n.c.mit(SET)bestätigen

mit

▲▼

weiter

no *

OUT 1/2 Windows Mode

n.o.mit(SET)bestätigen

mit

▲▼

weiter

nc **

OUT 1/2 Windows Mode

n. c. mit (SET) bestätigen

mit

▲▼

weiter

no = Schaltausgang bei Atmosphäre (0 bar)= 0 V

nc = Schaltausgang bei Atmosphäre (0 bar) = + UB

***

Variante 33D für Vakuum und mit Analogausgang 4 bis 20 mA (0863042 und 0863046) kann wie folgt

programmiert werden:

4 bis 20 mA angepasst auf Bereich-1 bis +1 bar (0 bar = 12 mA)

4 bis 20 mA angepasst auf Bereich 0 bis +1 bar (0 bar= 4 mA)

57503442.99.10.01

Subject to change without notice

THIS LEAFLET SHOULD BE KEPT IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE

Mounting and Operating Instructions for Electronic Pressure Switches 33D

33D – Functions and Settings

Standard settings (Setup MENU)

The Setup MENU is activated by pressing the SETbutton fora minimum of 4 seconds.A sub-menu appears and the

individual functions can be selected by using the arrow buttons. For configuration within a function please press the

corresponding SET button. Pressing both arrow buttons simultaneously or inactivity >10 sec. will cause the return to

the standardmode without any changes.

The Setup MENU comprises the following functions:

SET OUT1:

Output 1 configuration (see 1.1.).

Pls.see tablepage2

SET OUT2:

Output 2 configuration (see1.1.) (only applicable for 33D version with 2 outputs)

SET UNIT:

Selection ofpressure unit

SET FILTER:

Configuration of filter time. Setting ranges 3ms, 5ms, 10ms, 20ms,….0.32sec (Suppression of output

pressure peaks)

Set CODE:

Setting of a new code or changing a code. A new code will be checked and must be repeated.

For changing an existing code this one has to be entered first before setting a new code.

CLr CODE:

Deletes an existing code.Enteringofthis code priorto deleting is necessary.

End MENÜ:

Storing and back to Operating Display (indication ofsystem pressure)

7503442.99.10.01

Subject to change without notice

The 33D versions 0863042 and ...46 (-1...+1 bar / analogue output) provide the possibility to

either adjust the analog signal to 0...+1 bar (0 bar = 4 mA) or to –1...+1 bar (0 bar = 12 mA)

4...20 mA can be adjusted to range 0...+1 (0 bar = 4 mA)

4...20 mA can be adjusted to range –1...+1 bar (0 bar = 12 mA)

1.1. Conﬁguration of the output signals OUT1 / OUT2 (Conﬁguration MENU)

By pressing the SET button in menu SET OUT 1 (SET OUT 2) the belowmentioned functions will be available for indivi-

dual configuration:(The indicator OUT 1 resp. OUT 2 in the top line of the display will show which signal is being confi-

gurated)

Set MODE:

Setting of the Operating MODE and polarity of the output signal.

(See 1.2. sequence of menu below)

Pls. see sequence of settings below.

ON TIME:

Setting of switch-on delay. Setting range 0…20 sec in steps of 10ms

OFF TIME:

Setting of the switch-off delay. Setting range 0…20 sec in steps of 10ms

End MENU:

Storing and back to Operating Display (indication ofsystem pressure)

Sequence of settings within the SET MODE:

In this mode the operating mode and polarity will be determined. Selection by pressing the arrow buttons and confir-

mation by SETbutton)

Standard Mode Hysteresis Mode Window Mode

77503442.99.10.01

Subject to change without notice

1.2 System Conﬁguration MENU

In this MENU basic functions are provided.Activation by pressing the arrow buttons

▼

▲

simultaneously during the

power-onprocedure.

The following functions are provided:

33d INFO:

Information of the software version und Serial number.

Set LIGHT:

Switch-ONorOFFofthepermanent illumination. TheOFF-status howeverstill provides illumination of

the display during the course of any operation and ceases to light automatically after10seconds of

inactivity.

