Hyundai HUM 2005 Manual de usuario
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Zvlhčovač vzduchu / Zvlhčovač vzduchu / Humidier / Nawilżacz powietrza
HUM 2005
CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-
řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
V případě selhání či nesprávné činnosti přístroj vypněte a nepokoušejte se ho sami opravit.
Obraťte se na autorizovaný servis a žádejte originální náhradní díly. Nedodržení výše uvede-
ného může ovlivnit bezpečnost spotřebiče.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
Před použitím zkontrolujte, že je napětí v místní elektrické síti stejné jako uvedené na štítku
přístroje.
Nedovolte dětem hrát si s přístrojem.
Nepokoušejte se doplňovat zvlhčovač vodou, aniž byste ho odpojili ze zásuvky. Při odpojová-
ní uchopte zástrčku, ne kabel.
Do otvorů NIKDY neházejte ani nevkládejte žádné předměty. NEPOKLÁDEJTE ruce, obličej
ani tělo na nebo do blízkosti výstupu vlhkosti, když je zařízení v provozu. NEZAKRÝVEJTE
výstup vlhkosti ani na něj nic nepokládejte, když je zařízení v provozu.
Zvlhčovač vždy umístěte na pevný, rovný povrch. Pod zvlhčovač doporučujeme umíst’ovat
podložku odolnou proti vodě. NIKDY zvlhčovač nepokládejte na povrch, který by voda nebo
vlhkost mohly poškodit
NEDOVOLTE, aby výstup vlhkosti směřoval přímo ke zdi. Vlhkost může způsobovat poškoze-
ní, zvláště tapet.
Během provozu zařízení NIKDY nenaklánějte ani se ho nepokoušejte vyprazdňovat. Před
vyjmutím vodní nádrže nebo přemist’ováním zařízení odpojte ze zásuvky.
K čištění částí zvlhčovače NIKDY nepoužívejte čisticí prostředky, benzín, čistidlo na sklo, leš-
těnku na nábytek, ředidlo barev ani jiná rozpouštědla.
Nadměrná vlhkost v místnosti může způsobovat kondenzaci vody na oknech nebo nábytku.
Pokud k tomu dojde, zvlhčovač vypněte.
Zvlhčovač nepoužívejte tam, kde je úroveň vlhkosti vyšší než 55%.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CZ - 3
CZ
Popis ovládacích prvků
P1 Hlavní spínač a ovladač proudění páry
P2 Nádrž na vodu
P3 Rukojeť nádržky
P4 Kontrolka provozu
P5 Výstup páry
P6 Základna
Pokyny k použití
Plnění vodní nádrže
Ujistěte se, že je zvlhčovač odpojený ze zásuvky a spínač je v poloze OFF - vypnuto.
Vyjměte nádrž na vodu.
Otáčením doleva odšroubujte víko nádrže, které je umístěno ve spodní části nádrže a
naplňte nádrž čerstvou, chladnou vodou. Neplňte teplou vodou.
Po naplnění nádrže opět zašroubujte víko otáčením doprava a poté postavte nádrž na
základnu. Voda z nádrže začne okamžitě proudit do základny.
Zapojte kabel do vhodné zásuvky.
Otočte hlavním spínačem P1 doprava a nastavte požadované proudění páry.
1)
2)
3)
4)
5)
CZ - 4
Čištění a údržba
Spotřebič vždy odpojte ze sítě.
Vnitřní i vnější část otřete vlhkým hadříkem.
Nepoužívejte žádné silné čistící prostředky ani rozpouštědla.
Není-li spotřebič delší dobu používán, chraňte jej před prachem a uložte na suchém a čistém
místě.
Odstraňování poruch
Problém Příčina Řešení
Kontrolka provozu nesvítí,
pára nevystupuje.
Zástrčka není zapojena do
zásuvky.
Zapojte zástrčku do zásuvky
a spotřebič zapněte.
Kontrolka provozu svítí, nevy-
chází pára.
V nádržce není voda. Je špat-
ně nastaven ovladač proudění
páry.
Naplňte nádržku vodou.
Nastavte ovladačem proudění
větší proudění páry.
Je cítit mírný zápach. Nová plastová nádžka může
mírně zapáchat nebo je zne-
čištěná.
Ponechejte otevřenou nádrž-
ku minimálně 12 hodin vyvět-
rat. Řádně vyčistěte nádržku,
vyměňte vodu.
Kontrolka provozu svítí, nevy-
chází pára.
Hladina v základně je vysoká. Nadzvedněte nádržku a ze
základny odlijte vodu. Řád-
ně dotáhněte víko nádržky a
umístěte ji zpět.
