Iarp JOY 30 LITE Guía del usuario
Cod. UM000202
Rev. A 12/05/2017
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
GEBRAUCHS-UND BEDIENUNGS ANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y MANUTENCIÓN
INSTRUÇOES USO E MANUTENÇÃO
JOY 30 LITE
JOY 30 PRIME
-2-
-3-
IT
INDICE
Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale anchè leggendolo conosciate a fondo il
vostro mobile.
Si raccomanda di leggere aentamente il contenuto e di conservarlo unitamente al mobile. Il costruore declina
ogni responsabilità per danni causa a persone o cose dovu alla mancata osservanza delle avvertenze contenute
in questo manuale.
Qualsiasi persona ulizzi questo mobile dovrà leggere il presente manuale d’uso.
1 - DESCRIZIONE GENERALE PAG. 5
2 - SPECIFICHE TECNICHE PAG. 6
3 - NOTE E AVVERTENZE PAG. 7
4 - IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA PAG. 7
5 - SICUREZZA PAG. 8
5.1 - AVVETENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO GAS R290 PAG. 8
5.2 - UTILIZZO PAG. 8
5.3 - INDICAZIONI DI SICUREZA PAG. 9
6 - SMALTIMENTO MATERIALI ESAUSTI PAG. 10
7 - INSTALLAZIONE PAG. 10
7.1 - STOCCAGGIO E DISIMBALLO PAG. 10
7.2 - SCELTA DEL LUOGO DI POSIZIONAMENTO PAG. 11
7.3 - POSIZIONAMENTO PAG. 11
7.4 - CARICAMENTO PAG. 12
7.5 - ULTERIORI INFORMAZIONI PAG. 12
7.6 - MESSA IN SERVIZIO PAG. 13
8 - MANUTENZIONE PAG. 13
9 - PULIZIA PAG. 14
9.1 - PULIZIA ESTERNA PAG. 14
9.2 - PULIZIA INTERNA PAG. 14
10 - REGOLAZIONE TEMPERATURA E COMANDI PAG. 15
11 - SPEGNIMENTO PROLUNGATO PAG. 15
12 - INCONVENIENTI E SOLUZIONI PAG. 16
13 - TENDA NOTTE (Opzionale) PAG. 16
14 - SCHEMA ELETTRICO DELIGHT LITE PAG. 17
15 - SCHEMA ELETTRICO DELIGHT PRIME PAG. 18
-4-
SIMBOLOGIA DEL MANUALE
Nel manuale sono ulizza alcuni simboli per richiamare l’aenzione del leore e meere in evidenza alcuni
aspe parcolarmente importan della traazione.
Qui di seguito il signicato dei diversi simboli ulizza.
ATTENZIONE! - Informazioni riguardan la sicurezza dell’addeo al rifornimento e l’integrità della macchina e dei
prodo.
ATTENZIONE! - Descrizioni ineren il manuale in oggeo.
PERICOLO! - Par eleriche in tensione
PERICOLO! - Pericolo di inammabilità.
ATTENZIONE! - Operazioni di esclusiva competenza di personale specializzato nella manutenzione straordinaria e nelle riparazioni.
ATTENZIONE! - Impiego di carelli elevatori, transpallets, aventi caratteristiche adeguate, condotti da personale qualicato.
