IFM Efector300 VS3000 Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice utilisateurs

Auswerteelektronik für

Strömungssensoren

Evaluation system for

flow sensors

Boîtier de contrôle pour

sondes de débit

VS3000

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

Sachnr. 704036/01 02/06

Inhalt

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Funktionsdiagramm Strömungsüberwachung . . . . . . . . . . . Seite 8

Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Wartung, Instandsetzung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 26

Die Bedienungsanleitung

... gilt für alle Geräte des Typs VS3000 im Tragschienengehäuse. Die

einzelnen Geräte unterscheiden sich nur in der Art der Versorgungs-

spannung. Sie ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben.

Es stehen 2 Versionen zur Verfügung: 24 VDC und 85 bis 265 VAC.

... ist Bestandteil des Geräts. Sie enthält Angaben zum korrekten

Umgang mit dem Produkt. Lesen Sie sie vor dem Einsatz, damit Sie mit

Einsatzbedingungen, Installation und Betrieb vertraut werden.

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Die Anleitung richtet sich an

fachkundige Personen im Sinne von EMV- und der Niederspannungs-

Richtlinie.

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Befolgen Sie die Angaben der Bedienungsanleitung.

Nichtbeachten der Hinweise, Verwendung außerhalb der

nachstehend genannten bestimmungsgemäßen Verwendung,

falsche Installation oder Handhabung können

Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und

Anlagen zur Folge haben.

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut,

angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden, da bei der

Installation berührungsgefährliche Spannungen auftreten

können. Die sichere Funktion des Geräts und der Anlage ist

nur bei ordnungsgemäßer Installation gewährleistet.

Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgend-

welche Arbeiten an ihm vornehmen. Schalten Sie ggf. auch

unabhängig versorgte Relais-Lastkreise ab.

Vorsicht bei Bedienung im eingeschalteten Zustand. Sie ist

aufgrund der Schutzart IP 20 nur durch Fachkräfte zulässig.

Die Gerätekonstruktion entspricht Schutzklasse II (EN61010)

vorbehaltlich des Klemmenbereichs. In diesem ist erst bei voll-

ständig aufgesteckten Klemmen ein Schutz gegen zufälliges

Berühren (Fingersicherheit nach IP20) für die Bedienung durch

Fachpersonal gegeben. Deshalb ist das Gerät immer in einem

nur mit Werkzeug zu öffnenden Schaltschrank der

Mindestschutzart IP 54 zu installieren.

Bei DC-Geräten muß die externe 24 V-Gleichspannung gemäß

den Kriterien für sichere Kleinspannung (SELV) erzeugt und

zugeführt werden, da diese Spannung ohne weitere

Maßnahmen in der Nähe der Bedienelemente und an den

Klemmen für die Speisung angeschlossener Sensoren zur

Verfügung gestellt wird.

Bei Fehlfunktion des Geräts oder bei Unklarheiten setzen Sie

sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. Eingriffe in das

Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der

Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie

sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und

Gewährleistungsauschluss.

Die Auswerteelektronik VS3000 ist konzipiert für den Anschluß von

Strömungssensoren des Typs SFxxxx. Sie wertet die Signale der

Sensoren aus und meldet, ob ein voreingestellter Strömungswert

erreicht ist:

• Strömung oberhalb des voreingestellten Werts / Ausgangsrelais ist

angezogen.

• Strömung unterhalb des voreingestellten Werts / Ausgangsrelais ist

abgefallen.

• Wahlweise Überwachung flüssiger oder gasförmiger Strömungen.

• Überwachung der Sensorleitung: Bei Leitungsbruch oder

Kurzschluss fällt das Überwachungsrelais ab, die rote LED (WIRE

BREAK/RELAY) leuchtet.

• Temperaturüberwachung: Bei Überschreiten der eingestellten

Temperatur zieht das Relais an, die rote LED (TEMP/RELAY) leuchtet.

Das Gerät ist nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben im Sinne

des Personenschutzes zugelassen.

Bauen Sie das Gerät in einen Schaltschrank der Mindestschutzart IP 54

ein, um Schutz vor unbeabsichtigtem Kontakt mit berührungsgefähr-

lichen Spannungen und vor atmosphärischen Einflüssen zu gewährlei-

sten. Der Schaltschrank sollte in Übereinstimmung mit den

Vorschriften der lokalen und nationalen Bestimmungen installiert wer-

den.

Montieren Sie das Gerät an eine Tragschiene. Montieren Sie es senk-

recht und lassen Sie ausreichend Platz zu Boden oder Deckel des

Schaltschranks (um Luftzirkulation zu ermöglichen und übermäßige

Erwärmung zu vermeiden).

Verhindern Sie das Eindringen von leitfähiger oder sonstiger

Verschmutzung bei der Montage oder den Verdrahtungsarbeiten.

