Imetec 76131 Manual de usuario

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

MI000851.indd 1 07/03/12 12.07

TYPE 76131

TERMOVENTILATORE

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Használati utasítás

Navodila za uporabo

!"#$%&'()*+,#'

TERMOVENTILATORE

FAN HEATER

TERMOVENTILADOR

-./012345(6789:;29<3

TERMOVENTILATOR

=>?!@>?A!

IT pagina 1

1B( CDEF( G

7/( CHEIJD( K

PT página 13

-0( LMNDM( OP

/;( QRSDJ( TO

7;( ,&U%"V( TG

MI000851.indd 2 07/03/12 12.07

[A]

GUIDA ILLUSTRATIVA

ILLUSTRATIVE GUIDE

GUÍA ILUSTRATIVA

GUIA ILUSTRADO

KÉPES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SLIKOVNI VODNIK

!"#$%$&'()*+!%$,-$.*&$,

MI000851.indd 3 07/03/12 12.07

TYPE(PWOXO

TXY(6(~((GY(-Z((

TTYY([

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

/012345-363784

79:;5<;5-=863745

>!?%"#(-,>$"?!"(

MI000851.indd 4 07/03/12 12.07

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO

DEL TERMOVENTILATORE

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri

che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto

mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato

redatto in conformità alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE!

Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni

per l’uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi

a esse. Conservare il presente manuale insieme alla relativa

guida illustrativa, per l’intera durata di vita dell’apparecchio, a

scopo di consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a

terzi, consegnare anche l’intera documentazione.Se nella lettura

di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti risultassero di

difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il

prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.

INDICE

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Pag. 1

LEGENDA SIMBOLI Pag. 2

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Pag. 3

PREPARAZIONE Pag. 3

UTILIZZO Pag. 3

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Pag. 4

SMALTIMENTO Pag. 4

ASSISTENZA E GARANZIA Pag. 4

Guida illustrativa I

Dati tecnici II

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

@- Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare l’integrità della

fornitura in base al disegno e l’eventuale presenza di danni da trasporto. In caso di

dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

@- Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini!Tenere il sacchetto

di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!

@- Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della tensione di rete

riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete

elettrica disponibile. La targhetta di identificazione si trova sull’apparecchio.

@- Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è

stato progettato, ovvero come TERMOVENTILATORE (termoconvettore) per uso

domestico.Qualsiasialtro utilizzoèconsiderato non conformee pertantopericoloso.

MI000851.indd 1 07/03/12 12.07

@- L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi)

le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza

di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare,

attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di

una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

@- I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con

l’apparecchio.

@- NON utilizzare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.

@NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina

dalla presa elettrica.

@- NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici

(pioggia, sole).

@- Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o

manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.

@- In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non

manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di

assistenza tecnica autorizzato.

@- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un

centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

@- NON tirare o sollevare mai l’apparecchio per il cavo.

@- NON immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

@- ATTENZIONE! per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.

@- NON posizionare l’apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente.

@- NON utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno,

doccia o piscina. Non posizionare il prodotto in modo tale che sia accessibile da

una vasca da bagno, doccia o piscina.

@- NON posizionare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di tende e tessuti liberi.

@- ATTENZIONE! Il termoventilatore non è dotato di dispositivo per il controllo della

temperatura ambiente.

@- NON utilizzare il termoventilatore in piccoli ambienti, in presenza di persone

incapaci di lasciare l’ambiente autonomamente, a meno che non sia fornita

costante supervisione.

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza. Aria fredda.

Divieto. \SID(]DMND(^OOYY([_`

Non coprire. \SID(aLMRL(]DMND(^TTYY([_`

Apparecchio spento. Temperatura massima.

Temperatura minima.

MI000851.indd 2 07/03/12 12.07

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI

1bDSNDSF( MD( cIEbSD( d\e( JFMMD( QFZILJF( NFMMF( IMMbQRSDZILJI( CFS( ]LJRSLMMDSF( IM( ]LJRFJbRL( NFMMD(

confezione. Tutte le figure si trovano nelle pagine interne.

