IKEA UPPHETTA Manual de usuario
UPPHETTA
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ENGLISH 4
Before using for the rst time
Before using the coffee/tea maker for the rst
time, wash, rinse and dry carefully.
Instructions for use
1. Remove the plunger and warm the glass
coffee pot by rinsing it with hot water.
2. Add ground coffee (preferably coarsely-
ground) or tea.
3. Top up with water to a level just below
the spout. For the very best avour, use
water which is just a degree or so below
boiling. Stir.
4. Put the plunger in place, but do not press
the lter down. Leave it under the lid
for a minute or two, to give time for the
coffee/tea and water to mix.
5. Hold the handle and slowly press the
plunger down.
Cleaning
The coffee/tea maker is dishwasher-safe and
the glass pot and plunger can be taken apart
so that you easily can keep it clean. Remove
the glass pot from the plastic base by pushing
it out from the slot that it is attached to. The
plunger can be disassembled as shown in the
illustration.
Important
─Make sure there are no cracks in the
glass pot.
─The coffee/ tea maker is not safe to use
on a hot plate, gas ring or ceramic hob.
DEUTSCH 5
Vor der ersten Benutzung
Den Kaffee-/Teezubereiter vor der ersten
Benutzung spülen, auswaschen und
abtrocknen.
So wird der Kaffee-/Teezubereiter
verwendet
1. Den Kolben herausziehen und die Kanne
durch Ausschwenken mit heißen Wasser
vorwärmen.
2. Gemahlenen Kaffee (am besten grob
gemahlen) oder Tee einfüllen.
3. Heißes Wasser bis unter den Ausgießer
einfüllen. Optimaler Geschmack, wenn
das Wasser gerade unter dem Siedepunkt
ist. Umrühren.
4. Den Kolben aufsetzen ohne den Filter
herunterzudrücken. Kaffee/Tee einige
Minuten mit aufgesetztem Deckel ziehen
lassen.
5. Die Kanne am Griff festhalten und den
Kolben behutsam herunterdrücken.
Reinigung
Der Kaffee-/Teezubereiter ist
spülmaschinenfest. Kanne, Kolben und
Untersatz können zum leichten Reinigen
voneinander getrennt werden. Die Glaskanne
durch Lösen der Halterung im Falz vom
Kunststoffunterteil trennen. Der Kolben kann
gem. Abb. zerlegt werden.
Wichtig
─Immer kontrollieren, dass die Glaskanne
zkeinen Sprung hat.
─er Kaffee-/Teebereiter darf nicht
direkt auf Elektro-, Gas- oder
Keramikkochplatten benutzt werden.
FRANÇAIS 6
Avant la première utilisation
Laver, rincer et sécher la cafetière/théière
à piston avant la première utilisation.
Mode d’emploi
1. Retirer le piston et préchauffer le
récipient en verre en le rinçant à l’eau
chaude.
2. Verser le café moulu ou le thé.
3. Remplir d’eau jusqu’au bec. Pour obtenir
un bon café, utiliser de l’eau frémissante.
Remuer.
4. Insérer le piston sans abaisser le ltre.
Laisser infuser quelques minutes sous le
couvercle.
5. Tenir la poignée et pousser le piston
lentement vers le bas.
Entretien
La cafetière/théière passe au lave-vaisselle
; le récipient en verre et le piston peuvent
être séparés pour les nettoyer facilement.
Retirer le récipient en verre de la base
en plastique en l’extrayant de la fente à
laquelle il est attaché. Le piston peut être
démonté comme montré dans l’illustration.
Important
─ Vérier que le récipient en verre n’est
pas fêlé.
─ Le récipient résiste à l’eau bouillante mais
ne doit pas être posé directement sur une
source de chaleur.
NEDERLANDS 7
Voor het eerste gebruik
Was, spoel en droog de kofe-/theemaker
voor het eerste gebruik af.
Zo gebruik je de kofe-/theemaker
1. Verwijder de perskolf en verwarm de
glazen kan voor door deze met heet
water om te spoelen.
2. Doe er gemalen kofe (bij voorkeur grove
maling) of thee in.
3. Vul met heet water tot onder de
tuit. De smaak is het best wanneer
de watertemperatuur net onder het
kookpunt ligt. Roer om/
4. Plaats de perskolf zonder de lter omlaag
te drukken. Laat de kofe/thee een paar
minuten trekken met de deksel erop.
5. Hou de handgreep vast en druk de kolf
langzaam omlaag.
Reinigen
De kofe-/theemaker is vaatwasserbestendig
en de glazen kan en de perskolf kunnen
uiteen worden genomen, zodat je ze makkelijk
schoon kunt houden. Haal de glazen
kan uit de kunststof houder door hem uit
de gleuf te drukken waarop hij zit
aangesloten. De perskolf kan volgens de
afbeelding uit elkaar worden geschroefd.
Belangrijk om te weten
─Controleer altijd of de glazen kan geen
barstjes vertoont.
─ De kofe-/theemaker mag niet
rechtstreeks op een elektrische, gas- of
keramische kookplaat worden geplaatst.
