IGuzzini ITEKA Manual de usuario

iTEKA

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE RISPETTARE SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING, STRICTLY FOLLOW SYSTEM REGULATIONS.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION, VEILLEZ ATTENTIVEMENT AU RESPECT DES NORMES D'INSTALLATION.

N.B.: BEI DER INSTALLATION DIE FÜR ELEKTRISCHE ANLAGEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN STRENGSTENS EINHALTEN.

N.B.: GEDURENDE HET INSTALLEREN MOETEN DE GELDENDE NORMEN VOOR INSTALLATIES NAUWKEURIG IN ACHT WORDEN

GENOMEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACION RESPECTAR ATENTAMENTE LAS NORMAS DE INSTALACION.

iGuzziniIlluminazione S.p.A.

Via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati (MC) - Italy

Tel.: +39 071 75881 - Fax: +39 071 7588605

Web: www.iguzzini.com

EN40-6:2002

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E'GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E'NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETYOF THIS FIXTURE ISGUARANTEED ONLY IFYOU COMPLY WITH THESEINSTRUCTIONS; REMEMBER TOCONSERVEINA SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST DESHALB SEHR

WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DELAPARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

L'azienda iGuzzini declina ogni responsabilità per installazioni non conformi a quelle previste.

The company iGuzzini accepts no responsibility for any installations not carried out as specified.

L'entreprise iGuzzini décline toute responsabilité en cas d'installations non conformes aux instructions fournies.

Das Unternehmen iGuzzini lehnt jede Verantwortung für Installationen ab, die nicht den vorgesehenen entsprechen.

Het bedrijf iGuzzini kan niet verantwoordelijk worden gesteld als de installatie niet conform de vereisten wordt uitgevoerd.

El fabricante iGuzzini declina cualquier responsabilidad en caso de instalaciones no conformes a lo establecido.

I dati tecnici e le composizioni indicate nelle tabelle si riferiscono a strutture prive di accessori.

Per le applicazioni non contemplate nel presente documento, è necessario effettuare la verifica secondo le disposizioni vigenti.

The technical data and compositions shown in the tables refer to structures with no accessories.

For the applications non provided for in this document checks need to be made according to the regulations in force.

Les données techniques et les compositions indiquées dans les tableaux se réfèrent à des structures sans accessoires.

Pour toute application non prévue dans ce document, il faut effectuer une vérification conformément aux dispositions en vigueur.

Die technischen Daten und die in den Tabellen angegebenen Zusammenstellungen beziehen sich auf Systeme ohne Zubehörteile.

Für die in dem vorliegenden Dokument nicht vorgesehenen Anwendungen ist eine Überprüfung entsprechend den gültigen Bestimmungen

durchzuführen.

De technische gegevens en de samenstellingen die in de tabellen zijn aangegeven hebben betrekking op structuren zonder accessoires.

Voor installaties die in het huidige document niet in overweging worden genomen moet u een controle uitvoeren op basis van de geldende normen.

Los datos técnicos y las composiciones ilustradas en las tablas se refieren a estructuras sin accesorios.

Para las aplicaciones no ilustradas en este documento se necesita llevar a cabo la verificación según establecido por las normas vigentes.

I valori indicati nella tabella DATITECNICI sono calcolati considerando la configurazione piu critica, ottenibile dalla combinazione del palo e dei soli

prodotti iGuzzini.

The values shown in theTHECNICAL DATA table arecalculated based on the most critical configuration that can be obtained from the combination

of the pole and iGuzzini products only.

Les valeurs indiquées dans le tableau DONNÉES TECHNIQUES ont été calculées en tenant compte de la configuration la plus critique pouvant

être obtenue par la combinaison du mât et des produits iGuzzini seulement.

Bei der Berechnung der in der TabelleTECHNISCHEN DATEN angegebenen Werte wurde die kritischste Konfiguration berücksichtigt, die aus der

Kombination des Masten mit ausschließlich iGuzzini-Produkten erhalten werden kann.

De waarden die worden aangegeven in de tabel TECHNISCHE GEGEVENS worden berekend met inachtneming van de meest kritieke

samenstellingsconfiguratie tussen paal en enkel iGuzzini producten.

