IFM Electronic PB7 Manual de usuario
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Elektronischer
Druckschalter
Typ PB7
Electronic
pressure sensor
Type PB7
Capteur de pression
électronique
Forme PB7
R
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
OUT1
[bar]
SET S1
ENTER S2 SET S2
ENTER S1
OUT2
1
2
3
4
LED-Kette grün Anzeige des Systemdrucks,
Anzeige der Schaltpunkte S1 und S2
LEDs gelb Anzeige des Schaltzustands; leuchtet, wenn der
entsprechende Ausgang durchgeschaltet ist
Einstelltaste
SET S1 / ENTER S2 Schaltpunkt (S1) anzeigen und einstellen
Schaltpunkt (S2) bestätigen
Schaltpunkt (S2) anzeigen und einstellen
Schaltpunkt (S1) bestätigen
Einstelltaste
SET S2 / ENTER S1
1
2
3
4
row of green
LEDs display of the system pressure,
display of switch points S1 and S2
LEDs yellow switching status;
lights if the the corresponding output has switched
button
SET S1 / ENTER S2 indication and adjustment of switch point S1
acknowledgement of switch point S2
button
SET S2 / ENTER S1 indication and adjustment of switch point S2
acknowledgement of switch point S1
1
2
3
4
LED vertes visualisation de la pression du circuit et
des seuils S1 et S2
LED jaunes état de commutation;
allumée si la sortie correspondente a commuté
bouton
SET S1 / ENTER S2 visualisation et réglage du seuil S1
confirmation du seuil S2
bouton
SET S2 / ENTER S1 visualisation et réglage du seuil S2
confirmation du seuil S1
1
2
3
4
Run
Mode
1 x
> 5s
> 5s
1 x
1 x
1 x
5s
5s
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
OUT1
OUT2
[bar]
SET S1
ENTER S2 SET S2
ENTER S1
[bar]
SET S1
ENTER S2 SET S2
ENTER S1
[bar]
SET S1
ENTER S2 SET S2
ENTER S1
[bar]
SET S1
ENTER S2 SET S2
ENTER S1
[bar]
SET S1
ENTER S2 SET S2
ENTER S1
[bar]
SET S1
ENTER S2 SET S2
ENTER S1
Systemdruck / Schaltpunkte (in 10%-Auflösung)
system pressure / switch points (in 10% steps)
pression du circuit / seuils (en pas de 10%)
Schaltpunkt S1 anzeigen (in 1%-Auflösung)
display of switch point S1 (in 1% steps)
affichage du seuil S1 (en pas de 1%)
Schaltpunkt S2 anzeigen (in 1%-Auflösung)
display of switch point S2 (in 1% steps)
affichage du seuil S2 (en pas de 1%)
Schaltpunkt S1 einstellen
setting of switchn point S1
réglage du seuil S1
Schaltpunkt S2 einstellen
setting of switchn point S2
réglage du seuil S2
40
80
120
160
200
240
280
320
360
400
OUT1
OUT2
120bar + 32bar = 152bar
S1/S2 = Wert + 1/10 des Wertes
S1/S2 = value + 1/10 of the value
S1/S2 = valeur + 1/10 de la valeur
Anzeige (1%-Auflösung) / display (1% steps) / affichage (en pas de 1%)
PBxxx0
0 ... 400 bar
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
OUT1
OUT2
75bar + 20bar = 95bar
PBxxx1
0 ... 250 bar
30bar + 8bar = 38bar
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
OUT1
OUT2
PBxxx2
0 ... 100 bar
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
OUT1
OUT2
0,3bar + 0,08bar = 0,38bar
PBxxx7
0 ... 1 bar
0.25
0.50
0.75
1.00
1.25
1.50
1.75
2.00
2.25
2.50
OUT1
OUT2
0,75bar + 0,2bar = 0,95bar
PBxxx6
0 ... 2,5 bar
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
OUT1
OUT2
3bar + 0,8bar = 3,8bar
PBxxx4
0 ... 10 bar
2.5
5.0
7.5
10.0
12.5
15.0
17.5
20.0
22.5
25.0
OUT1
OUT2
7,5bar + 2bar = 9,5bar
PBxxx3
0 ... 25 bar
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der elektronische Druckschalter
•erfaßt, ob ein voreingestellter Systemdruck erreicht ist,
• und meldet dies durch ein Schaltsignal.
• Zusätzlich zeigt eine LED-Kette an:
- den aktuellen Systemdruck (Skalenwert
der rechten leuchtenden LED ),
- den Schaltpunkt (Skalenwert der
blinkenden LED );
(beide in 10%-Auflösung).
Anzeige des aktuellen Systemdrucks ab 5% des Meßbereichs-
endwerts. “Alle LEDs AUS” bedeutet nicht, daß die Anlage
druckfrei ist!
