IKEA ORMANÄS Manual de usuario

ORMANÄS

max 5 cm

(max 2")

Latviešu 34

Lietuvių 36

Portugues 38

Româna 40

Slovensky 42

Български 44

Hrvatski 46

Ελληνικά 48

Русский 50

Yкраїнська 52

Srpski 54

Slovenščina 56

Türkçe 58

 61

English 4

Deutsch 6

Français 8

Nederlands 10

Dansk 12

Íslenska 14

Norsk 16

Suomi 18

Svenska 20

Česky 22

Español 24

Italiano 26

Magyar 28

Polski 30

Eesti 32

English

Getting started

Connect your product to the mains

or plug the power cable into the wall

socket.

Before you can use your light source

you’ll need to pair it with a steering

device.

1. Make sure that your light source

is installed and the main power

switch is turned on.

2. Hold the steering device close to

the light source you want to add

(no more than 5 cm away).

3. Press and hold the pairing button

for at least 10 seconds. A red light

will shine steadily on the steering

device. Your light source will

begin to dim and nally ash one

time to indicate that it has been

successfully paired.

Up to 10 light sources can be paired

with 1 steering device. Make sure to

pair them one at a time. If the light

sources are close to each other,

disconnect those that have already

been paired from the main power

switch.

With the remote control you can

switch between 9 colours and white

lights. With the IKEA smart hub and

the IKEA Home smart app, you get a

total of 20 colours and white lights.

Getting started with

DIRIGERA hub

Download the IKEA Home

smart app and follow the

instructions on screen. For Apple

devices, download the app using

the App Store. For Android devices,

download the app using Google Play

store.

CAUTION:

DO NOT USE WITH STANDARD

DIMMERS. This light source will not

operate properly when connected to

a standard (incandescent) dimmer or

dimming control. Only controllable by

IKEA Smart lighting products.

How to factory reset your product

If the product does not respond or if

you want to un-pair the product from

a steering device you might have to

make a factory reset. The product is

forced to factory reset by carefully

inserting a paper clip end or similar

in the small hole (marked RESET) and

apply a slight pressure.

IMPORTANT!

• The product is for indoor use only

and can be used in temperatures

ranging from 5 °C to 40 °C.

• Do not leave the product in direct

sunlight or near any heat source, as

it may overheat.

• The declared radio range between

the unit and the steering device is

measured in open air.

• Dierent building materials and

placement of the units can aect

the wireless connectivity range.

The crossed-out wheeled bin symbol

indicates that the item should

be disposed of separately from

household waste. The item should be

handed in for recycling in accordance

with local environmental regulations

for waste disposal. By separating a

marked item from household waste,

you will help reduce the volume of

waste sent to incinerators or land-ll

and minimize any potential negative

impact on human health and the

environment. For more information,

please contact your IKEA store.

Care Instructions

Wipe clean with a damp cloth. Never

use abrasive cleaners or chemical

solvents as this can damage the

product.

Save these instructions for

future use.

Technical data:

Type: L2112 ORMANÄS

Input: 24.0 VDC, 0.21 A, 5 W

Max lumen output: 640 lm

Radio range: 10 m in open air.

Operating frequency: 2405-

2480 MHz

Output power (EIRP): max 10 dBm

Power Supply Unit

Type: ICPSW24-7-3

Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0.11 A

Output: 24.0 VDC, 0.29 A, max 7 W

Dimension: 55x44x25 mm

Weight: 52 g

Type of light source(s): LED

Eciencyinfull-load:81%

No-loadpowerconsumption(Pno):

0.05 W

Standby power consumption (Psb):

N/A

Suitable as dimmer for light

sources: No

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

(commercial registration number:

556074-7551)

Address:Box702,SE-34381

Älmhult,SWEDEN

Deutsch

Erste Schritte:

Das Produkt an das Stromnetz

anschließen oder das Netzkabel in die

Wandsteckdose stecken.

Bevor das Leuchtmittel verwendet

werden kann, muss es mit einer

Fernbedienung gekoppelt werden.

1. Sicherstellen, dass das Leuchtmittel

installiert ist und dass der

Hauptnetzschalter eingeschaltet ist.

2. Die Fernbedienung nahe an

das Leuchtmittel halten, das

zugeordnet werden soll (nicht

weiter als 5 cm entfernt).

3. Die Zuordnungstaste drücken

und mindestens 10 Sekunden

lang gedrückt halten. Auf der

Fernbedienung leuchtet ein rotes

Signal auf. Das Leuchtmittel

beginnt zu dimmen und blinkt

einmal auf, um die erfolgreiche

Zuordnung anzuzeigen.