Los valores indicados en la tabla DATOS TÉCNICOS se han calculado considerando la configuración más crítica obtenida combinando poste y

productos iGuzzini.

2.516.664.03 IS00731/03

DATI TECNICI - ... - ...

PALO - POLE- MAT

MAST - PAAL -POSTE

ART.

Certificato -Certificate

Certificat -Zertifikat

Certificaat - Certificado

(n°)

TIPO VERIFICA PROGETTO - PROJECT VERIFICATION TYPE

TYPE DE VÉRIFICATION DU PROJET - ART DER PROJEKTPRÜFUNG

TYPE CONTROLE ONTWERP - TIPO VERIFICACIÓN PROYECTO

Classe del fattore del carico parziale -Class of the partial load factor

Classe dufacteur de charge partielle -Klasse des Teillastfaktors

Klasse van de factor van gedeeltelijke belasting

Clase del factor de carga parcial

EN40-3-3 par. 5.4

Coefficiente dialtitudine -Altitude coefficient

Coefficient d'altitude - Höhenkoeffizient

Hoogte-coëfficiënt -Coeficiente de altitud

( Calt )EN40-3-1par. 3.2.2

Prestazioniincaso diurto con unveicolo (classe)

Performance inthe event of a collisionwith a vehicle (class)

Performances en cas de choc avec un véhicule (class)

Leistung imFall eines Fahrzeugaufpralls (Klasse)

Prestaties ingeval eenvoertuig tegenhet product botst (klasse)

Prestaciones encaso de choque convehí culo (clase)

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHEGEGEVENS - DATOS TÉCNICOS

Velocità delventodiriferimento/Categoria diterreno

Reference windspeed/ Terraincategory

Vitesse duvent de référence / Catégorie dusol

Bezugswindgeschwindigkeit / Bodenkategorie

Snelheidvan de referentie-wind/Categorie grond

Velocidadvientode referencia / Categorí a suelo

( m/s cat. )

Classe diinflessione - Deflection class

Classe de fléchissement - Durchbiegungsklasse

Inflectie-klasse -Clase de inflexión

(%)

Coefficente topografico -Topography factor

Coefficient topographique - Topografischer Koeffizient

Topografische coëfficiënt -Coeficiente topográfico

(f)EN40-3-1par. 3.2.5

ATTENZIONE:Le informazioni contenute nel presente documento possono essere aggiornate o completate da documenti aggiuntivi, presenti nella

confezione del palo o del prodotto da installare.

WARNING: The information provided in this document may be updated or completed through the use of additional documents, supplied in the

packaging of the pole or of the product to be installed.

ATTENTION:Les renseignements fournis dans ce document peuvent être actualisés ou complétés par des documents complémentaires, compris

dans l'emballage du mât ou du produit à installer.

ACHTUNG: Die in vorliegendem Dokument enthaltenen Informationen können aktualisiert oder durch zusätzliche, in der Verpackung des Masten

oder des zu installierenden Produkts befindlichen Unterlagen integriert werden.

BELANGRIJK: De informatie in het huidige document kan worden bijgewerkt of vervolledigd door aanvullende documenten die kunnen worden

teruggevonden in de verpakking van de paal of in die van het te installeren product.

ATENCIÓN:Lainformacióncontenidaenel presentedocumentosepuedeactualizarocompletarcon documentosanexos,presentesenelembalaje

del poste o del producto que se va a instalar.

Area esposta al vento dei prodotti installati

Area exposed to the wind of the products installed

Zone exposée au vent des produits installés

Dem Wind ausgesetzter Bereich der installierten Produkte

Oppervlak dat blootstaat aan de wind van de geï nstalleerde producten

Superficie expuesta al viento de los productos instalados

( mq )

Peso dei prodotti installati

Weight of the products installed

Poids des produits installés

Gewicht der installierten Produkte

Gewicht van de geï nstalleerde producten

Peso de los productos instalados

( kg )

0,050

4,0

0051

CPD

0101

I I

0,101

8,0

0051

CPD

0101

I I

C941 C942

COMPOSIZIONI AMMISSIBILI - COMPOSITIONS PERMITTED - COMPOSITIONS ADMISES

ZULÄSSIGE ZUSAMMENSTELLUNGEN - TOEGESTANE SAMENSTELLINGEN - COMPOSICIONES PERMITIDAS

La tabella indica, per ciascuna composizione, i valori massimi ammissibili di velocità del vento di riferimento e della categoria di terreno.