Set ZERO:

The pressure indication in the zeropointcan be suppressed in % FS, i.e. 1% FS of 100 ( = 1 bar)

means, that the pressure indication up to 1 bar is actually indicated as 0 bar. Flickering digits on the

display (in the zero point)canbe avoided.

no CODE:

This function allows the code elimination with the help of the master code combination (page 10).

The „set code“function can either be deleted or activated.

End MENU:

Storing and back to Operating Display (indication ofsystem pressure)

Setting of the Switching points

Press SET once for the switching point ofOUT 1 (OUT 2) and choose yourset value by using the arrow buttons. Press

SET for confirmation and continue with the reset point of OUT 1 (OUT 2). In case of inactivity for more than 12

seconds the display returns to the operating display without storing the set values. By pressing both arrow buttons

simultaneously this function can be terminated immediately and the display returns to the operating display wihout

storing the settings.

2.1. Standard-MODE:

Depending on the chosen polarity (n.c / n.o,see setup) the corresponding switching diagram appears on the display

and the presently adjustable switching flank blinks. The switching point is marked by the arrow pointing upwards

(Switching OUT activated = rising flank)

Accordingly the reset point is marked by the arrow pointing downwards (Switching OUT inactivated = falling flank)

Pressing the SET button stores the setting and makes the display to switch to the next step.

Picture 1: Switching OUT 1 in the standard mode with (n.o.), switching OUT 2 in the standard mode (n.c.)

7503442.99.10.01

Subject to change without notice

Electrical connection M 12 x 1 *

Signal

Cable

+ U

brown

Out 2 (PNP) / analog 4 to 20 mA

white

0 Volt

blue

Out 1 (PNP)

black

grey

2.2 Hysteresis-MODE:

During the course of the set point setting either the switch-on flank (n.o status) or the switch-off flank (n.c status) will

blink, depending on the operatingmode.When setting the hysteresis mode consequently the hysteresis mode will

blink. Depending on the set polarity (n.c. / n.o.see setup) the hysteresis diagram will appear on the display with the

adjustable switching flank blinking.

Picture 2: Switching OUT 1n.o., switching OUT2 n.c.

2.3 Window MODE:

This operating mode provides the definition of a switching point and a reset point within a pressure range. In case the

prevailing pressure is within this "window”, the switching out will be activated (polarity n.o.) or inactivated (polarity

n.c.)

Picture 3: Switching OUT 1n.o., switching OUT n.c.

Error- and warning messages:

LO VOLT

Supply voltage too low

LOTEMP

Temp. Signal too low or sensor defect

HIPRES

Pressure signal too high or sensor defekt

CALI

Pressure switch not properly calibrated

LO PRES

Sensor defect

ESET

Pressure switch not properly

calibrated

HI TEMP

Temp. Signal too high or sensor defect

ESH1(2)

SETUPsettingsOUT1(2)

for mode, on/off time not correct

Despatch settings Your settings

–Display bar

–Switching mode Standard n. o.

– Switch on/off delay 0 sec.

Function keys and display

LED Output 2 (optional)

LED Output 1

Indication for Operating MODE

7-segment display (4 digits)

OUT1 HYS WIN OUT2

3 2

MustonlybeconnectedtoPELV

4 1

circuits VDE 0100 part 410.

Dot-Matrix for additional informations

Indication during adjusting setpoint and

resetpoint

Keypad with 3 buttons

SET

▼

97503442.99.10.01

Subject to change without notice

SET

Operatinginstructions

OPERATING DISPLAYA

Indication of system pressure

SET POINTS

press (SET)

Setup-Menu

press (SET) > 4 sec.