-5-
1. DESCRIZIONE GENERALE
GRIGLIA POSTERIORE
RUOTINE UNIDIREZIONALI
VETRO FRONTALE
GLIGLIA FRONTALE CON
ALLOGGIAMENTO GUIDA LUCE
PANNELLO COMANDI
PIEDINI REGOLABILI
STRISCE LED
(Presen solo nella versione PRIME)
VETRO LATERALE
VETRO LATERALE
RIPIANI REGOLABILI
DISPLAY CASSONETTO
TARGA DATI INDICATIVI
RUOTINE UNIDIREZIONALI
VETRO LATERALE
-6-
2. SPECIFICHE TECNICHE
623 MAX DIMENSION
1490 MAX DIMENSION
554
739 MAX DIMENSION
121*
554
244
554
760
124,4 585
1389
1107,5338,3
688 50,4
623
342
262
432,5
870
Dimensioni esterne (lunghezza x profondità x Altezza) (mm) 623 x 739 x 1490
Volume Lordo (litri) 330
Volume Neo (litri) 163
Refrigerazione Venlata
Sbrinamento Automaco
Classe climaca 3
Classicazione di temperatura M2 (-1°C / 7°C)
Refrigerante R290
Alimentazione elerica (V / Hz) 230 / 50
-7-
3. NOTE E AVVERTENZE
Il contenuto di questo manuale è di natura tecnica e di proprietà di EPTA s.p.a. è vietato riprodurre, divulgare
o modicare interamente o parzialmente il suo contenuto senza autorizzazione scria.
La società proprietaria tutela i propri diri a noma di legge.
La società non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni a persone, animali o al prodoo conservato in caso di:
• Uso improprio dell’apparecchio o uso da parte di personale non idoneo o autorizzato.
• Non rispeo delle norma vigen
• Installazione non correa e/o dife di alimentazione
• Inosservanza del presente manuale
• Inosservanza del programma manutenzione
• Modiche non autorizzate
• Installazione nell’apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali
• Installazione e ulizzo dell’appareccchiatura per scopi diversi da quelli che ne hanno caraerizzato la progeazione e
la vendita
• Manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione
La responsabilità dell’applicazione delle prescrizioni di sicurezza riportate nel seguito è a carico del personale tecnico
responsabile delle avità previste sull’apparecchiatura, il quale deve accertarsi che il personale autorizzato:
• Sia qualicato a svolgere l’avità richiesta
• Conosca e osservi scrupolosamente le prescrizioni contenute in questo documento
• Conosca ed applichi le norme di sicurezza di caraere generale applicabili alla apparecchiatura
4. IDENTIFICAZIONE APPARECCHIATURA
• Localizzate la targhea apposta alla macchina per rilevare i da tecnici.
• Vericare il modello della macchina e la tenisione di alimentazione prima di compiere qualsiasi operazione.
• Se rilevate delle discordanza contaate subito il costruore o l’azienda che ha eeuato la fornitura.
1. Costruore
2. Modello
3. Codice
4. Marcatura di conformità
5. Tensione di alimentazione (V)
6. Frequenza di alimentazione (Hz)
7. Potenza elerica assorbita (W)
8. Potenza max. lampada (W)
9. Classe climaca
10. Tipo e quantà del refrigerante.
cod.XXXXXX
CLASSE CLIMATICA (EN23953)
CLIMATIC CLASS (EN23953)
HC - CYCLOPENTANE
ESPANDENTE
FOAMING AGENT
V
OLUME LORDO
GROSS VOLUME
XXX L
X /XX
(XX°C-XX%R.H.)
dis.
TIPO REFRIGERANTE
REFRIGERANT TYPE
XXXXXX
JOY 30
CLASSE CLIMATICA (EN 60335-2-89) X
CLIMATIC CLASS(EN 60335-2-89) (30°C-55% R.H.)
CE
XXX V ~ XX Hz
MOD.
POTENZA NOMINALE
RATED POWER
QUANTITA' REFRIGERANTE
-----------
XXXa
☼
REFRIGERANT AMOUNT XXX Kg
ΛΛΛ
CONTIENE GAS FLUORURATI AD EFFETTO SERRA DISCIPLINATI DAL PROTOCOLLO DI KYOTO; SISTEMA ERMETICAMENTE SIGILLATO
CONTAINS FLUORINATED GREENHOUSE GASES COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL; SYSTEM HERMETICALLY SEALED
CODICE PRODOTTO
PRODUCT CODE
X
XX W POTENZA IN SBRINAMENTO
DEFROSTING POWER
XX W
CORRENTE NOMINALE
RATED CURRENT
X
X A CORRENTE IN SBRINAMENTO
DEFROSTING CURRENT
TIPO REFRIGERANTE
REFRIGERANT TYPE -QUANTITA' REFRIGERANTE
PROPERTY NUMBER
MATRICOLA
SERIAL NUMBER
MATRICOLA DI PROPRIETA'
REFRIGERANT AMOUNT -
X
-
-
XX
W
È assolutamente vietato rimuovere, manomeere la targa e modicarne o alterarne i da
in essa contenu.