The table shows the maximum permitted values of reference wind speed and terrain category for each composition.

Pour chaque composition, le tableau indique les valeurs maximales admises de vitesse du vent de référence et de catégorie du sol.

Die Tabelle gibt für jede Zusammenstellung die zulässigen Höchstwerte für die Bezugswindgeschwindigkeit und die Bodenkategorie an.

De tabel geeft voor iedere samenstelling weer wat de maximaal toegestane waarden zijn van de snelheid van de referentiewind en van de

grondcategorie.

Para cada composición la tabla indica los valores máximos permitidos de velocidad del viento de referencia y categoría del suelo.

Le composizioni, installate solamente come previsto dal foglio istruzione, sono state verificate secondo le norme EN40-3-1 e EN40-3-3 sulla base

dei parametri indicati sulla tabella dei dati tecnici.

The compositions - installed according to the instruction sheet - were checked in compliance with regulations EN40-3-1 and EN40-3-3 based on

the parameters specified in the technical data table.

Les compositions, installées rigoureusement suivant les instructions de la notice, ont été vérifiées conformément aux normes EN40-3-1 et EN40-

3-3 sur la base des paramètres indiqués dans le tableau des données techniques.

Die ausschließlich entsprechend den Vorgaben im Unterweisungsblatt installierten Zusammenstellungen wurden gemäß den Normen EN40-3-

1 und EN40-3-3 auf der Grundlage der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebenen Parameter überprüft.

De combinaties, mits geïnstalleerd zoals aangegeven op het instructieblad, zijn volgens de normen EN40-3-1 en EN40-3-3 goedgekeurd op basis

van de parameters die zijn aangegeven in de tabel met de technische gegevens.

Las composiciones, instaladas solamente según establecido en la hoja de instrucciones, han sido verificadas según las normas EN40-3-1 y

EN40-3-3 en base a los parámetros indicados en la tabla de datos técnicos.

PALO

POLE

MAT

MAST

PAAL

POSTE

ART.

C941

B813 - B814

B815 - B816

B817 - BC47

BC48 - BU43

BV18

ART.

C942 B818 - B819

B820 - B821

B822 - BC49

BC50

29 - I

30 - II

31 - III

PALO

POLE

MAT

MAST

PAAL

POSTE

ART.

B996 - B997 +

B993 - B997 +

B996 - B997

B994 / B995

B996 - B997 +

B993 - B997 +

B996 - B997

B994 / B995

28 - I

29 - II

30 - III

27 - I

28 - II

29 - III

26 - I

27 - II

28 - III

( mm ) e

( mm )

( mm ) ( Kg )

2500

C941

C942

6,8

( mq )

0,18

Art. S

INSTALLAZIONEDEL PALO - POLEINSTALLATION - INSTALLATION DU MÂT

MASTINSTALLATION - INSTALLATIE VAN DEPAAL - INSTALACIÓN DEL POSTE

Le dimensioni del plinto di fondazione dipendono dalla specifica installazione e ricadono sotto la responsabilità dell’installatore.

The size of the foundation plinth depends on the specific installation and is the installer's responsibility.

Les dimensions du massif de fondation dépendent de l'installation spécifique et tombent sous la responsabilité de l'installateur.

Die Abmessungen der Bodenplatte hängen von der spezifischen Installation ab und unterliegen der Verantwortung des Installateurs.

De afmetingen van de funderingsplint hangen af van de specifieke installatie en vallen onder de volledige verantwoordelijkheid van de

installateur.

Las dimensiones del plinto de fundación dependen de la instalación específica y caen bajo la responsabilidad del instalador.

art. C941- C942

art. B518

1.154.574.13

IS08025/14

min.