System Configuration MENU

▲

▼

during power-on procedure

▼▼▼

SetpointOUT1

adjust with

▲▼

confirm with (SET)

eset point OUT1

djust with

▲▼

confirm with (SET)

SetpointOUT2

adjust with

▲▼

confirm with (SET)

Reset point OUT2

adjust with

▲ ▼

confirm with (SET)

Set OUT1

selectwith(SET)

configuration of output 1

SetMODE

selectwith (SET)

on TIME

select with (SET)

adjust switch on delay with

▲▼

off TIME

select with (SET)

adjust switch on delay with

▲▼

END MENÜ

back to Setup-MENU

INFO

elect with (SET)

Series and Software-Release No.

Set LIGHT

select with (SET)

Display illumination on/off

Set ZERO

select with (SET)

Zero point suppression

no Code

****

selectwith (SET)

eletewithMastercode 1and 2

END MENÜ

select with (SET)

back to Operating Display

****

▼

SET

▼

Set OUT2 ***

selectwith (SET)

configuration of output 2

SetMODE

select with (SET)

SetMODE

selectwith (SET)

Mastercode1

SET

Mastercode2

SET

▼

SET

on TIME

selectwith (SET)

adjust switch on delay with

▲▼

off TIME

selectwith (SET)

adjust switch on delay with

▲▼

no*

OUT1/2StandardMode

confirm n. o. with (SET)

next step with

▲▼

nc**

–

33D is not coded: Menu function „SET

CODE“ can be deleted/activated.

–

33D is coded: Code can be deleted.

Menu selection and confirmation

of settings

Browsing within menu and

increasingofvalues

▼

Browsing within menu and re-

ducingof values

END MENU

backtoSetup-MENU

Set UNIT

select with (SET)

select (BAR,PSI,MPA)with

▲▼

Set Filter

select with (SET)

pressure peakdamping with

▲▼

SetCODE

Access protection

determine by pressing 5 buttons of your choice

Clear CODE

select with (SET)

delete access protection

END MENÜ

select with (SET)

backtooperatingdisplay

OUT 1/2 Standard Mode

confirm n. c.with (SET)

next step with

▲▼

no *

OUT 1/2 Hysterese Mode

confirmn.o.with(SET)

next step with

▲▼

nc**

OUT 1/2 Hysterese Mode

confirmn.c.with(SET)

next step with

▲▼

no*

OUT1/2WindowsMode

confirm n. o. with (SET)

next step with

▲▼

nc **

OUT 1/2 Windows Mode

confirm n. c. with (SET)

next step with

▲▼

no = output signal at atmosphere (0 bar) = 0 V

nc = output signalat atmosphere(0 bar) =+U

***

Variation 33D for vacuum and with analogue signal 4 to 20 mA (0863042 and 0863046) can be programmed

as follows:

a) 4 to 20 mA adapted to range -1 to +1 bar (0 bar = 12 mA)

b) 4 to 20 mA adapted to range 0 to +1 bar (0 bar = 4 mA)

7503442.99.10.01

Subject to change without notice

Tabla de contenidos

Idiomas:

Manuales populares de Cambiar de otras marcas

URC

URC Total Control MFS-8 Manual de usuario

Azbil

Azbil HPQ-D11 Manual de usuario

Sony

Sony DFS-900M Manual de usuario

SICK

SICK i17S Manual de usuario

F&F

F&F SZR-277 Manual de usuario

Shure

Shure UAMS/BK Manual de usuario

Dräger

Dräger X-zone Switch Off Manual de usuario

Asco

Asco Joucomatic 349 Series Manual de usuario

BT Mini Hub Manual de usuario

D-Link

D-Link DES-1226G Manual de usuario

Johnson Controls

Johnson Controls FS80-C Manual de usuario

Alcatel-Lucent

Alcatel-Lucent 7450 ESS-12 Manual de usuario

MicroNet

MicroNet SP1200A Manual de usuario

Ruijie

Ruijie RG-PF2920 Series Manual de instalación y funcionamiento

Altinex

Altinex DA1914SX Manual de usuario

MiLAN

MiLAN MIL-SM2401M Manual de usuario

RJM

RJM MASTERMIND PBC/6X Manual de usuario

Atlas

Atlas MMK-KVM8 Manual de usuario