IFM Electronic Efector 600 TR2432 Manual de usuario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice utilisateurs

Auswerteelektronik für

Temperatursensoren

Control monitor for

temperature sensors

Amplificateur pour

sondes de température

TR2432

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

Sachnr. 701724/01 02/04

DEUTSCH

Inhalt

Eingestellte Parameterwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Technik-Information / Funktionsweise / Parameter

Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 42

ENGLISH

Contents

Set parameter values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4

Controls and visual indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18

Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19

Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20

Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21

Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22

Installation and set-up / operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23

Technical informations / Functioning / Parameters

Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29

Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 42

FRANÇAIS

Contenu

Valeurs de paramètre réglées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4

Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30

Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31

Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 32

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 33

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34

Mise en service / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 35

Informations techniques / Fonctions / Paramètres

Paramètres réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 36

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 41

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 42

RUN

Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu

TR2432 Sachnr. 701724/01 3

4TR2432Sachnr. 701724/01

Eingestellte Parameterwerte

Set parameter values

Valeurs de paramètre réglées

Werkseinstellung

Factory setting

Réglage de base

Benutzer-Einstellung

User setting

Réglage utilisateur

SP1 60,0

rP1 50,0

OU1 Hno

OU2 I

ASP -40,0

AEP 300,0

Mmod 4w

COF 0,0

dS1 0,0

dr1 0,0

FOU1 OFF

FOU2 OFF

P-n PnP

diS d2

Uni °C

Verriegelung aktiv

Locking active

Verrouillage actif

NEIN

NON

DEUTSCH

Mode/Enter Set

°C

°F

OUT1

Bedien- und Anzeigeelemente

LED gelb Anzeige des Schaltzustands; leuchtet,

wenn der Schaltausgang durchgeschaltet ist.

2 x LED grün Leuchtende LED = eingestellte Anzeigeeinheit.

4-stellige

alphanumerische

Anzeige der Systemtemperatur,

der Parameter und Parameterwerte.

Programmiertaste

Mode / Enter

Anwahl der Parameter und Bestätigen der

Parameterwerte.

Programmiertaste

Set

Einstellen der Parameterwerte

(kontinuierlich durch Dauerdruck;

schrittweise durch Einzeldruck).

•In Verbindung mit einem Temperaturfühler erfaßtdas Gerät die

Systemtemperatur,

•zeigt sie durch ein Display an (wählbar in °C oder °F)

•und erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der eingestellten

Ausgangskonfiguration.

Anschließbare Temperaturfühler:

•Temperatursensoren TS oder TT.

•Widerstandsthermometer RTD (Pt 100 oder Pt 1000).

Das Gerät erkennt automatisch den angeschlossenen Sensortyp

und konfiguriert sich entsprechend.

Das elektrische Meßverfahren (3-Leiter oder 4-Leiter-Fühler) wird

durch Menüeinstellung vorgegeben (Menüpunkt Mmod, →Seite

12).

Meßbereich

Run-Modus:

Normaler Arbeitsbetrieb

Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das

Gerät im Run-Modus. Es führt seine Überwachungsfunktion aus,

schaltet den Transistorausgang entsprechend den eingestellten

Betriebsarten

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ausgang 1

Hysteresefunktion / Schließer (Hno)

Hysteresefunktion / Öffner (Hnc)

Fensterfunktion / Schließer (Fno)

Fensterfunktion / Öffner (Fnc)

Ausgang 2

Analog 4 ... 20 mA (I)

Analog 0 ... 10 V (U)

°C -40,0 ... +300,0

-40,0 ... +572,0°F

Parametern und wandelt die aktuelle Systemtemperatur in ein analo-

ges Ausgangssignal um.

Das Display zeigt die aktuelle Systemtemperatur an. Die gelbe LED

signalisiert den Schaltzustand des Transistorausgangs, die grünen

LEDs zeigen die eingestellte Anzeigeeinheit (°C oder °F).

Display-Modus:

Anzeige der Parameter und der eingestellten Parameterwerte

Das Gerät geht durch kurzen Druck auf die Taste “Mode/Enter”in den

Display-Modus. Intern verbleibt es im Arbeitsbetrieb. Unabhängig

davon können die eingestellten Parameterwerte und die Werte des

Min-Max-Speichers abgelesen werden:

•Kurzer Druck auf die Taste “Mode/Enter”blättert durch die

Parameter.

•Kurzer Druck auf die Taste “Set”zeigt für ca. 15s den zugehörigen

Parameter- / Speicherwert. Nach weiteren 15s geht das Gerät

zurück in den Run-Modus.

Programmier-Modus:

Einstellen der Parameterwerte

Das Gerät geht in den Programmiermodus, wenn ein Parameter ange-

wählt ist und danach die Taste “Set”länger als 5s gedrückt wird (der

Parameterwert wird blinkend angezeigt, danach fortlaufend erhöht).

Das Gerät verbleibt auch hier intern im Arbeitsbetrieb. Es führt seine

Überwachungsfunktionen mit den bestehenden Parametern weiter

aus, bis die Veränderung abgeschlossen ist.

Sie können den Parameterwert mit der Taste “Set”ändern und mit

der Taste “Mode/Enter”bestätigen. Das Gerät geht in den Run-Modus

zurück, wenn danach 15s lang keine Taste mehr gedrückt wird.

Schließen Sie einen Temperaturfühler an das Gerät an und befestigen

Sie es an einem Prozeßanschluß.

DEUTSCH

Montage

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.

Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur

Errichtung elektrotechnischer Anlagen.

Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.

In Bezug auf UL: Für den Einsatz in einem Niederspannungs-

stromkreis mit Überstromschutz gemäß UL873 Tab.28.1 oder

Imax = 100/Ub (Ub = Spannung des Stromkreises).

Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät

folgendermaßen an:

Elektrischer Anschluß

2: OUT2

4: OUT1

L+

432

pnp npn

321

Dreileiter-

Meßfühler

Menüeinstellung: Mmod = 3w; Brücke zwischen 1 / 2.

Der maximale Leitungswiderstand von 10Ωpro Ader

darf nicht überschritten werden (entsprechend einer

Leitungslänge von ca. 80m bei Leiterquerschnitt von

0,14mm²).

Zweileiter-

Meßfühler

Menüeinstellung: Mmod = 4w; Brücken zwischen 1/ 2

und 3 / 4. Ein Leitungsfehler kann im MenüCOF korri-

giert werden.

Vierleiter-

Meßfühler Menüeinstellung: Mmod = 4w.

Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:

1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz).

Das Gerät läßt sich elektronisch verriegeln, so daßunbeabsichtigte

Fehleingaben verhindert werden: Drücken Sie im Run-Modus die bei-

den Programmiertasten, bis angezeigt wird. Zum Entriegeln

drücken Sie die Tasten, bis angezeigt wird.

Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.

Bei verriegeltem Gerät erscheint kurzzeitig in der Anzeige, wenn

versucht wird, Parameterwerte zu ändern.

DEUTSCH

Programmieren

Mode/Enter Set

Drücken Sie die Taste Mode/Enter,

bis der gewünschte Parameter

im Display erscheint.

Drücken Sie die Taste Set und

halten Sie sie gedrückt.

Der aktuelle Parameterwert wird

5s lang blinkend angezeigt,

danach wird er erhöht*

(schrittweise durch Einzeldruck

oder kontinuierlich durch

Festhalten der Taste).

Drücken Sie kurz die Taste

Mode/Enter (= Bestätigung).

Der Parameter wird erneut ange-

zeigt; der neue Parameterwert

ist wirksam.

4Weitere Parameter verändern:

Beginnen Sie wieder mit Schritt 1.

Programmierung beenden:

Warten Sie 15s oder drücken Sie

die Mode/Enter-Taste, bis wieder

der aktuelle Meßwert erscheint.

*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert

laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert.

Stellen Sie die Anzeigeeinheit (Uni) ein, bevor Sie die Werte SP1, rP1, ASP,

AEP, COF festlegen. Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der internen

Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gewünschten

Werte. Auslieferungszustand: Uni =°C.

Wird während des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedrückt, geht das

Gerät mit unveränderten Werten in den Run-Modus zurück.

Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert.

Störanzeigen während des Betriebs:

Verhalten des Analogausgangs:

•Unterschreiten des eingestellten Meßbereichs führt zu einem

linearen Abfall des Stromsignals bis 3,8mA; (das Spannungssignal

bleibt bei 0 V).

•Überschreiten des eingestellten Meßbereichs führt zu einem linea-

ren Anstieg des Signals auf 20,5mA / 10,3V.

•Wird der Erfassungsbereich des Sensors unter- oder überschritten

(T < -60°C oder T > +320°C) verhält sich der Ausgang entsprechend

dem eingestellten Parameter in FOU2 (→Seite 13).

Inbetriebnahme / Betrieb

Bei Fehler, Kurzschlußoder Kabelbruch im Temperaturfühler verhalten sich die

Ausgänge entsprechend den eingestellten Parametern in FOUx, →Seite 13.

Überschreiten des Meßbereichs um mehr als 3% des

Maximalwerts.

Unterschreiten des Meßbereichs um mehr als 10% des

Minimalwerts.

Blinkend: Kurzschlußim Schaltausgang (OUT 1).

Der Ausgang ist abgeschaltet, solange der Kurzschlußbesteht.

Blinkend: Kein Temperaturfühler angeschlossen;

Fehler oder Kurzschlußim Temperaturfühler; Kabelbruch;

Überschreiten des Erfassungsbereichs (T < -60°C oder

T > +320°C).

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Unidad de control de IFM Electronic

IFM Electronic

IFM Electronic AS interface AC506S Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic AS-i AirBox 32 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Ecomat 300 AC1154 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Ecomot300 AC2630 Guía de aplicación

IFM Electronic

IFM Electronic Ecomot 100 CR2511 Guía de aplicación

IFM Electronic

IFM Electronic AC2380 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic AC2028 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic AS-i AC2505 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Ecomat 300 AC2625 Guía de aplicación

IFM Electronic

IFM Electronic efector 300 SR5906 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Ecomat 300 AC2618 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic AS-interface AC2631 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic efector 600 TR7430 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Ecomot300 AC2630 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic CR1083 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 500 PP2001 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic AL2230 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic AS-i AC2086 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic PDM360 NG-12 Manual del propietario

IFM Electronic

IFM Electronic AC2261 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic efector300 E40212 Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic ecomat 100 CR2010 Guía de aplicación

IFM Electronic

IFM Electronic A5 interface AC535A Manual de usuario

IFM Electronic

IFM Electronic Ecomat 300 AL1030 Guía de aplicación

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manual de usuario

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida

Spektrum

Spektrum Air Module System Manual de usuario

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manual de usuario

KHADAS

KHADAS BT Magic Manual de usuario

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manual de usuario

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manual de usuario

GEA

GEA VARIVENT Manual de usuario

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manual de usuario

Altronix

Altronix LINQ8PD Instrucciones de montaje

Eaton

Eaton Powerware Series Manual de usuario

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manual de usuario

Sony

Sony CCU-590 Manual de usuario

Graco

Graco 25D614 Manual de usuario

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manual de programación

Shini

Shini SPV-U Series Manual de usuario

IFM Electronic efector 600 TR2432 Manual de usuario

Manuales populares de Unidad de control de otras marcas