1. Termostato ambiente.

T`( Corpo motore e griglia di fuoriuscita

NFMMfDSID(^gSLJRF_`

3. Commutatore di potenza.

4. BDQF(LQ]IMMDJRF`(

G`( 1SIEMID(FJRSDRD(NFMMfDSID`

W`( 9DQRL(:LJIZZDRLSF(^LCRILJDMF_`

PREPARAZIONE

h( Disimballare il prodotto.

h( Verificare che il prodotto sia integro e non danneggiato.

h( Estrarre il cavo di alimentazione dall’avvolgicavo posto sul fondo.

h( Collegare il prodotto alla rete elettrica domestica.

UTILIZZO

Funzione termoventilatore

h( 3bLRDSF(IM(]LaabRDRLSF(NI(CLRFJZD(^X_(Qb(CLQIZILJF(DSID(gSFNND( .

h( 3bLRDSF(IM(]LaabRDRLSF(NI(CLRFJZD(^X_(Qb(CLQIZILJF(DSID(]DMND( .

h( 3bLRDSF(IM(]LaabRDRLSF(NI(CLRFJZD(^X_(Qb(CLQIZILJF(DSID(aLMRL(]DMND( .

h( 3FELMDSF( IM( RFSaLQRDRL( DaiIFJRF( ^O_( D( QF]LJND( NFMMD( RFaCFSDRbSD( ]jF( QI( kbLMF(

mantenere.

h( lFS(QCFEJFSF(MfDCCDSF]]jIL(SbLRDSF(IM(]LaabRDRLSF(NI(CLRFJZD(^X_(Qb(CLQIZILJF(QCFJRL( .

Funzione ventilazione estiva

h( 3FELMDSF(IM(RFSaLQRDRL(DaiIFJRF(^O_(QbMMD(aDQQIaD(CLRFJZD( .

h( 3bLRDSF(IM(]LaabRDRLSF(NI(CLRFJZD(^X_(Qb(CLQIZILJF(DSID(gSFNND( .

Funzione antigelo

Questa funzione garantisce il mantenimento di una temperatura ambiente intorno ai

mGno`( pbDJNL( MD( RFaCFSDRbSD( Q]FJNF( QLRRL( qbFQRL( MIkFMML( IM( RFSaLkFJRIMDRLSF( QI( D]]FJNF(

automaticamente.

h( 3FELMDSF(IM(RFSaLQRDRL(DaiIFJRF(^O_(QbMMD(RFaCFSDRbSD(aIJIaD .

h( 3bLRDSF(IM(]LaabRDRLSF(NI(CLRFJZD(^X_(Qb(CLQIZILJF per un ripristino graduale della

RFaCFSDRbSD(D(mGno`

h( 3bLRDSF(IM(]LaabRDRLSF(NI(CLRFJZD(^X_(Qb(CLQIZILJF per un ripristino veloce della

RFaCFSDRbSD(D(mGno`

Base oscillante

Per regolare l’inclinazione del termoventilatore e dirigere l’aria calda o fredda verso l’alto

RFJFSF( MD( iDQF( ^r_( iFJ( gFSaD( F( gDSF( Q]IkLMDSF( IJ( DkDJRI( IM( ]LSCL( ^T_( NFM( RFSaLkFJRIMDRLSFs(

spingendolo in avanti.

MI000851.indd 3 07/03/12 12.07

Funzione ionizzatore(solo per i modelli con ionizzatore)