Proudění páry je malé. Nízké nastavení proudění. Ovladač proudění páry otočte
více doprava.
Záruka
Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.
Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o
zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodej-
ny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizo-
vaných servisních středisek.
Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:
- zásahu do přístroje (zásah do výrobku může provést pouze autorizovaný servis).
- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.
- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.
- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.
- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti .
- zjevné mechanické poškození.
Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního pří-
stroje.Nepodstatné odchylky od standartního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.
•
•
•
•
CZ - 5
CZ
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější
směrnice Evropské unie.
Po uplynutí záruky
Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodu nebo autori-
zovaném servisním středisku.
Technická specikace
- Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu
- Doba provozu bez doplňování vody 8 - 10 hodin
- Elegantní vzhled
- Velmi tichý
- Nastavitelné výstupní proudění
- Objem nádoby 1,4 l
- Nízká spotřeba
- Ochrana proti chodu naprázdno
- Barva: bílo-modrá
- Příkon: 24 W
- Rozměry: 23 x 20,5 x 14 cm
- Hmotnost: 1,3 kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
CZ - 6
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘE-
BITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍ-
STROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte
tento výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takové-
ho elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evrop-
ských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení.
Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném pří-
padě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recykla-
ce materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré
elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci
výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod,
kde jste výrobek zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.
SK -
SK
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostaťv prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
V prípade zlyhania či nesprávnej činnosti prístroj vypnite a nepokúšajte sa ho sami opraviť.
Obráťte sa na autorizovaný servis a žiadajte originálne náhradné diely. Nedodržanie vyššie
uvedeného môže ovplyvniť bezpečnosť spotrebiča.
Používajte len iriginálne príslušenstvo.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj
Pred použitím skontrolujte, že je napätie v miestnej elektrickej sieti rovnaké ako uvedené na
štítku prístroja.
Nedovoľte deťom hrať si s prístrojom.
Nepokúšajte sa doplňovať zvlhčovač vodou, keď nie je odpojený zo zásuvky. Pri odpojovaní
uchopte zástrčku, nie kábel.
Do otvorov NIKDY nehádžte ani nevkladajte žiadne predmety. NEPOKLADAJTE ruky, tvár ani
telo na alebo do blízkosti výstupu vlhkosti, keď je zariadenie v prevádzke. NEZAKRÝVAJTE
výstup vlhkosti ani na neho nič nepokladajte, keď je zariadenie v prevádzke.
Zvlhčovač vždy umiestite na pevný, rovný povrch. Pod zvlhčovač doporučujeme umiestiť
podložku odolnú proti vode. NIKDY zvlhčovač nepokladajte na povrch, ktorý by voda alebo
vlhkosť mohli poškodiť
NEDOVOĽTE, aby výstup vlhkosti smeroval priamo k stene. Vlhkosť môže spôsobovať
poškodenie, obzvlášť tapiet.
V priebehu prevádzky zariadenia ho NIKDY nenakláňajte ani sa ho nepokúšajte vyprázdňo-
vať. Pred vytiahnutím vodnej nádrže alebo premiesťovaním zariadenia odpojte zo zásuvky.
Na čistenie častí zvlhčovača NIKDY nepoužívajte čistiace prostriedky, benzín, čistidlo na sklo,
leštidlo na nábytok, riedidlo farieb ani iné rozpúšťadlá.
Nadmerná vlhkosť v miestnosti môže spôsobovať kondenzáciu vody na oknách alebo nábyt-
ku. Pokiaľ k tomu dôjde, zvlhčovač vypnite.
Zvlhčovač nepoužívajte tam, kde je úroveň vlhkosti vyššia než 55%.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SK - 8
Popis ovládacích prvkov
P1 Hlavný spínač a ovládač prúdenia pary
P2 Nádrž na vodu
P3 Rukoväť nádržky
P4 Kontrolka prevádzky
P5 Výstup pary
P6 Základňa
Pokyny na použitie
Plnenie vodnej nádrže
Uistite sa, že je zvlhčovač odpojený zo zásuvky a spínač je v polohe OFF - vypnuté. Vyberte
nádrž na vodu.
Otáčaním doľava odšraubujte veko nádrže, ktoré je umiestené v spodnej časti nádrže a
naplňte nádrž čerstvou, chladnou vodou. Neplňte teplou vodou.
Po naplnení nádrže opäť zašraubujte veko otáčaním doprava a potom postavte nádrž na
základňu. Voda z nádrže začne okamžite prúdiť do základne.
Zapojte kábel do vhodnej zásuvky.