Das Gerät
• ist als Schließer oder Öffner einsetzbar (2 x Schließer / 2 x Öffner)
• und arbeitet mit Hysteresefunktion.
Bei steigendem Systemdruck
schaltet der Ausgang bei Errei-
chen des Schaltpunkts (S); fällt
der Systemdruck wieder ab,
schaltet der Ausgang erst dann
zurück, wenn der Wert “Schalt-
punkt minus Hysterese” (S - HY)
erreicht ist.
Die Hysterese beträgt: 2% des
Meßbereichsendwerts.
D1
t
P
S
S-HY
1
0
1
0
Schließer
Öffner
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
OUT1
OUT2
Systemdruck
Schaltpunkte
Betriebsmodi
Das Gerät verfügt über folgende Betriebsmodi: Run-Modus (normaler
Arbeitsbetrieb), Display-Modus (Anzeige der Schaltpunkte), Program-
mier-Modus (Einstellen der Schaltpunkte).
Run-Modus:
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Gerät
im Run-Modus. Es führt seine Überwachungsfunktion aus und schaltet
die Transistorausgänge.
Die LED-Kette zeigt den aktuellen Systemdruck an, die gelben
LEDs signalisieren den Schaltzustand der Ausgänge.
Display-Modus:
Das Gerät geht durch kurzen Druck auf die Taste “SET S1” oder “SET S2”
in den Display-Modus. Intern verbleibt es im Arbeitsbetrieb.
Unabhängig davon können die Schaltpunke in 1%-Auflösung abgele-
sen werden:
• Kurzer Druck auf eine Taste zeigt für ca. 5s den zugehörigen Wert;
danach geht das Gerät zurück in den Run-Modus.
Programmier-Modus:
Das Gerät geht in den Programmiermodus, wenn Taste “SET S1” oder
“SET S2” 5s lang gedrückt wird. Das Gerät verbleibt auch hier intern
im Arbeitsbetrieb. Es führt seine Überwachungsfunktionen mit den
bestehenden Parametern weiter aus, bis die Veränderung abgeschlos-
sen ist.
Sie können den Schaltpunkt S1 mit Hilfe der Taste “SET S1” ändern
und mit der Taste “ENTER S1” bestätigen. Ebenso können Sie den
Schaltpunkt S2 mit Hilfe der Taste “SET S2” ändern und mit der Taste
“ENTER S2” bestätigen. Das Gerät geht in den Run-Modus zurück,
wenn danach 5s lang keine Taste mehr gedrückt wird.
D2
30bar + 8bar = 38bar
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
OUT1
OUT2
Skalenwert der leuchtenden LED
+1/10 des Skalenwerts der blinkenden LED
= Anzeigewert
Montage
Befestigen Sie den Druckschalter an einem entsprechenden Prozeß-
anschluß (s. Typaufkleber “Port Size”).
Vermeiden Sie statische und dynamische Überdrücke, die den
angegebenen Überlastdruck (siehe letzte Seite) überschreiten.
Schon bei kurzzeitiger Überschreitung des Berstdrucks kann das
Gerät zerstört werden (Verletzungsgefahr)!
Wenn die Gefahr von undefinierten Druckstößen besteht,
- verwenden Sie Geräte mit höherem Druckbereich
- oder installieren Sie vor dem Gerät eine handelsübliche
Drosselvorrichtung.
Elektrischer Anschluß
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Schützen Sie das Gerät von elektrostatischen Entladungen und
Überspannungsspitzen.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät fol-
gendermaßen an:
D3
L
L+
2: 3
2
4
1
4: L
L+
1
2
4
3
S2
S1 2:
4: S2
S1
BU
WH
BK
BN
BN
WH
BK
BU
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz)
Programmieren
Schaltpunkte erhöhen
Schaltpunkte verringern
Lassen Sie blinkende und leuchtende LED bis zum Ende der LED-Kette
laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder am Anfang der Kette.
D4
Drücken Sie die SET S1-
Taste* und halten Sie sie fest,
bis der gewünschte Schaltpunkt
angezeigt wird.
Sobald die Anzeige läuft,
kann der Schaltpunkt schritt-
weise durch Einzeldruck oder
kontinuierlich durch Festhalten
der Taste erhöht werden.
Nach 5s läuft die blinkende LED
von links nach rechts.
1
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
OUT1
OUT2
Nach Erreichen der LED 9 beginnt
der Durchlauf wieder bei LED 0.
Die stetig leuchtende LED wandert
eine Position weiter.
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
OUT1
OUT2
[bar]
SET S1
ENTER S2 SET S2
ENTER S1
Überlauf: Überschreiten blinkende
und leuchtende LED den
maximalen Einstellwert, beginnt
der Durchlauf wieder bei dem
minimalen Einstellwert.