/F( IM( aLNFMML( t( NLRDRL( NI( RDQRL( QCID( MbaIJLQD( ^W_( CFS( MfDRRIkDZILJF( NFMML( ILJIZZDRLSF( t(

CLQQIiIMF(Q]FEMIFSF(QF(DRRIkDSML`(:M(RFSaLkFJRIMDRLSF(]LJ(:LJIZZDRLSF(t(NLRDRL(NI(bJ(NIQCLQIRIkL(

]jF(SICSLNb]F(IM(gFJLaFJL(JDRbSDMF(NFMMD(ILJIZZDZILJF`(1MI(ILJI(EFJFSDRI(NDM(RFSaLkFJRIMDRLSF(

DEIQ]LJL(CLQIRIkDaFJRF(QbMMfDSIDs(SIDRRIkDJNLMD(F(SFJNFJNLMD(CIu(CbMIRD`

h( lFS( DRRIkDSF( ML( ILJIZZDRLSF( CSFaFSF( IM( RDQRL( ^W_`( ;D( QCID( MbaIJLQD( QI( D]]FJNFSv( CFS(

IJNI]DSF(]jF(ML(ILJIZZDRLSF(t(IJ(gbJZILJF`

h( lFS(NIQDRRIkDSML(CSFaFSF(JbLkDaFJRF(IM(CbMQDJRF`(;D(QCID(MbaIJLQD(QI(QCFEJFSv`

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione

e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.

Il termoventilatore può essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito.

Asciugare accuratamente dopo la pulizia.

Custodire il termoventilatore fuori dalla portata dei bambini in un luogo fresco e asciutto.

Quando si ripone il termoventilatore assicurarsi che sia ben protetto dalla polvere per

evitare che la stessa finisca all’interno dell’apparecchio.

SMALTIMENTO

;fIaiDMMDEEIL(NFM(CSLNLRRL(t(]LaCLQRL(ND(aDRFSIDMI(SI]I]MDiIMI`(/aDMRISML(IJ(]LJgLSaIRv(

alle norme di tutela ambientale.

\I( QFJQI( NFMMD( JLSaD( FbSLCFD( TYYTwKWwo7s( MfDCCDSF]]jIL( IJ( NIQbQL( NFkF( FQQFSF(

smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono

SF]bCFSDRIs(DM(gIJF(NI(FkIRDSF(IM(NFESDNL(DaiIFJRDMF`(lFS(aDEEILSI(IJgLSaDZILJIs(SIkLMEFSQI(

all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.

ASSISTENZA E GARANZIA

lFS(MF(SICDSDZILJI(L(MfD]qbIQRL(NFI(SI]DaiI(SIkLMEFSQI(DM(QFSkIZIL(DbRLSIZZDRL(NI(DQQIQRFJZD(DI(

clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.

;fDCCDSF]]jIL(t(]LCFSRL(ND(EDSDJZID(NFM(CSLNbRRLSF`(

lFS(I(NFRRDEMIs(]LJQbMRDSF(IM(gLEMIL(EDSDJZID(DMMFEDRL`(;fIJLQQFSkDJZD(NFMMF(IQRSbZILJI(]LJRFJbRF(

IJ(qbFQRL(aDJbDMF(CFS(MfbRIMIZZLs(MD(]bSD(F(MD(aDJbRFJZILJF(NFM(CSLNLRRL(gDJJL(NF]DNFSF(IM(

diritto alla garanzia del produttore.

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

x:YYYyGO

YTOT(^xxzz_

MI000851.indd 4 07/03/12 12.07

FAN HEATER OPERATING INSTRUCTIONS

Dear customer, IMETEC thanks you for purchasing this product. We are certain you will

appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with

customer satisfaction in mind.These instructions for use have been drawn up in accordance

with European standard EN 62079.

ATTENTION!

Instructions and warnings for a safe use.

Please read the use and safety instructions before using the

appliance and follow these at all times. Keep this manual and

illustrative guide with the appliance for future consultation.

Should you pass the appliance on to another user, make sure to

also include this documentation. Should certain parts of this user

manual be difficult to understand or should doubts arise, contact

the company before using the product, at the address indicated on

the last page.

CONTENTS

SAFETY WARNINGS Page 5

SYMBOLS Page 6

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Page 7

PREPARATION Page 7

USE Page 7

MAINTENANCE AND STORAGE Page 8

DISPOSAL Page 8

ASSISTANCE AND WARRANTY Page 8

Illustrative guide I

Technical data II

SAFETY WARNINGS

@- After having removed the appliance from its packaging, verify its integrity based on

the drawing and check for any damage caused during transport. If in doubt, do not

use the appliance and contact the authorised service centre.

@- Do not let children play with the packaging! Keep the plastic wrapping out of the

reach of children; risk of suffocation!