Einer Fernbedienung können bis zu

10 Leuchtmittel zugeordnet werden.

Darauf achten, dass ein Leuchtmittel

nach dem anderen zugeordnet

wird. Wenn mehrere Leuchtmittel

nahe beieinander liegen, bitte

die bereits zugeordneten von der

Stromversorgung trennen.

Mit der Fernbedienung kann man

zwischen 9 farbigen und weißen

Leuchtmitteln variieren. Ergänzt

mit dem smarten IKEA Hub und der

IKEA Home smart App kannst du

zwischen 20 farbigen und weißen

Lichtfarbtönen variieren.

Erste Schritte mit dem

DIRIGERA Hub

Die IKEA Home smart

App herunterladen und

die Anleitung auf dem Bildschirm

befolgen. Für Apple Geräte die App

über den App Store herunterladen.

Für Android-Geräte die App über den

Google Play Store herunterladen.

WARNHINWEIS:

NICHT MIT FEST INSTALLIERTEM

DIMMER BENUTZEN. Dieses

Leuchtmittel wird nicht

ordnungsgemäß funktionieren,

wenn es mit einem fest installierten

Dimmer oder einer Dimmer-

Fernbedienung betrieben wird.

Wird mit IKEA Home smart

Beleuchtungsprodukten gesteuert.

Das Produkt auf

Werkseinstellungen zurücksetzen

Wenn das Produkt nicht reagiert

oder wenn es von einem

Steuergerät getrennt werden

soll, kann ein Zurücksetzen auf

die Werkseinstellung erforderlich

werden. Dies wird erreicht, indem

du vorsichtig eine Nadel oder das

Ende einer Büroklammer in die

Stiftönung (mit RESET markiert) am

Produkt setzt und leicht drückst.

Maße: 55x44 mm, 25 mm hoch

Gewicht: 52 g

Art des Leuchtmittels: LED

Wirkungsgrad bei hoher Belastung:

81 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast

(Pno): 0,05 W

Stromverbrauch im Ruhemodus

(Psb): N/A

Geeignet,umLeuchtmittelzu

dimmen: Nein

Hersteller: IKEA of Sweden

(Handelsregisternummer:556074-

7551)

Adresse:Box702,SE-34381

Älmhult/Schweden

Das Symbol mit der

durchgestrichenen Abfalltonne

bedeutet, dass das Produkt getrennt

vom Haushaltsabfall entsorgt werden

muss. Das Produkt muss gem. der

örtlichen Entsorgungsvorschriften

der Wiederverwertung zugeführt

werden. Durch separate Entsorgung

des Produkts trägst du zur

Minderung des Verbrennungs- oder

Deponieabfalls bei und reduzierst

eventuelle negative Einwirkungen auf

die menschliche Gesundheit und die

Umwelt. Weitere Informationen im

IKEA Einrichtungshaus.

WICHTIG!

• Das Produkt ist nur für den

Gebrauch im Haus geeignet und

kann bei Temperaturen von 5° bis

+40°C benutzt werden.

• Das Produkt keiner direkten

Sonnenbestrahlung oder anderen

Wärmequellen aussetzen; dies kann

zu Überhitzung führen.

• Die angenehme Distanz zwischen

dem Produkt und dem Empfänger

wird in Freifeldmessung ermittelt.

• Unterschiedliche

Gebäudematerialien und die

Positionierung der Geräte können

Auswirkungen auf die Qualität der

Funkreichweite haben.

Care Instructions

Mit einem feuchten Tuch reinigen.

Keine scharfen Reinigungsmittel

oder chemische Lösungsmittel

benutzen; diese können das Produkt

beschädigen.

Diese Anleitung für künftigen

Gebrauch aufheben.

Technische Daten:

Typ: L2112 ORMANÄS

Eingang: 24.0 V DC, 0.21 A, 5 W

Max. Lumenleistung: 640 lm

Reichweite: 10 m (Freifeldmessung)

Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz

Ausgang (EIRP): Max. 10 dBm

Netzteil

Typ: ICPSW24-7-3

Eingang: 100-240 VAC, 50/60 Hz,

0,11 A

Ausgang: 24.0 VDC, 0.29 A, max. 7 W

Démarrer avec la passerelle

DIRIGERA

Téléchargez l'application

IKEA Home smart et suivez

les instructions achées à l'écran.

Pour les appareils Apple, téléchargez

l'application sur l'App Store. Pour

les appareils Android, téléchargez

l'application sur Google Play

ATTENTION :

NE PAS UTILISER AVEC DES

VARIATEURS D'INTENSITÉ STANDARD.