Drücken Sie kurz die
ENTER S1-Taste**
(Bestätigung).
Der eingestellte Schaltpunkt wird
wirksam; das Gerät geht in den
Betriebsmodus.
2
[bar]
SET S1
ENTER S2 SET S2
ENTER S1
* SET S2-Taste zum Einstellen des Schaltpunkts S2
** ENTER S2-Taste zum Bestätigen der Einstellung
Verriegeln / Entriegeln
Das Gerät läßt sich verriegeln, so daß unbeabsichtigte Fehleingaben
verhindert werden: Drücken Sie 10s lang die beiden Einstelltasten. Die
Anzeige verlischt kurzzeitig (= Bestätigung des Verriegelns / Entriegelns).
Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.
Betrieb
Prüfen Sie, ob der Druckschalter sicher funktioniert. Der Betrieb ist
wartungsfrei.
Störanzeigen: Alle LEDs blinken bei Kurzschluß.
Technische Daten
Systemdruck-Bereiche und Einstellbereiche siehe letzte Seite.
D5
Empfohlener Einsatzbereich
Elektrische Ausführung
Ausgangsfunktion
Schutzart
Schutzklasse
Isolationswiderstand [MΩ]
Werkstoffe im Kontakt mit
dem Druckmedium
Gehäusewerkstoffe
Schockfestigkeit [g]
Vibrationsfestigkeit [g]
Schaltzyklen min.
Wiederholgenauigkeit
Schaltpunktgenauigkeit
(% vom Meßbereichsendwert)
Umgebungstemperatur [°C]
Mediumstemperatur [°C]
Lagertemperatur [°C]
Pneumatik- / Hydraulikanlagen
3-Leiter DC PNP
Schließer / Öffner progr.
IP 65; IP 67 (≥100 bar)
3 (Anschluß an Schutzkleinspannung;
Spannungsversorgung nach EN50178;
PELV; SELV)
> 100 bei 500 V DC
V2A (1.4305), Keramik, FPM (VITON)
V2A (1.4301), PBTP (POCAN), PC
(MAKROLON), PA (Polyamid), EPDM/X
(SANTOPRENE), FPM (VITON)
50 (nach DIN / IEC 68-2-27, 11ms)
20 (nach DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
100 Millionen
< ± 0,25
< ± 2,0
-25 ... +80
-25 ... +80
-40 ... +100
Maßzeichnung
D6
Temperatureinfluß
(% vom Meßbereichsenwert / 10 K)
im Temperaturbereich [°C]
EMV
IEC 1000/4/2 ESD
IEC 1000/4/3 HF gestrahlt
IEC 1000/4/4 Burst
IEC 1000/4/6 HF leitungsgebunden
Betriebsspannung [V]
Strombelastbarkeit [mA]
Bereitschaftsverzögerung [s]
Kurzschlußschutz, getaktet
Verpolsicher, überlastfest
Watchdog integriert
Spannungsabfall [V]
Stromaufnahme [mA]
Anschluß
< ± 0,3
-25 ... +80
4 / 8 KV
10 V/m
2 KV
10 V
18 ... 30 DC
250
0,2
•
•
•
< 2
≤60
M12-Steckverbindung
30
49
57,3 M12x1
34
Prozeßanschluß
Function and features
The electronic pressure sensor
• detects whether a preset value has been reached
• and indicates this by a switched signal.
• In addition a row of LEDs signals:
- the current system pressure (scale value
of the last LED lit ),
- the switch point (scale value of the
flashing LED ),
both in 10% steps).
Indication of the current system pressure is from 3% of the value
of the measuring range. “All LEDs OUT” does not mean that the
system is free of pressure!
The unit
• can be used as N.O. or N.C. (2 x N.O. or 2 x N.C.)
• and operates with the hysteresis function.
When the system pressure is ris-
ing, the output switches when
the switch point (S) has been
reached; when the system pres-
sure is falling again, the output
switches back when the value
“switch point minus hysteresis”
(S - HY) has been reached.
The hysteresis is 2% of the value
of the measuring range.
GB1
t
P
S
S-HY
1
0
1
0
N. O.
N. C.
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
OUT1
OUT2
system pressure
switch points
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Accesorios de IFM Electronic
IFM Electronic
IFM Electronic efector 200 OJ51 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 200 OIH5 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector300 SU9004 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 250 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector 200 OJ50 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 100 GG711S Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 200 OM Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 200 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic efector150 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic VNB001 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic KQ5 Series Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 200 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 200 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 300 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 410 JN2100 Guía de aplicación
IFM Electronic
IFM Electronic Efector200 OG Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 250 Series Guía de referencia
IFM Electronic
IFM Electronic efector300 SI1004 Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector 100 GM505S Manual de usuario
IFM Electronic
IFM Electronic Efector500 PF2058 Manual de usuario