Otočte hlavným spínačom P1 doprava a nastavte požadované prúdenie pary.
1)
2)
3)
4)
5)
SK -
SK
Čistenie a údržba
Spotrebič vždy odpojte zo siete.
Vnútorné i vonkajšie časti otrite vlhkou utierkou.
Nepoužívajte žiadne silné čistiace prostriedky ani rozpúšťadlá.
Ak nie je spotrebič dlhšiu dobu používaný, chráňte ho pred prachom a uložte na suchom a
čistom mieste.
Odstraňovanie porúch
Problém Príčina Riešenie
Kontrolka prevádzky nesvieti,
para nevystupuje.
Zástrčka nie je zapojená do
zásuvky.
Zapojte zástrčku do zásuvky
a spotrebič zapnite.
Kontrolka prevádzky svieti,
nevychádza para.
V nádržke nie je voda. Je
špatne nastavený ovládač
prúdenia pary.
Naplňte nádržku vodou.
Nastavte ovládačom prúdenia
väčšie prúdenie pary.
Je cítiť mierny zápach. Nová plastová nádržka môže
mierne zapáchať alebo je
znečistená.
Nadvihnite nádržku a zo
základne odlejte vodu. Riad-
ne dotiahnite veko nádržky a
umiestite ju späť.
Kontrolka prevádzky svieti,
nevychádza para.
Hladina v základne je vysoká. Nadvihnite nádržku a zo
základne odlejte vodu. Riad-
ne dotiahnite veko nádržky a
umiestite ju späť.
Prúdenie pary je malé. Nízke nastavenie prúdenia. Ovládač prúdenia pary otočte
viac doprava.
Záruka
Na nami predaný prístroj poskytujeme záruku v trvaní 24 mesiacov od dátumu predaja.
Záruka sa vzťahuje na poruchy a závady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby
alebo vadou použitých materiálov. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu
na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie.
Nárok na záruku je možné uplatniť iba po predložení záručného listu a originálu dokladu o zakú-
pení výrobku (účtu) s typovým označením výrobku, dátumom a čitateľnou pečiatkou predajne.
Nárok sa uplatňuje u predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo u niektorého z autorizova-
ných servisných stredísk.
Zákazník stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis v prípade:
- zásahu do prístroja neoprávnenou osobou.
- poškodenie prístroja vplyvom živelnej pohromy.
- akejkoľvek zmeny v záručnom liste spôsobenej neoprávnenou osobou.
- nevyplnenie záručného listu, straty záručného listu.
- používanie výrobku pre iné účely než je obvyklé, hlavne pokiaľ bol používaný k profesio
nálnej či inej zárobkovej činnosti .
- zjavné mechanické poškodenie.
Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie tovaru nad rámec bežného používania.
Poškodenie príslušenstva nie je automatickým dôvodom pre bezplatnú výmenu kompletného
prístroja.
•
•
•
•
SK - 10
Nepodstatné odchýlky od štandartného provedenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku, si
výrobca vyhradzuje.
Tento prístroj bol testovaný podľa všetkých príslušných, v súčasnej dobe platných smerníc CE,
ako je napríklad elektromagnetická kompatibilita a direktíva o nízkonapäťovej bezpečnosti, a bol
skonštruovaný podľa najnovších bezpečnostných predpisov. Materiál výrobku splňuje najnovšie
smernice Európskej únie.
Po uplynutí záruky
Po uplynutí záručnej doby je možné za úplatu urobiť opravy v príslušnom obchode alebo autori-
zovanom servisnom stredisku.
Technická špecikácie
- Ultrazvukový zvlhčovač vzduchu
- Doba prevádzky bez plnenie nádržky 8 - 10 hodin
- Elegantný vzhľad
- Veľmi tichý
- Nastaviteľné výstupné prúdenie
- Objem nádoby 1,4 l
- Nízka spotreba
- Ochrana proti chodu naprázdno
- Farba: bielo-modrá
- Príkon: 24 W
- Rozmery: 23 x 20,5 x 14 cm
- Hmotnosť: 1,3 kg
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku.
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Humidificador de Hyundai
Hyundai
Hyundai HUM 282 Manual de usuario
Hyundai
Hyundai H-HU8E-4.0-UI184 Manual de usuario
Hyundai
Hyundai H-HU5-U14E Manual de usuario
Hyundai
Hyundai H-HU4.3-U11E Manual de usuario
Hyundai
Hyundai H-HU3.5-U10 Manual de usuario
Hyundai
Hyundai HUM 770 Manual de usuario
Hyundai
Hyundai HUM 500 Manual de usuario
