IKEA MIDDAGSMAT Manual de usuario
MIDDAGSMAT
Design Henrik Preutz
English 4
Deutsch 4
Français 5
Nederlands 6
Dansk 7
Íslenska 8
Norsk 9
Suomi 9
Svenska 10
Česky 11
Español 12
Italiano 13
Magyar 14
Polski 14
Eesti 15
Latviešu 16
Lietuvių 17
Portugues 18
Româna 18
Slovensky 19
Български 20
Hrvatski 21
Ελληνικά 22
Русский 23
Yкраїнська 24
Srpski 25
Slovenščina 26
Türkçe 26
27
4
English
Beforerstuse
• Before using this product for the rst time,
wash, rinse and dry thoroughly.
Cleaning
• Dishwasher safe.
• Do not use steel wool or anything that may
scratch the surface.
• The base is slightly concave when cold, but
expands to atten out when heated. Always
leave the cookware to cool before cleaning it.
This allows the base to resume its shape and
helps to prevent it from becoming uneven with
use.
How to use
• This cookware is suitable for use on all types of
hobs, including induction hob.
• Never let the cookware boil dry, because the
base becomes skew when overheated.
• By placing the cookware on a cooking zone
with the same or a smaller diameter as the
cookware, you can save energy.
• Bear in mind that the cookware gets hot during
use. Always handle with potholders.
• Always lift the cookware when moving it on a
glass ceramic hob to avoid the risk of scratching
the hob.
• If you have any problems with the product,
please contact your nearest IKEA store/
Customer Service or see www.ikea.com.
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch
• Das Produkt vor der ersten Benutzung von
Hand spülen und sorgfältig abtrocknen.
Reinigung:
• Spülmaschinenfest.
5
• Keine Stahlwolle oder andere Reinigungsmittel
verwenden, die die Oberäche zerkratzen
könnten.
• Der Boden ist im kalten Zustand leicht gewölbt,
bei Wärme dehnt er sich und wird ach.
Deshalb das Produkt vor dem Spülen unbedingt
abkühlen lassen, damit der Boden die Form
wieder annimmt. So wird vermieden, dass der
Boden sich nach einiger Zeit der Benutzung
verformt.
Gebrauchsanleitung
• Für alle Kochfeldarten inkl. Induktionsherde
geeignet.
• Den Topf nicht trocken kochen lassen; durch
Überhitzung kann sich der Boden verformen.
• Es spart Energie, das Produkt auf einer
Kochzone mit dem gleichen oder mit
geringerem Durchmesser zu benutzen.
• Das Produkt erhitzt sich bei der Benutzung auf
dem Herd und im Backofen. Bitte Topappen
benutzen.
• Bei Glaskeramikkochfeldern das Kochgeschirr
zum Bewegen immer hochheben; nicht
schieben – das könnte Kratzer auf dem Kochfeld
verursachen.
• Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem
Kundenservice im nächstgelegenen IKEA
Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de
Kontakt aufnehmen.
Français
Avant la première utilisation
• Laver, rincer et sécher ce produit avant la
première utilisation.
Entretien
• Passe au lave-vaisselle.
• Ne pas utiliser de la laine d'acier ou autre
grattoir qui pourrait rayer la surface.
• Le fond, légèrement concave, se dilate et
s'aplanit sous l'eet de la chaleur. Toujours
6
laisser l'ustensile refroidir avant de le nettoyer.
Cela lui permet de reprendre sa forme an
d'éviter qu'il ne se déforme après quelque
temps d'utilisation.
Utilisation
• Ustensile compatible avec toutes les tables de
cuisson, y compris à induction.
• Ne jamais chauer l'ustensile à vide car cela
peut déformer le fond.
• Utiliser l’ustensile sur une plaque de cuisson
de diamètre identique ou inférieur pour
économiser de l'énergie.
• Ne pas oublier que l’ustensile chaue lors de
l'utilisation. Toujours utiliser des maniques pour
manipuler l'ustensile.
• Toujours soulever l'ustensile de cuisson
pour le déplacer sur la table de cuisson en
vitrocéramique an d'éviter les rayures.
• En cas de problème avec ce produit, contacter
votre magasin/Service clients IKEA le plus
proche ou visiter le site www.ikea.com.