280 mm

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "iTEKA" RISPETTARE SCRUPOLO-

SAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "iTEKA" SYSTEM, MAKE SUREALL CURRENT NATIONAL

REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "iTEKA" VEUILLEZ RESPECTER RIGOU-

REUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS"iTEKA" UNBEDINGT

DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "iTEKA" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE

NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "iTEKA" RESPETAR ESCRUPU-

LOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF "iTEKA" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE

DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "iTEKA" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "iTEKA" SKA GÄLLANDE NATIONELLA

INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "ITEKA" СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

重要：安装 iTEKA 系统时请始终参照标准系统

iTEKA

ATTENZIONE:

LASICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITASOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LASECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LASEGURIDADDELAPARATO SEGARANTIZASOLO CUMPLIENDOCUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OMDESSAANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

+ art. B989

+ art. 1190

ART.

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

( Kg )

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensiones - Mål

Mål - Mått

a x b

(mm)

Supercie

Surface

Oberäche

Oppervlak

Supercie

Overade

Overate

Yta

(mq)

134 X 319 0,021

2,7

BU47 - BU49 - BV23 - BV25

PESO, DIMENSIONI E SUPERFICIE DELLACOMPOSIZIONE DI MASSIMO INGOMBRO.

WEIGHT, DIMENSIONS AND SURFACE AREA OF THE LARGEST COMPOSITION.

POIDS, DIMENSIONS ET SURFACE DE LA COMPOSITION D'ENCOMBREMENT

MAXIMUM.

GEWICHT, ABMESSUNGEN UND OBERFLÄCHE DER ZUSAMMENSTELLUNG MITDEM

GRÖßTEN RAUMBEDARF.

GEWICHT, AFMETINGEN EN OPPERVLAKTE VAN DE SAMENSTELLING MET DE

MEESTE PLAATSRUIMTE.

PESO, DIMENSIONES Y SUPERFICIE DE LA COMPOSICIÓN DE MÁXIMO VOLUMEN.

VÆGT, DIMENSIONER OG SAMLET OVERFLADEMÅL PÅ SAMMENSÆTNINGEN.

VEKT, DIMENSJONER OG OVERFLATE PÅ DEN STØRSTE SAMMENSETNINGEN.

VIKT, MÃ…TT OCH YTA FÃ-R UTFÃ-RANDE MED MAX. YTTRE MÃ…TT.

ВЕС, ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ И МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАНИМАЕМАЯ ПЛОЩАДЬ

КОНСТРУКЦИИ

组件的最大重量，尺寸及面积。

162 X 391 0,027

3,11

BU40 - BU41 - BV15 - BV16

EN94 - EN95

ART.

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

( Kg )

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensiones - Mål

Mål - Mått

a x b

(mm)

Supercie

Surface

Oberäche

Oppervlak

Supercie

Overade

Overate

Yta

(mq)

CEMENTO

CEMENT

CIMENT

BETON

CEMENT

CEMENTO

CEMENT

SEMENT

CEMENT

TERRENO

GROUND

SOL

BODEN

GROND

SUELO

JORD

JORDING

MARK

ПОЧВА

地面

Non installare il prodotto in luoghi soggetti al ristagno dell'acqua.

Do not install the xture in areas where water tends to collect.

Ne pas installer le produit dans des endroits à risque de stagnation d'eau.

Die Beleuchtungskörper nicht in Bereichen, die der Wasseranstauung unterworfen sind,

installieren.

Installer het product niet op een vochtige plaats.

No usar el producto para instalaciones en lugares donde hay agua estancada.

Installer aldrig produktet et sted, hvor der kan ophobe sig vand.

Ikke installere produktet på steder der det samler seg vann.

Installera inte produkter på platser där vatten kan ansamlas.

Не устанавливайте изделие в местах, в которых может застаиваться вода.

请勿将灯具安装在容易积水的地方。

N.B.: Evitare il contatto diretto del prodotto con il terreno.

NB: Avoid letting the product come into direct contact with the ground.

N.B. : Éviter le contact direct du produit avec le sol.

HINWEIS: Den direkten Kontakt des Geräts mit dem Erdboden vermeiden.

N.B.: Vermijd direct contact van het product met de grond.

Nota: Evitar el contacto directo del producto con el terreno.