Montage der Sensoren:

Befolgen Sie die Hinweise der Montageanleitung, die dem Sensor bei-

liegt.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Montage

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.

Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur

Errichtung elektrotechnischer Anlagen.

Vermeiden Sie den Kontakt mit berührungsgefährlichen

Spannungen.

Schalten Sie vor dem Verdrahten die Anlage spannungsfrei!

Achten Sie speziell auf andere Stromkreise an den Relais.

Um Funktionsbeeinträchtigungen durch Störspannungen zu vermei-

den, sollten Sensorkabel und Lastkabel getrennt voneinander verlegt

werden. Maximale Länge des Sensorkabels: 100m.

Anschluss durch Combiconstecker (vormontiert).

Combiconstecker sind auch als Zubehör lieferbar:

•Stecker mit Käfigzugfederklemmen (Bestell-Nr. E40171),

•Stecker mit Schneidklemmen (Bestell-Nr. E40172),

•Stecker mit Schraubklemmen (Bestell-Nr. E40173).

Klemmenbelegung:

DEUTSCH

: L (AC) / L+ (DC)

: N (AC) / L- (DC)

FLOW

EMP

21 22 23 24

9 101112

17 18 19 20

5678

1234

FLOW

LOW VOL AGE

WIRE BREAK-

RELAY

EMP-

RELAY

SWI CH

POIN -

RELAY

1: Strömungsüberwachung

2: Leitungsüberwachung

3: Temperaturüberwachung

Bereitschaftsverzögerungszeit

5: Wahl flüssig / gasförmig

Adernfarben bei Strömungssensoren des Tys SFxxxx:

BN = braun, BU = blau, BK = schwarz, WH = weiß, GY = grau

Elektrischer Anschluß

Spannungsversorgung (Power)

Klemme 1: L (AC-Gerät) / L+ (DC-Gerät),

Klemme 2: N (AC-Gerät) / L- (DC-Gerät).

Bei DC-Geräten muß die Versorgungsspannung extern abgesichert

sein (max. 2A).

Die Klemmen der DC-Versorgung sind direkt mit den Klemmen der

Sensorversorgung verbunden. Daher müssen für DC-Versorgung die

SELV-Kriterien eingehalten werden (Schutzkleinspannung, Stromkreis

galvanisch getrennt von anderen Stromkreisen, nicht geerdet).

Soll der DC-Kreis geerdet werden (z. B. aufgrund nationaler

Vorschriften), müssen die PELV-Kriterien eingehalten werden

(Schutzkleinspannung, Stromkreis galvanisch getrennt von anderen

Stromkreisen).

Wird das Gerät AC versorgt, so genügt die für die Sensorversorgung

intern erzeugte Kleinspannung den SELV-Kriterien.

Anschluss der Sensoren

Halten Sie auch beim Anschluss der Sensoren die SELV-Kriterien ein,

damit am Sensor keine berührungsgefährlichen Spannungen anliegen

oder diese in das Gerät verschleppt werden!

Relaisausgänge

Die Spannung zwischen den unterschiedlichen Ausgangsstromkreisen

(Klemmen 4, 5, 6 zu Klemmen 7, 8, 9 zu Klemmen 10, 11, 12) darf

den zulässigen Maximalwert von 300 V AC nicht überschreiten.

1. Wahl des überwachten Mediums:

Auslieferungszustand: Überwachung flüssiger Medien. Zur Über-

wachung gasförmiger Medien: Klemmen 23 / 24 brücken.

2. Einstellen der Bereitschaftsverzögerungszeit:

Auslieferungszustand: Bereitschaftsverzögerungszeit = 10s. Zum

Festlegen anderer Zeiten t1: Externen Widerstand (R) zwischen den

Klemmen 22 und 23 anschließen.

3. Betriebsspannung einschalten. Nach Ablauf der Bereitschafts-

verzögerungszeit ist das Gerät betriebsbereit; (während dieser Zeit

ist das Ausgangsrelais angezogen).

4. Medium mit der gewünschten Maximalströmung in der Anlage

fließen lassen. Einstellpotentiometer (2) drehen, bis eine grüne LED

leuchtet. Je weiter die grün aufleuchtende LED von der gelben LED

entfernt ist, desto sicherer ist der Abgleich (Betriebsreserve für

Strömungs- oder Temperaturschwankungen).

5. Einstellpotentiometer für Temperaturüberwachung (3) auf die ge-

wünschte Grenztemperatur einstellen.

