IGuzzini 7033 Manual de usuario

art. 7033 - 7036

7038 - 7039

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DELLE PLAFONIERE SERIE " ELLIPSE LED "

INSTRUCTIONS FOR FITTING THE "ELLIPSE LED" SERIES CEILING LUMINAIRES

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DES PLAFONNIERS SÉRIE "ELLIPSE LED"

ANWEISUNGENZURINSTALLATIONVONDECKENLEUCHTENDERSERIE"ELLIPSELED"

INSTRUKTIESVOORHETINSTALLERENVAN DEPLAFONDLAMPENSERIE "ELLIPSELED"

INSTRUCCIONES PARA INSTALACION DE PLAFONES SERIE "ELLIPSE LED"

INSTALLATIONSVEJLEDNING TIL LOFTSBELYSNING I SERIERNE "ELLIPSE LED"

INSTRUKSJONER FOR INSTALLERING AV "ELLIPSE LED"-SERIEN AV TAKARMATURER

INSTALLATIONSANVISNINGAR FÖR INNERTAKSBELYSNINGAR SERIE "ELLIPSE LED"

1.154.513.00

IS06358/00

RUS

Sfondare la membrane soltanto sui fori utilizzati per il passaggio dei cavi.

Break the membrane only on the holes used for passing through the cables.

Ne défoncer que la membrane des trous utilisés pour le passage des câbles.

Die Membran nur an den für den Kabeldurchgang verwendeten Löchern durchstoßen.

Prik het membraan slechts door op de gaten voor het doorlaten van de kabels.

Rasgar la membrana únicamente en el lugar donde han de pasar los cables.

Membranen må kun gennembrydes ved de huller, der skal anvendes til kabelføring.

Lag hull på hinnene bare ved hullene som brukes for passering av kablene.

Krossa endast membranet vid hålen som används för kabelföringen.

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO DELLE

SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE DES

INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDERANWEISUNGENGEWÄHRLEISTET; IHREAUFBEWAHRUNGIST DESHALB

SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN DE

VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN ZE OOK

BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMENTE LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER DISSE

INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

art. X Y

7033 - 7036

7038 - 7039

136

Ø 4

TABELLA INTERASSI DI FORATURA

TABLE OF CENTRE TO CENTRE

DISTANCES OF HOLING

TABLEAU DES ESPACEMENT DE PERCAGE

TABELLE DER BOHR - MITTENABSTÄNDE

TABEL VAN DE AFSTAND TUSSEN DE

ASSEN VAN DE GATEN

TABLA INTER - EJES DE PERFORACION

TABEL OVER HULAFSTAND

TABELL OVER AVSTANDER PÅ HULLING

SENTER TIL SENTER

TABELL FÖR HÅLDELNING

" IP55 " " IP53 "

art. 7033 - 7036

7038 - 7039

7033 - 7036

7038 - 7039

ART

fattore di potenza

power factor

facteur de puissance

Leistungsfaktor

vermogensfactor

factor de potencia

effektfaktor

corrente assorbita (A)

absorbed current

courant absorbé

Stromaufnahme

stroomopname

corriente absorbida

absorberet strøm

absorbert strøm

tillförd ström

0,4 0,11

N.B.:DURANTEL'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA"ELLIPSELED " RISPETTARESCRU-

POLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE " ELLIPSE LED " SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT

NATIONAL REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.:LORSDE L'INSTALLATIONDUSYSTÈME "ELLIPSE LED" VEUILLEZRESPECTER

RIGOUREUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTENSIEBEIDERINSTALLATIONDES SYSTEMS"ELLIPSELED" UNBEDINGT

DIE IM LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHENVORSCHRIFTEN.

N.B.:BIJHETINSTALLERENVANHET"ELLIPSELED"SYSTEEMMOETUDEGELDENDE

NATIONALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA " ELLIPSE LED " RESPETAR

ESCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN ENVIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF " ELLIPSE LED " SYSTEMET SKAL MAN NØJE

OVERHOLDE DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET " ELLIPSE LED " MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET " ELLIPSE LED " SKA GÄLLANDE

NATIONELLA INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

" ELLIPSE LED "

" ELLIPSE LED"

0,35 0,08

art. 7033 - 7036

7038 - 7039

90 mm

8-9 mm

MAX 3 mm

TRASFORMER

3Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

RUS

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manufac-

turer for its replacement.

En cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas

être utilizé, contactez

le fabricant pour le remplacement.

Falls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren

Sie in dem Fall den Hersteller, um das Glas zu ersetzen.

Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de fabri-

kant wenden voor het vervangen van het glas.

No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la

sustitución.

Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med

henblik på udskiftning.

Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med

produsenten for å få det skiftet.

Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut

glaset.

RUS

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

1.154.627.03

IS09175/03

min

OKOK NONONONO

IT PERIODO GIORNALIERO DI ACCENSIONE AMMESSO PER TEMPERATURE DI PRODOTTO >25°C

EN ALLOWED DAILY OPERATION PERIOD FOR PRODUCT TEMPERATURES >25°C

FR DURÉE QUOTIDIENNE D’ALLUMAGE ADMISSIBLE POUR DES TEMPÉRATURES DU PRODUIT >25°C

DE ERLAUBTE TÄGLICHE EINSCHALTDAUER FÜR PRODUKTTEMPERATUREN > 25°C

NL DAGELIJKSE ONTSTEKINGSPERIODE TOEGESTAAN VOOR EEN PRODUCTTEMPERATUUR >25°C

ES PERIODO DIARIO DE ENCENDIDO PERMITIDO PARA TEMPERATURAS DE PRODUCTO >25 °C

DA TILLADT TIDSRUM FOR DAGLIG TÆNDING FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

NO TILLATT TENNINGSTID PR. DAG FOR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

SV TILLÅTEN DAGLIG PERIOD SOM PRODUKTEN KAN VARA TÄND FÖR PRODUKTTEMPERATURER >25°C

RU 

ZH 产品温度高于25°C时允许的日常运行时长

AR 25 <