Nederlands
Voor het eerste gebruik
• Was en droog dit product grondig voor het
eerste gebruik.
Reinigen
• Vaatwasserbestendig.
• Gebruik geen staalwol of andere dingen die het
oppervlak kunnen aantasten.
• Wanneer de pan koud is, is de bodem enigszins
concaaf, maar deze wordt weer vlak door de
warmte. Laat de pan daarom altijd afkoelen
voordat je hem schoonmaakt. De bodem neemt
dan zijn oorspronkelijke vorm weer aan en je
voorkomt dat de pan kromtrekt.
Gebruiksvoorschrift
• De pannen zijn geschikt voor alle soorten
kookplaten, waaronder inductie.
7
• Laat de pan niet droogkoken omdat de bodem
door oververhitting krom kan trekken.
• Door een pan op een kookzone te plaatsen met
dezelfde of een kleinere diameter als de pan,
bespaar je energie.
• Denk eraan dat de handgrepen warm kunnen
worden tijdens het gebruik. Pak ze altijd vast
met pannenlappen.
• Til de pan altijd op wanneer je hem op een
keramische kookplaat verplaatst omdat er
anders krassen kunnen ontstaan.
• Neem bij problemen met het product contact
op met IKEA/klantenservice of ga naar IKEA.nl.
Dansk
Før produktet bruges første gang
• Før produktet bruges første gang, skal det
vaskes, skylles og tørres grundigt.
Rengøring;
• Tåler opvaskemaskine!
• Anvend ikke ståluld eller andet som kan ridse
overaden.
• Bunden buer en anelse indad, når den er kold,
men den udvider sig og bliver ad, når den
varmes op. Lad altid produktet køle af, før du
vasker det. På den måde kan bunden gennde
formen, så den ikke efterhånden bliver ujævn.
Brugervejledning
• Køkkenudstyret er velegnet til brug på alle slags
kogeplader, inkl. induktionskogeplader.
• Lad ikke køkkenudstyret koge tørt, da bunden
bliver skæv ved overophedning.
• Hvis du placerer køkkenudstyret på en
kogezone med samme eller mindre diameter,
kan du spare energi.
• Husk, at køkkenudstyret bliver varmt under
brug. Brug altid grydelapper.
• Løft altid køkkenudstyret, når du ytter det
på en keramisk kogeplade, så du ikke ridser
kogepladen.
8
• Opstår der problemer med produktet – kontakt
da nærmeste IKEA varehus/Kundeservice eller
besøg www.ikea.dk
Íslenska
Áður en varan er tekin í notkun
• Áður en varan er tekin í notkun ætti að þvo hana
og þurrka vandlega.
Þrif
• Má fara í uppþvottavél.
• Notið ekki stálull eða nokkuð annað sem getur
rispað yrborðið.
• Botninn er aðeins íhvolfur þegar hann er kaldur
en þenst út og verður atur þegar hann hitnar.
Leyfðu eldunaríláti alltaf að kólna áður en það
er þvegið. Þá fer botninn í sína upprunalegu
lögun og það kemur í veg fyrir að hann verði
ójafn við notkun.
Notkun
• Eldunarílátið hentar til notkunar á öllum
gerðum af helluborðum, þar með talið
spanhelluborðum.
• Látið aldrei þurrsjóða í ílátinu því botninn getur
skekkst við ofhitnun.
• Þú getur sparað orku með því að nota alltaf
hellu sem er jafnstór eða minni en botn
eldunarílátsins að þvermáli.
• Hafðu í huga að ílátið verður heitt við notkun.
Notaðu alltaf pottaleppa.
• Lyftu pönnunni þegar þú færir hana til á
keramikhelluborði til að yrborðið rispist síður.
• Ef einhver vandamál koma upp varðandi
notkun vörunnar getur þú haft samband við
þjónustuver IKEA eða leitað upplýsinga á IKEA.
is.
9
Norsk
Før første gangs bruk
• Vask og tørk av prodktet nøye før første gangs
bruk.
Rengjøring
• Kan vaskes i oppvaskmaskin.
• Ikke bruk stålull eller annet som kan ripe i
overaten.