N.B.: Undgå direkte kontakt af produktet med jorden.

NB! Unngå at produktet kommer i direkte kontakt med bakken.

OBS! Undvik att produkten kommer i direkt kontakt med marken.

1000 X 428 0,093

5,3

BU42 - BV17

ART.

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

( Kg )

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensiones - Mål

Mål - Mått

a x b

(mm)

Supercie

Surface

Oberäche

Oppervlak

Supercie

Overade

Overate

Yta

(mq)

2500 X 428 0,198

8,8

BU43 - BV18

ART.

140 X 255 0,021

1,9

X004 - X005

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

( Kg )

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensiones - Mål

Mål - Mått

a x b

(mm)

Supercie

Surface

Oberäche

Oppervlak

Supercie

Overade

Overate

Yta

(mq)

ART.

140 X 179 0,017

1,4

X002 - X003

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

( Kg )

Dimensioni

Dimensions

Abmessungen

Afmetingen

Dimensiones - Mål

Mål - Mått

a x b

(mm)

Supercie

Surface

Oberäche

Oppervlak

Supercie

Overade

Overate

Yta

(mq)

152

115

art. 5595

55 mm

10 mm

art. 5596

85 mm

5595

5596

ART.

M6=80mm

M10=100mm

Ø15 mm

art. 5595 - 5596

MATTONE PIENO

SOLID BRICK

BRIQUE PLEINE

VOLLZIEGEL

MASSIEVE BAKSTEEN

LADRILLO MACIZO

MASSIV MURSTEN

SOLID MUR

MASSIV TEGELSTEN

PIETRA NATURALE

NATURAL STONE

PIERRE NATURELLE

NATURSTEIN

NATUURLIJKE STEEN

PIEDRA NATURAL

NATURSTEN

NATURLIG STEIN

NATURSTEN

CALCESTRUZZO

CONCRETE

BETON

CEMENT

HORMIGÓN

BETON

BETONG

Per il cablaggio elettrico utilizzare cavi con doppio isolamento.

Use cable with double insulation for the electric wiring.

Pour le câblage électrique, utiliser des câbles à double isolation.

Für die elektrische Verdrahtung sind Kabel mit Mantel zu verwenden.

Gebruik dubbel-geisoleerde kabels voor de elektrische aansluiting.

Para el cableado eléctrico servirse de cables con doble aislamiento.

De anvendte ledninger skal have dobbelt isolering.

Bruk kabel med dobbelt isolasjon til elektrisk kabling.

Använd elkablar med dubbel isolering för kabeldragningen.

Per il passaggio del cavo d'alimentazione é possibile sfondare le pareti in corrispon-

denza delle frecce "A".

The supply cable can be run through the walls (an opening can be made in them) where

indicated with the arrow "A".

Pour le passage du câble d'alimentation, on peut défoncer les parois au niveau des

èches "A".

Für den Durchgang des Vorsorgungskabels können dic Wände an den durch Pfeile "A"

gekennzeichneten Stellen durchstoßen werden.

Voor het passeren van de voedingskabel kunt u leidingen in de muren maken waar

de Spijlen "A" zijn.

Para entroducir el cable de alimentación es posible traspasar las paredes a la altura de

las echas "A".

Ved føring af forsyningskablet er det muligt at gennembryde væggene i overensstem-

melse med pilene "A".

For passering av matekabelen er det mulig å lage hull i veggene ved pilene "A".

För dragningen av matningskabeln kan hål göras i väggarna vid pilarna "A".

A8,5 Nm

Togliere l'etichetta

Remove the label

Enlevez l'étiquette

Etikett entfernen

Verwijder het etiket

Quite la etiqueta

Fjern mærkatet

Fjern merket

Ta bort etiketten

СНИМИТЕ ЭТИКЕТКУ

摘除标签

Per esigenze di collaudo, il prodotto é stato munito dei cavi indicati in gura.

N.B.: Asportare tali cavi prima di e󰀨ettuare il cablaggio del prodotto.

In order to test the product, it was tted with the cables indicated in the gure .

N.B.: Remove these cables before wiring the product.

Pour des nécessités d'essai, le produit est fourni avec les câbles indiqués dans la gure.