@- Before connecting the appliance, check that the mains voltage data reported on

the identification plate corresponds to that of the available electric mains. The

identification plate is attached to the appliance.

@- This appliance must be used only for the purpose for which it was designed, that is

as a FAN HEATER (convection heater) for home use.Any other use is improper and

potentially dangerous.

MI000851.indd 5 07/03/12 12.07

@- The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced

physical, sensorial or mental abilities, or with no experience or knowledge,

unless supervised by a person responsible for their safety, supervision or after

having received instructions regarding its use.

@- Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.

@- DO NOT use the appliance with damp or wet hands or feet.

@DO NOT pull the power cord or appliance to unplug the latter from the socket.

@- DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions (rain, sun,

etc.).

@- Always disconnect the appliance from the mains before cleaning or performing

maintenance and when the appliance is not in use.

@- In case of a fault or malfunctioning of the appliance, switch it off and do not

tamper with it. If the appliance needs to be repaired, contact an authorised

technical service centre.

@- If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorised technical

service centre, so as to prevent all risks.

@- DO NOT pull or lift the appliance by its cable.

@- DO NOT submerge the appliance in water or other liquids.

@- ATTENTION! to prevent it from overheating, do not cover the appliance.

@- DO NOT place the appliance immediately under a socket.

@- DO NOT use the product in the immediate vicinity of a bath tub, shower or

swimming pool. Do not place the product anywhere it can be operated by a person

in a bath tub, shower or swimming pool.

@- DO NOT place the appliance in the immediate vicinity of curtains or exposed

fabrics.

@- ATTENTION! The fan heater is not equipped with a room temperature control

device.

@- DO NOT use the fan heater in presence of persons who are unable to leave the

room autonomously, unless duly supervised.

SYMBOLS

[DSJIJE` Cold air.

Prohibited actions. -LR(DIS(^OOYY([_`

Do not cover. 6FS{(jLR(DIS(^TTYY([_`

Appliance OFF. Maximum temperature.

Minimum temperature.

MI000851.indd 6 07/03/12 12.07

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Calentador de Imetec

Imetec

Imetec COMPACT Manual de usuario

Imetec

Imetec M0601 Manual de usuario

Imetec

Imetec P1601 Manual de usuario

Imetec

Imetec M2-200 Manual de usuario

Imetec

Imetec 75902 Manual de usuario

Imetec

Imetec TH1 100 ECO Manual de usuario

Imetec

Imetec D1705 Manual de usuario

Imetec

Imetec L4801 Manual de usuario

Imetec

Imetec S0901 Manual de usuario

Imetec

Imetec D3324 Manual de usuario

Imetec

Imetec L4602 Manual de usuario

Imetec

Imetec D1704 Manual de usuario

Imetec

Imetec M0601 Manual de usuario

Imetec

Imetec 4911E Manual de usuario

Imetec

Imetec F4302 Manual de usuario

Imetec

Imetec Silent Power Comfort Manual de usuario

Imetec

Imetec Living Air M2-100 Manual de usuario

Imetec

Imetec ECO FH5-100 Manual del producto

Imetec

Imetec S0101 Manual de usuario

Imetec

Imetec S0001 Manual de usuario

Imetec

Imetec L4703 Manual de usuario

Imetec

Imetec L4803 Manual de usuario

Imetec

Imetec F4301 Manual de usuario

Imetec

Imetec Living Air C1-100 Manual del producto

Manuales populares de Calentador de otras marcas

oventrop

oventrop Regucor Series Manual de usuario

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manual de usuario

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manual de usuario

BN Thermic

BN Thermic 830T Manual de usuario

KING

KING K Series Guía

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guía de inicio rápido

Well Straler

Well Straler RC-16B Manual de usuario

EUROM

EUROM 333299 Manual de usuario

Heylo

Heylo K 170 Manual de usuario

Eterna

Eterna TR70W Manual de usuario

Clarke

Clarke GRH15 Manual de instrucciones

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manual de usuario

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manual de usuario

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manual de usuario

Desa

Desa SPC170-F Manual de usuario

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manual de usuario

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manual de lista de piezas

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manual de usuario