Cette source lumineuse ne peut pas

fonctionner correctement si elle est

connectée à un variateur d'intensité

standard (à incandescence). Ne

fonctionne qu'avec les éclairages

connectés de IKEA.

Rétablir les paramètres d'usine du

produit

Si le produit ne répond pas et que

vous souhaitez le déconnecter du

dispositif de commande, il vous

faudra peut-être le réinitialiser. Pour

ce faire, introduisez attentivement

un trombone ou un objet semblable

dans le petit trou (marqué RESET) et

appuyez légèrement.

Important !

• Utilisation du produit en intérieur

uniquement, à des températures

comprises entre 5° C et 40° C.

• Maintenez le produit à l'abri des

rayons du soleil, des ammes nues

et de toute source de chaleur pour

éviter le risque de surchaue.

• La portée enregistrée entre l'unité

et le dispositif de commande a été

mesurée en champ libre.

Français

Installation

Raccordez le produit au réseau

électrique ou branchez le câble

d'alimentation à une prise électrique

murale.

Avant d’utiliser votre source

lumineuse, elle doit être couplée avec

un dispositif de commande.

1. S’assurer que la source lumineuse

est installée et allumée.

2. Maintenir le dispositif de

commande à proximité (pas plus

de 5 cm) de la source lumineuse à

ajouter.

3. Appuyer sur le bouton de couplage

et le maintenir enfoncé au moins 10

secondes. Un voyant à LED rouge

s’allume de manière continue sur le

dispositif de commande. La source

lumineuse baissera en intensité et

clignotera une fois pour indiquer

que le couplage est réussi.

Il est possible de coupler jusqu’à 10

sources lumineuses à 1 dispositif

de commande. Veiller à les coupler

l’une après l’autre. Si les sources

lumineuses sont proches les unes des

autres, débrancher de l’alimentation

générale celles qui ont déjà été

couplées.

Avec la télécommande, vous

pouvez alterner entre 9 couleurs et

lumières blanches. Avec la passerelle

connectée IKEA et l'application IKEA

Home smart, vous obtenez un total

de 20 couleurs et tons blancs.

Fabricant : IKEA of Sweden AB

(numéro d'immatriculation :

556074-7551)

Adresse:Box702,SE-34381

Älmhult,SUÈDE

Le pictogramme de la poubelle

barrée indique que le produit doit

faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé

conformément à la réglementation

environnementale locale en matière

de déchets. En triant les produits

portant ce pictogramme, vous

contribuez à réduire le volume des

déchets incinérés ou enfouis, et à

diminuer tout impact négatif sur la

santé humaine et l'environnement.

Pour plus d'information, merci de

contacter votre magasin IKEA.

• La portée de connexion varie en

fonction des matériaux du bâtiment

et de l’emplacement du dispositif à

l’intérieur du bâtiment.

Care Instructions

Nettoyer à l'aide d'un chion humide.

Ne jamais utiliser de nettoyants

abrasifs ou de solvants chimiques au

risque d'abîmer le produit.

Conserver ces instructions pour un

usage futur.

Caractéristiques techniques :

Type : L2112 ORMANÄS

Entrée : 24.0 VDC, 0.21 A, 5 W

Flux lumineux max. : 640 lm

Portée : 10 m en champ libre.

Fréquence de fonctionnement :

2405-2480 Mhz

Puissance de sortie : max. 10 dBm

Unité d'alimentation électrique

Type : ICPSW24-7-3

Entrée : 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,11 A

Sortie : 24.0 VDC, 0.29 A, max. 7 W

Dimensions : 55x44x25 mm

Poids : 52 g

Type de source(s) lumineuse(s) :

LED

Ecacitéàchargemax.:81 %

Consommation hors charge (Pno):

0.05 W

Consommation en mode veille

(Psb): N/A

Convient comme variateur

d'intensité pour les sources

lumineuses: Non

Aan de slag met de

DIRIGERA hub

Download de IKEA Home

smart app en volg de

instructies op het scherm. Voor

Apple apparaten download je de

app in de App Store. Voor Android

apparaten download je de app in de

Google Play Store.

LET OP!

NIET GEBRUIKEN MET EEN

STANDAARDDIMMER. Deze

lichtbron werkt niet goed als

deze wordt gekoppeld aan een

dimmer of afstandsbediening

voor dimmer bedoeld voor

een standaardgloeilamp. Kan

uitsluitend worden gestuurd met

verlichtingsproducten uit de IKEA

Smart serie.

Het product resetten naar de

fabrieksinstellingen

Als een product niet reageert of als

je een product wil ontkoppelen van

een besturing, is mogelijk een reset

naar de fabrieksinstellingen nodig.