N.B.: Enlevez ces câbles avant d'e󰀨ectuer le câblage du produit.

Aufgrund von Prüfungserfordernissen wurde das Produkt mit den auf der Abbildung

ersichtlichen Kabeln bestückt.

N.B.: Diese Kabel sind vor der Verkabelung des Produkts abzunehmen.

Zoals voor de keuring vereist is het product voorzien van de in de afbeelding aange-

geven kabels.

N.B.: Verwijder deze voordat u het product gaat bedraden.

Debido a exigencias de ensayo, el producto ha sido provisto de los cables indicados

en la gura.

NOTA: Extraer dichos cables antes de realizar el cableo del producto.

Med henblik på afprøvning er produktet forsynet med ledningerne, som vist i guren.

N.B.: Disse ledninger skal fjernes, inden produktet tilsluttes.

For å kunne teste produktet, ble dette montert med kablene som indikeres på guren.

N.B.: Fjern disse kablene før produktet installeres.

På grund av provkörningsskäl har produkten försetts med kablarna som indikeras i guren.

OBS! Ta bort dessa kablar innan ledningsdragningen för produkten görs.

ON-OFF

Ø ( mm )

( mm )

8,0

10,5

6,5 ÷ 9,0

9,0 ÷ 11

10mm

10 ÷ 11mm

60mm

MAX 2,5mm2

MAX 16A

1190

B989

Per l'installazione degli accessori fare riferimento al foglio istruzioni relativo.

For the installation of the accessories, please refer to the relevant instruction sheet.

Pour l’installation des accessoires, se reporter à la feuille d’instructions correspondante.

Zum Anbringen des Zubehörs halten Sie sich bitte an die jeweils entsrpechende

Bedienungsanweisung.

Voor het installeren van de accessoires moet u zich wenden tot het bijbehorende

instructieblaadje.

Para informaciones sobre la instalación de los accesorios ver la hoja de instrucciones.

Se den pågældende installationsvejledning for installation af tilbehør.

For installasjon av tilbehøret, vennligst se tilhørende instruksjonsark.

För installationen av tillbehören, se respektive instruktionsblad.

Порядок монтажа аксессуаров смотрите в соответствующих инструкциях.

安装附件时，请参阅相关说明表。

9 Nm

Per la corretta chiusura della basetta "B", posizionare il particolare come indicato in gura,

evitando la schiacciatura dei cavi elettrici.

To close the base "B" correctly, position the components as shown in the diagram, without

attering the electrical wires.

Pour permettre une fermeture correcte de l'embase "B", positionnez les pièces comme

illustré par la gure en évitant d'ecraser les câbles electriques.

Zum korrekten Schließen der Anschlußdose "B" die Komponenten, wie in der Abbildung

veranschaulicht, anbringen, wobei ein Quetschen der elektrischen Kabel zu vermeiden ist.

Voor de juiste aansluiting van de onderplaat "B" moeten de onderdelen worden geplaa-

tat zoals aangegeven in de afbeelding terwijl u erop let dat de electrische draden niet

gekneld zitten.

Para el cierre correcto de la base "B" colocar los detalles conforme indica la gura

evitando el aplastamiento de los cables eléctricos.

Klempladen "B" lukkes som vist i guren, og pas på, at ledningerne ikke kommer i klemme.

For korrekt lukking av grunndelen "B", plassere delen som anvist i guren, og unngå at

el-kablene kommer i klem.

För en korrekt stängning av uttagsplinten "B" ska delen placeras enligt guren. Undvik

att klämma elkablarna.

+ ART

art.

B510

art.

5596

40 Nm

9 Nm

ON-OFF

art. B518

CEMENTO

CEMENT

CIMENT

BETON

CEMENT

CEMENTO

CEMENT

SEMENT

CEMENT

40 Nm

6,5 ÷ 9,0 8,0

( mm )

(mm )

9,0 ÷ 11,5 10,5

8÷9

MAX 2÷3 mm

art. B510

Per il cablaggio elettrico utilizzare cavi con doppio isolamento.

Use cable with double insulation for the electric wiring.

Pour le câblage électrique, utiliser des câbles à double isolation.