• Bunnen er noe konkav i kald tilstand, men
utvider seg i varmen og blir rett. La derfor alltid
kjelen kjølne før du rengjør den. Slik får bunnen
tid til å gjenvinne den opprinnelige formen, og
dette bidrar til å hindre at den blir ujevn med
tiden.
Slik bruker du den
• Kokekaret kan brukes på alle typer platetopper,
inkludert induksjon.
• Ikke la produktet koke tørt ettersom
overoppheting gjør bunnen skjev.
• Du kan spare energi ved å plassere produktet
på ei plate med samme diameter som
produktet, eller mindre.
• Vær oppmerksom på at kokekar blir svært
varme når de er i bruk. Bruk alltid grytekluter
når du håndterer dem.
• Dersom du bruker kokekar på en keramisk
glasstopp, er det viktig å alltid løfte kokekarene
når du ytter dem, slik at du ikke risikerer riper
på platetoppen.
• Om det oppstår problemer med produktet -
kontakt nærmeste IKEA-varehus/kundesenter
eller besøk IKEA.no.
Suomi
Ennenensimmäistäkäyttökertaa
• Pese, huuhtele ja kuivaa tuote huolellisesti
ennen ensimmäistä käyttökertaa.
10
Puhdistus
• Tuotteen voi pestä astianpesukoneessa.
• Älä käytä puhdistukseen teräsvillaa tai mitään,
mikä voisi naarmuttaa tuotteen pintaa.
• Pohja on hieman kovera kylmänä, mutta
laajenee litteäksi lämmetessään. Anna astian
aina jäähtyä ennen sen puhdistamista. Tämä
auttaa pohjaa palautumaan muotoonsa ja
ehkäisee pohjan muuttumista epätasaiseksi
käytössä.
Käyttöohjeet
• Keittoastia sopii kaikenlaisille liesille, myös
induktioliedelle.
• Älä anna ruoan kiehua kuiviin, sillä
ylikuumenemisen seurauksena pohjasta tulee
kiero.
• Kun keittoastiaa käyttää sen kanssa
samankokoisella tai pienemmällä keittoalueella,
energiaa säästyy.
• Muista, että keittoastia kuumenee käytön
aikana. Käytä aina patalappuja.
• Keraamisella ja induktiotasolla astiaa tulee
siirtää aina nostamalla, jotta tason pinta ei
naarmuunnu.
• Jos tuotteessa ilmenee ongelmia, ota yhteyttä
IKEA-tavarataloon tai IKEA-asiakaspalveluun tai
katso lisätietoja osoitteesta IKEA..
Svenska
Föreförstaanvändning
• Innan du använder denna produkt för första
gången, tvätta, skölj och torka den noggrant.
Rengöring
• Tål maskindisk.
• Använd inte stålull eller annat som kan repa
ytan.
• Bottnen är något konkav i kallt tillstånd, men
utvidgar sig av värmen och blir plan. Låt därför
Otros manuales para MIDDAGSMAT
1
Tabla de contenidos
Otros manuales de Electrodoméstico de cocina de IKEA
IKEA
IKEA UPPSKATTNING Manual de usuario
IKEA
IKEA HEMLAGAD Manual de usuario
IKEA
IKEA KLOCKREN Manual de usuario
IKEA
IKEA LJUV Manual de usuario
IKEA
IKEA EKBACKEN Manual de usuario
IKEA
IKEA GRILJERA Manual de usuario
IKEA
IKEA 20463650 Manual de usuario
IKEA
IKEA OVERST Manual de usuario
IKEA
IKEA VARDESATTA Manual de usuario
IKEA
IKEA ANRIK Manual de usuario
IKEA
IKEA MEDALJ Manual de usuario
IKEA
IKEA GRILJERA Manual de usuario
IKEA
IKEA UPPHETTA Manual de usuario
IKEA
IKEA LAMPLIG Manual de usuario
IKEA
IKEA IDENTISK Manual de usuario
IKEA
IKEA GALANT AA-452151-3 Manual de usuario
IKEA
IKEA EKBACKEN Manual de usuario
IKEA
IKEA FRAMTID HGC6T Manual de usuario
IKEA
IKEA UNDERSÖKA Manual de usuario
IKEA
IKEA KLOCKREN Manual de usuario