DEUTSCH

FLOW

EMP

FLOW

LOW VOL AGE

WIRE BREAK-

RELAY

EMP-

RELAY

SWI CH

POIN -

RELAY

Potentiometer (Schaltpunkt Strömung)

LED-Kette

- rote LED leuchtet: Strömung unterhalb

des Schaltpunkts

- gelbe LED leuchtet: Relais angezogen,

Strömung hat den Schaltpunkt erreicht

- grüne LED leuchtet: Strömung ober-

halb des Schaltpunkts

Potentiometer (Schaltpunkt Temperatur)

LED rot (TEMP/RELAY): leuchtet bei

Überschreitung der eingestellten

Mediumtemperatur

LED rot (WIRE BREAK/RELAY): leuchtet

bei Leitungsbruch oder Kurzschluss der

Sensorleitungen

Einstellen

t1 [s] 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

R [kΩ]

10 18 27 39 47 56 68 82

100

120 150 180 220 270

Prüfen Sie nach Montage, Verdrahtung und Einstellung, ob das Gerät

sicher funktioniert.

Bei Leitungsbruch oder Kurzschluß fällt das Relais

“Leitungsüberwachung” ab und die rote LED (WIRE BREAK/RELAY)

leuchtet. Nach Behebung der Störung ist das Gerät wieder betriebs-

bereit.

Bei sachgemäßem Betrieb sind keine Maßnahmen für Wartung und

Instandhaltung notwendig.

Abhängig von der zu erwartenden Schalthäufigkeit und der zu schal-

tenden Last, ist eine regelmäßige Prüfung der Relais-Kontakte ange-

raten.

Das Gerät darf nur vom Hersteller repariert werden.

Entsorgen Sie das Gerät nach Gebrauch umweltgerecht gemäß den

gültigen nationalen Bestimmungen.

Sollströmung

Schaltpunkt

Ausgangs-

relais

t1 = Bereitschaftsverzögerungszeit

Funktionsdiagramm Strömungsüberwachung

Inbetriebnahme / Betrieb

Wartung, Instandsetzung, Entsorgung

Technische Daten

DEUTSCH

Nennspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90...240 AC (47...63 Hz)

Spannungstoleranz [%] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5 / +10

Leistungsaufnahme max. [VA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Betriebsspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 DC

Spannungstoleranz [%] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/-10

Stromaufnahme [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Relais:

- Kontaktbelastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A (250 VAC / 30 VDC)

Strömungsüberwachung

- Schaltfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relais ist bei Strömung

und während der Bereitschaftsverzögerungszeit angezogen

- Optische Funktionsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 LED

- Schaltpunktabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potentiometer

- Bereichswahl flüssig / gasförmig . . . . . . . . . . Drahtbrücke Klemmen 23-24

Temperaturüberwachung

- Schaltfunktion . . . . . . . . . . . Relais zieht bei Temperaturüberschreitung an

- Schaltzustandsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED rot

- Temperaturbereich [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0...80

- Reproduzierbarkeit des eingestellten Schaltpunktes [°C] . . . . . . . . . . . ± 4

Leitungsüberwachung

- Schaltfunktion . . . . . . . . Relais fällt bei Leitungsbruch oder Kurzschluss ab

- Schaltzustandsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED rot

- Ansprechzeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 3

Bereitschaftsverzögerungszeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10...80 *)

Umgebungstemperatur [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 ... +60

Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20

Schutzklasse

- AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

- DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III

Gehäusewerkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA

*) einstellbar (Festwiderstände Klemmen 22-23)

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11

Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12

Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13

Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15

Function diagram flow monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

Commissioning / operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

Maintenance, repair, disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17

Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 26

The operating instructions

... apply to all control monitors of type VS3000 for 35mm DIN rail

mounting. The only difference between the individual units is the type

of supply voltage which is indicated on the type label of the unit.

2 versions are available: 24 V DC and 85 to 265 V AC.

... are part of the unit. They contain information about the correct han-

dling of the product. Read them before use to get familiar with oper-

ating conditions, mounting and operation. Adhere to the safety

instructions. The operating instructions are made for authorised per-

sons according to the EMC and low voltage guidelines.

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Instrumento de medición de IFM

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas

Suaoki

Suaoki D40 Manual de usuario

Elster

Elster BK-G1.6 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manual

Duratool

Duratool D03128 Manual de usuario

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manual de usuario

Tonghui

Tonghui TH2618B Manual de usuario

Tenmars

Tenmars TM-801 Manual de usuario

MSR

MSR 145 Manual de usuario

TPS

TPS WP-82 Manual de usuario

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manual de usuario

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manual de usuario

Tenma

Tenma 72-10465 Manual de usuario

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Especificaciones técnicas

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manual de lista de piezas

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manual de usuario

EXFO

EXFO FTB-2 Manual de operación y mantenimiento

Keysight

Keysight M8290A Manual de usuario

ADTEK

ADTEK MW-5 Manual de usuario

IFM efector300 VS3000 Manual de usuario

Manuales populares de Instrumento de medición de otras marcas