1
2
3
3
5 6
7
8
9
10
-8-
5. SICUREZZA
5.1 AVVERTENZA PER GLI APPARECCHI CHE UTILIZZANO
REFRIGERANTE R290 (PROPANO)
Il refrigerante R290 è un gas naturale senza ee sull’ambiente, ma inammabile.
È quindi indispensabile accertarsi che tu i tubi del circuito refrigerante non siano
danneggia, prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione.
Ogni 8 gr. di refrigerante, il locale d’installazione deve disporre di un volume minimo
di 1 m³. La quantà di refrigerante dell’apparecchio è indicata sulla targa da tecnici
dell’apparecchio.
Fare aenzione a non danneggiare le tubazioni del circuito refrigerante durante il
posizionamento, l’installazione e la pulizia.
Evitare fuochi o scinlle all’interno dell’apparecchio.
IN CASO DI DANNI:
• Tenere lontano l’apparecchio amme o fon di accensione.
• Venlare bene l’ambiente per alcuni minu.
• Spegnere l’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione.
• Informare il servizio assistenza clien
• Quanto più refrigerante conene l’apparecchio, tanto più grande deve essere
l’ambiente nel quale si trova l’apparecchio.
• In ambien troppo piccoli, in caso di fuga si può formare una miscela inammabile
d’aria e gas.
ATTENZIONE!
La manutenzione deve essere eseguita da personale tecnico addestrato ed abilitato
per interven su refrigeran inammabili.
5.2 UTILIZZO
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE ESCLUSIVAMENTE USATO PER LA CONSERVAZIONE, ESPOSIZIONE
E VENDITA DI BIBITE IN LATTINA O IN BOTTIGLIA.
Il produore non risponde dei danni provoca a persone, cose o all’apparecchio stesso dovu all’esposizione di prodo
diversi da quanto sopra specicato.
ATTENZIONE! Non ulizzare apparecchi elerici all’interno degli scompar
dell’apparecchio per la conservazione dei cibi congela se ques non sono del po
raccomandato dal costruore.
ATTENZIONE! Non usare disposivi meccanici o altri mezzi per accellerare il
processo di sbrinamento diversi da quelli racccomanda dal costruore.
ATTENZIONE! Mantenere libere da ostruzioni le aperture di venlazione
nell’involucro dell’apparecchio o nella struura da incasso.
ATTENZIONE! Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori soo
pressione con propellente inammabile, in questo apparecchio.dell’apparecchio o
nella struura da incasso.
ATTENZIONE! Non danneggiare il circuito refrigerante.
ATTENZIONE! Non danneggiare le pare interne o esterne dell’apparecchio: il
circuito del uido refrigerante potrebbe danneggiarsi. In caso di pare danneggiate
non avviare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro assistenza
-9-
5.3 INDICAZIONI DI SICUREZZA
Leggete aentamente il manuale e rispeate i contenu prima di installare ed ulizzare
l’apparecchio.
Conservate sempre il libreo d’istruzione e in caso di vendita dell’apparecchio consegnatelo
al nuovo proprietario.
Questo apparecchio è molto pericoloso se lasciato esposto alla pioggia, ai temporali ed
alle intemperie con il cavo di alimentazione inserito alla presa di corrente.
I bambini devono essere sorveglia per asssicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
L’ apparecchio non e’ desnato ad essere ulizzato da persone (bambini compresi)
le cui capacita’ siche, sensoriali o mentali siano ridoe, oppure con mancanza
di esperienza o di conoscenza a meno che esse non abbiano potuto beneciare,
araverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di
una sorveglianza o di istruzioni riguardan l’apparecchio. I bambini devono essere
sorveglia in modo che non giochino con l’apparecchio.
Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi o con le mani e i piedi bagna.
Gli elemen dell’imballo quali sacche di plasca, polisrolo, fascee plasche, non
devono essere lascia alla portata dei bambini in quanto potenziali fon di pericolo.
Non permeete che i bambini giochino con l’apparecchio es. sedendosi nei cestelli o
dondolandosi o aggrappandosi ai coperchio, il conservatore potrebbe ribaltarsi, oppure
potrebbero cadere eventuali ogge pos sulla sua sommità.
Dopo aver installato l’apparecchio assicuratevi che non poggi sul cavo d’alimentazione.
Per staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione estraete la spina.
Non rate il cavo di alimentazione di quest’ulma.
Con circuito refrigerante danneggiato è necessario assolutamente spegnere le luci.
Non conservare sostanze esplosive, quali contenitori soo pressione con propellente
inammabile, in questo apparecchio.
Non collegare l’apparecchio se è danneggiato.
In caso di dubbi, contaare il servizio di assistenza o il rivenditore.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non ulizzare l’apparecchio e tentarne la
riparazione: esso deve essere sostuito dal costruore o dal suo servizio assistenza.
Par eleriche possono essere sostuite solo da personale qualicato.
-10-
6. SMARTIMENTO MATERIALI ESAUSTI
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC
Alla ne della sua vita ule il prodoo non deve essere smalto insieme ai riu urbani.
Può essere consegnato presso gli apposi centri di raccolta dierenziata predispos dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smalre separatamente un elerodomesco consente di evitare possibili conseguenze negave per l'ambiente e per la
salute derivan da un suo smalmento inadeguato e permee di recuperare i materiali di cui è composto al ne di oenere
un importante risparmio di energia e di risorse.Per rimarcare l'obbligo di smalre separatamente gli elerodomesci, sul
prodoo è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
Il simbolo sul prodoo o sulla confezione indica che il prodoo non deve essere considerato come un normale
ri uto domesco, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature
eleriche ed eleroniche.
Provvedendo a smalre questo prodoo in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze
negave, che potrebbero derivare da uno smalmento inadeguato del prodoo.
Per informazioni più deagliate sul riciclaggio di questo prodoo, contaare l’ucio comunale, il servizio
locale di smalmento ri u o il negozio in cui è stato acquistato il prodoo.
L'apparecchio conene olio, gas refrigerante inammabile, par in plasca, par metalliche e vetro.
ATTENZIONE! L’isolamento poliuretanico ulizza come espandente CICLOPENTANO, una sostanza senza ee
sull'ambiente, ma inammabile.
Per garanre la massima cura per gli aspe ambientali all'ao della demolizione si raccomanda di non
abbandonare mai l'apparecchio nell'ambiente.
Non gettate l'imballo dell'apparecchio nella spazzatura bensì selezionate i vari materiali quali:
polisrolo,cartone,sacchi di plasca.
La demolizione dell'apparecchio ed il recupero dei materiali componen deve avvenire nel rispeo delle
locali normave vigen in materia.
7. INSTALLAZIONE
7.1 STOCCAGGIO E DISIMBALLO
L’unità viene spedita ancorata su base in legno e protea da montan angolari e da involucro in nylon.
Tenere gli imballaggi lontano dai bambini.
Per ogni movimentazione successiva della vetrina è consigliato l’ulizzo della pedana in legno.
Togliere con cura l’imballo, facendo aenzione a non danneggiare i vari componen e a non geare quelli che vi serviranno
per il montaggio.
La movimentazione va eeuata esclusivamente mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso
dell’apparecchio; durante tale operazione l’apparecchio deve essere posizionato sul pallet fornito in dotazione.
È da evitare in maniera assoluta il posizionamento dell’apparecchio orizzontalmente, o su un anco o capovolto.
Il frigorifero deve rimanere vercale.
COPERTURA IN CARTONE
BASE IN LEGNO
ANGOLARI IN CARTONE
COPERTURA LATERALE IN
CARTONE
Otros manuales para JOY 30 LITE
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