DANSK 8
Inden ibrugtagning
Vask, skyl og tør stempelkanden af inden
den tages i brug første gang.
Sådan bruges stempelkanden
1. Tag stemplet ud og forvarm kanden ved
at skylle den med varmt vand.
2. Fyld malet kaffe (gerne groft malet) eller
te i kanden.
3. Fyld op med varmt vand til lige unde
hældetuden. Smagen bliver bedst,
hvis vandtemperaturen er lige under
kogepunktet. Rør rundt.
4. Sæt stemplet i, men uden at presse
lteret ned. Lad kaffen/teen trække et
par minutter under låg.
5. Hold i håndtaget og tryk forsigtig
stemplet ned.
Rengøring
Kaffe-/tekanden tåler opvaskemaskine,
og glaskanden og stemplet kan skilles ad,
så det er nemt at holde delene rene. Tag
glaskanden ud af plastbunden af ved at
skubbe kanden ud af den rille, den sidder
fast i. Stemplet kan skilles ad som vist på
tegningen.
VIGTIGT!
─ Kontrollér, at glaskanden ikke har revner.
─Kanden må ikke bruges direkte på en
støbejernskogeplade, gaskogeplade eller
keramisk kogeplade.
ÍSLENSKA 9
Fyrir notkun
Þvoið, skolið og þurrkið kaf/te vélina
varlega fyrir fyrstu notkun
Notkunarleiðbeiningar
1. 1 Dragið sigtið beint upp úr könnunni og
hitið hana með því að skola hana upp úr
heitu vatni.
2. Setjið te eða grófmalað kaf í könnuna.
3. Fyllið með heitu vatni næstum upp
að stútnum. til að ná sem mestum
bragðgæðum er best að vatnið sé rétt
undir suðumarki. Hrærið.
4. Setjið lokið á þannig að sigtið leggist ofan
á vatnsborðið en ekki ýta sigtinu niður.
Látið standa í eina til tvær mínútur, til að
kafð og vatnið blandist.
5. Haldið þétt um haldfangið og þrýstið
sigtinu hægt og varlega niður.
Þrif
Kaf-/tekannan þolir þvott í uppþvottavél
og taka má glerkönnuna og þrýstisigtið
í sundur svo auðveldara sé að halda
þeim hreinum. Fjarlægið glerkönnuna úr
plasthulstrinu með því að ýta henni úr.
Þrýstisigtið má taka í sundur eins og sýnt
er á myndinni.
Mikilvægt
─ Verið viss um að ekki séu sprungur í
glerkönnunni.
─ Te-/kafkönnuna má ekki nota á
eldavélahellu, gasloga eða keramikhellu.
NORSK 10
Før første gangs bruk
Vask, skyll og tørk kaffe-/tepresskannen
før første gangs bruk.
Slik bruker du kaffe-/tepresskannen
1. Løft ut presskolben og forvarm
glasskannen ved å skylle den i varmt
vann.
2. Hell i malt kaffe (gjerne grovmalt) eller
te.
3. Fyll på med varmt vann til under pipen.
Smaken blir best om vanntemperaturen
er like under kokepunktet. Rør om.
4. Sett i presskolben uten å føre ned lteret.
La kaffen/teen trekke et par minutter
under lokk.
5. Hold i håndtaket og trykk kolben sakte
nedover.
Rengjøring
Kaffe-/tepressen kan vaskes i maskin og
glasskannen og presskolben kan skilles fra
hverandre, slik at du enkelt kan holde dem
rene. Du får plastunderstellet av glasskannen
ved å ta det ut av rillen det sitter fast i.
Presskolben kan du skru fra hverandre som
på illustrasjonen.
Viktig å vite
─Kontroller alltid at glasskannen ikke har
noen sprekker.
─Kannen tåler kokende vann, men må ikke
settes direkte på en varmekilde.
Otros manuales para UPPHETTA
5
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de IKEA
IKEA
IKEA NUMRERAD Manual de usuario
IKEA
IKEA KLOCKREN Manual de usuario
IKEA
IKEA EKBACKEN Manual de usuario
IKEA
IKEA UNDERSÖKA Manual de usuario
IKEA
IKEA FINMAT Manual de usuario
IKEA
IKEA BEFRIANDE Manual de usuario
IKEA
IKEA VARDESATTA Manual de usuario
IKEA
IKEA EFTERFRAGAD Manual de usuario
IKEA
IKEA HEMLAGAD Manual de usuario
IKEA
IKEA MEDALJ Manual de usuario
IKEA
IKEA UTRUSTA Manual de usuario
IKEA
IKEA DOMSJO Manual de usuario
IKEA
IKEA RIKLIG Manual de usuario
IKEA
IKEA ANVANDBAR Manual de usuario
IKEA
IKEA HEMLIG Manual de usuario
IKEA
IKEA MOJLIG Manual de usuario
IKEA
IKEA BEHOVD Manual de usuario
IKEA
IKEA EFTERSOKT Manual de usuario
IKEA
IKEA OVERST Manual de usuario
IKEA
IKEA KAVALKAD Manual de usuario