Für die elektrische Verdrahtung sind Kabel mit Mantel zu verwenden.

Gebruik dubbel-geisoleerde kabels voor de elektrische aansluiting.

Para el cableado eléctrico servirse de cables con doble aislamiento.

35 mm

De anvendte ledninger skal have dobbelt isolering.

Bruk kabel med dobbelt isolasjon til elektrisk kabling.

Använd elkablar med dubbel isolering för kabeldragningen.

CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLAGE TRAVERSANT

DURCHGANGSKABEL

KABELDOORGANG

CABLEADO PASANTE

GENNEMGÅENDE LEDNINGER

FØRINGSKABLING

KABELGENOMFÖRING

Sezione-Section

Section-Querschnitt

Doorsnede-Sección

Snit-Tverrsnitt

Tvärsnitt (MAX 4

mm²)

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

VOEDING

ALIMENTACIÓN

STRØMFORSYNING

STRØMTILFØRSEL

ELFÖRSÖRJNING

ALIMENTAZIONE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

EINSPEISUNG

VOEDING

ALIMENTACIÓN

STRØMFORSYNING

STRØMTILFØRSEL

ELFÖRSÖRJNING

CABLAGGIO PASSANTE

FEEDTHROUGH WIRING

CABLAGE TRAVERSANT

DURCHGANGSKABEL

KABELDOORGANG

CABLEADO PASANTE

GENNEMGÅENDE LEDNINGER

FØRINGSKABLING

KABELGENOMFÖRING

B510 + ART. X

( mm )

BU42 - BV17

BU43 - BV18

3300

1800

Для монтажа кабелепроводки используйте провода с двойной изоляцией.

针对架线，使用双重绝缘的电缆。

8 ÷9

MARRONE - BROWN

MARRON - BRAUN

BRUIN - MARRÓN

BRUN - BRUN

BRUN - КОРИЧНЕВЫЙ

棕色

BLU - BLUE

BLEU - BLAU

BLAUW - AZUL

BLÅ - BLÅ

BLÅ - СИНИЙ

蓝色

MAX

15A

Otros manuales para iTEKA

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Luz exterior de iGuzzini

iGuzzini

iGuzzini SP41 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini PLATEA PRO Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini ARGO TESATA Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini CROWN BM27 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini TWILIGHT Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini PIXY Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini X660 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini iRoll 65 corpo mini Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini 6136 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini MULTIPALCO X730 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini PLATEA Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini SPOT PALCO FRAMER Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini STREET Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini TWILIGHT COPENAGHEN S350 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini MAXIWOODY COMPACT Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini QUID Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini MAXIWOODY BU88 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini Twilight Copenhagen X582 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini iRoll 65 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini X270 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini ALLEY UC58 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini WOODY A SCARICA 7591 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini 7167 Manual de usuario

iGuzzini

iGuzzini LIGHT UP ORBIT Manual de usuario

Manuales populares de Luz exterior de otras marcas

Sealey

Sealey LED37 Manual de usuario

nordlux

nordlux VEJERS Guía del usuario

SImx

SImx ELITE LED LHTC637 Manual de usuario

GEV

GEV CAROLINE 10833 Manual de usuario

NEBO

NEBO NEB-LSP-0020 Manual de usuario

WE-EF

WE-EF PFL540 LED Manual de usuario

Lindby

Lindby 9949029 Manual de usuario

HEPER

HEPER DOGO Side LW6048.585-US Instrucciones de instalación y funcionamiento

HEPER

HEPER LW8034.003-US Instrucciones de instalación y funcionamiento

Maretti

Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manual de usuario

BEGA

BEGA 84 253 Manual

HEPER

HEPER MINIMO Instrucciones de instalación y funcionamiento

LIGMAN

LIGMAN BAMBOO 3 Manual de usuario

Maretti

Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manual de usuario

Maxim Lighting

Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manual de usuario

urban ambiance

urban ambiance UQL1273 Manual de usuario

TotalPond

TotalPond 52238 Manual de usuario

Donner & Blitzen

Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manual de usuario

iGuzzini iTEKA Manual de usuario

Manuales populares de Luz exterior de otras marcas