Je kan het product resetten naar de

fabrieksinstellingen door zorgvuldig

het uiteinde van een paperclip of

iets dergelijks in het kleine gaatje

(aangeduid met RESET) te steken en

licht te drukken.

BELANGRIJK

• Het product mag alleen binnen

gebruikt worden bij temperaturen

tussen 5º C en 40 º C.

• Laat het product niet in direct

zonlicht of in de buurt van een

warmtebron liggen, omdat deze

oververhit kan raken.

Nederlands

Aan de slag

Sluit het product aan op het lichtnet

of steek de stekker het in het

stopcontact.

Voordat je je lichtbron kan gaan

gebruiken, moet deze aan een

stuureenheid worden gekoppeld.

1. Zorg dat je lichtbron

is geïnstalleerd en de

hoofdschakelaar aan staat.

2. Houd de draadloze dimmer dichtbij

de lichtbron die je wilt toevoegen

(niet meer dan 5 cm verwijderd).

3. Druk op de koppelknop en houd

deze ten minste 10 seconden

ingedrukt. Op de stuureenheid zal

een rood lampje gaan branden.

Je lichtbron zal gaan dimmen en

uiteindelijk één keer knipperen

om aan te geven dat de koppeling

geslaagd is.

Je kan tot 10 lichtbronnen aan 1

stuureenheid koppelen.Zorg dat je de

lichtbronnen één voor één koppelt.

Mochten de lichtbronnen te dicht bij

elkaar staan/hangen, maak degene

die al gekoppeld zijn dan los van de

hoofdschakelaar.

Met de afstandsbediening kan je

wisselen tussen 9 gekleurde en witte

lichtbronnen. Als je de IKEA smart

hub en de IKEA Home smart app

toevoegt, krijg je 20 gekleurde en

witte lichtbronnen.

Otros manuales para ORMANÄS

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de iluminación de IKEA

IKEA

IKEA SPÖKA Manual de usuario

IKEA

IKEA LEDLJUS 803.574.54 Manual de usuario

IKEA

IKEA UTSUND Manual de usuario

IKEA

IKEA TRADFRI 603.426.61 Manual de usuario

IKEA

IKEA LEDBERG Manual de usuario

IKEA

IKEA Strala Manual de usuario

IKEA

IKEA FREKVENS Manual de usuario

IKEA

IKEA SOLVINDEN Manual de usuario

IKEA

IKEA STORJORM Manual de usuario

IKEA

IKEA DACKSBAT Manual de usuario

IKEA

IKEA LEDBERG Manual de usuario

IKEA

IKEA SOLARVET Manual de usuario

IKEA

IKEA Strala Manual de usuario

IKEA

IKEA AKTERPORT Manual de usuario

IKEA

IKEA PS 2014 Manual de usuario

IKEA

IKEA TÄRNABY Manual de usuario

IKEA

IKEA MITTLED L1910 Manual de usuario

IKEA

IKEA ADELLOVSKOG Manual de usuario

IKEA

IKEA RANTA Manual de usuario

IKEA

IKEA SAMMANKOPPLA Manual de usuario

IKEA

IKEA STRATOSFAR Manual de usuario

IKEA

IKEA IRSTA Manual de usuario

IKEA

IKEA SARDAL Guía de referencia rápida

IKEA

IKEA STRALA J1938 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de iluminación de otras marcas

Brizo

Brizo 8SP-MU-4 Manual de usuario

LUCE&LIGHT

LUCE&LIGHT BROM 1.0 Manual de usuario

Laserworld

Laserworld Evolution Series ES-400RGB Manual de usuario

Alien

Alien RG STAR Manual de usuario

EuroLite

EuroLite LED B-40 Manual de usuario

Qazqa

Qazqa Suplux SL 3 Black 103062 Manual de usuario

Commercial Electric

Commercial Electric 54568141 Manual de usuario

CREE LIGHTING

CREE LIGHTING 304 Series Manual de usuario

Goobay

Goobay 49867 Manual de usuario

ECOMAN ITALIA

ECOMAN ITALIA LED T8 Manual de usuario

Alkalite

Alkalite Krypton KT-81 Manual de usuario

Clas Ohlson

Clas Ohlson GU10 Manual de usuario

DTS

DTS DELTA 10 F Manual de usuario

ring

ring Solar Steplight Manual de usuario

One Stop Gardens

One Stop Gardens 57696 Instrucciones de montaje

Chauvet DJ

Chauvet DJ COREpar UV120 ILS Manual de usuario

SIREM

SIREM Swimeo A2 Manual de usuario

Silvair

Silvair MESH-CEDRP Manual de usuario