HYDAC FILTER SYSTEMS CMP1000 Series Manual de usuario
CMP 1000 series
ConditionMonitoring Package
Installation and Maintenance Instructions
English (translation of original instructions)
Documentation no.: 3528418d
Imprint
CMP1000 en(us) Page 2 / 44
MoWa CMP 3528418d en-us 2015-01-06.doc 2015-01-06
Imprint
Publisher and responsible for the content:
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
Postfach 1251
66273 Sulzbach / Saarland
Germany
Telephone: +49 (0)6897 509 01
Telefax: +49 (0)6897 509 9046
Homepage: www.hydac.com
Court of Registration: Saarbrücken, HRB 17216
Executive director: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang
Haering
Documentation Representative
Mr. Günter Harge
c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar
Telephone: +49 (0)6897 509 1511
Telefax: +49 (0)6897 509 1394
© HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH
All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form (print,
photocopy or by other means) or processed, duplicated or distributed using
electronic systems without the written consent of the publisher.
These documents have been created and inspected with the greatest care.
However, errors cannot be ruled out completely.
All details are subject to technical modifications. Technical specifications are
subject to change without notice.
Content
CMP1000 en(us) Page 3 / 44
MoWa CMP 3528418d en-us 2015-01-06.doc 2015-01-06
Content
Imprint............................................................................................................2
Documentation Representative ...................................................................2
Content ..........................................................................................................3
Preface...........................................................................................................5
Technical Support........................................................................................5
Modifications to the Product ........................................................................5
Warranty ......................................................................................................5
Using the documentation .............................................................................6
General Safety Information ..........................................................................7
Hazard symbols...........................................................................................7
Signal words and their meaning in the safety information and
instructions ..................................................................................................8
Structure of the safety information and instructions.....................................9
Observe regulatory information ...................................................................9
Proper/Designated Use .............................................................................10
Improper Use or Use Deviating from Intended Use ...................................11
Qualifications of personnel / target group ..................................................12
Wear suitable clothing ...............................................................................14
Dangers by pressure in the hydraulic system ............................................14
Unpacking the unit......................................................................................15
Storing the unit ...........................................................................................15
Decoding the model code label .................................................................16
Checking the Scope of Delivery ................................................................17
CMP Features ..............................................................................................18
CMP Components .......................................................................................19
CMP1xx0-2-1 … hydraulic schema............................................................20
CMP1xx0-4-1 … hydraulic schema............................................................21
CMP1xx0-2-1 … dimensions ......................................................................22
CMP1xx0-4-1 … dimensions ......................................................................23
Hydraulic connection of the CMP..............................................................24
Content
CMP1000 en(us) Page 4 / 44
MoWa CMP 3528418d en-us 2015-01-06.doc 2015-01-06
Hydraulic connectors .................................................................................24
Notes on pipes and hoses .........................................................................25
Connecting the suction port connection - IN...........................................26
Connecting the return port connection - OUT.........................................27
Overload protection (only with CMP1xx0-4…)........................................27
Electrical connection of the CMP ..............................................................28
Electrical connection of the ContaminationSensor CS1000.......................29
Electrical connection of the AquaSensor AS1000 .....................................29
Starting up the CMP....................................................................................30
Required tools and measuring instruments ...............................................30
Adjusting the counter balance valve.........................................................31
Performing Maintenance ............................................................................34
Clean the suction strainer ..........................................................................35
Errors and troubleshooting........................................................................37
Spare parts list............................................................................................38
Disposing of the unit ..................................................................................38
Customer Service .......................................................................................38
Technical details .........................................................................................39
Model Code..................................................................................................41
Index ............................................................................................................42
Preface
CMP1000 en(us) Page 5 / 44
MoWa CMP 3528418d en-us 2015-01-06.doc 2015-01-06
Preface
This operating manual was made to the best of our knowledge. Nevertheless
and despite the greatest care, it cannot be excluded that mistakes could have
crept in. Therefore please understand that in the absence of any provisions
to the contrary hereinafter our warranty and liability – for any legal reasons
whatsoever – are excluded in respect of the information in this operating
manual. In particular, we shall not be liable for lost profit or other financial
loss. This exclusion of liability does not apply in cases of intent and gross
negligence. Moreover, it does not apply to defects which have been
deceitfully concealed or whose absence has been guaranteed, nor in cases
of culpable harm to life, physical injury and damage to health. If we
negligently breach any material contractual obligation, our liability shall be
limited to foreseeable damage. Claims due to Product Liability shall remain
unaffected.
Technical Support
If you have any questions, suggestions, or encounter any problems of a
technical nature, please don't hesitate to contact us. When contacting us,
please always include the model/type designation and article no. of the
product:
Fax: +49 (0) 6897 / 509 - 9046
Modifications to the Product
We would like to point out that changes to the product (e.g. purchasing
options, etc.) may result in the information in the operating instructions no
longer being completely accurate or sufficient.
When making modifications or performing repair work to components
affecting the safety of the product, the product may not be put back into
operation until it has been examined and released by a HYDAC
representative.
Please notify us immediately of any modifications made to the product
whether by you or a third party.
Warranty
For the warranty provided by us, please refer to the General Terms of Sale
and Delivery of HYDAC FILTER SYSTEMS GmbH.
You'll find this under www.hydac.com -> General terms and conditions.
Preface
CMP1000 en(us) Page 6 / 44
MoWa CMP 3528418d en-us 2015-01-06.doc 2015-01-06
Using the documentation
Note that the method described for locating specific information
does not release you from your responsibility of carefully reading
these instructions prior to starting the unit up for the first time and
at regular intervals in the future.
WHAT do you want to know?
I determine which topic I am looking for.
WHERE can I find the information I’m looking for?
The document has a table of contents at the beginning. I select the chapter
I'm looking for and the corresponding page number.
de
HYDACFiltertechnikGmbH
Be
Wa12
3456a
d
e
Se ite x
Produkt/Kapitel
200x-xx-xx
The documentation number with its index enables you to order another copy
of the operating and maintenance instructions. The index is incremented
every time the manual is revised or changed.
Chapter description
Page number
Edition date
Document language
Documentation no.
with Index /
File name
General Safety Information
CMP1000 en(us) Page 7 / 44
MoWa CMP 3528418d en-us 2015-01-06.doc 2015-01-06
General Safety Information
The unit was built according to the statutory provisions valid at the time of
delivery and satisfies current safety requirements.
Any residual hazards are indicated by safety information and instructions and
are described in the operating instructions.
Observe all safety and warning instructions attached to the unit. They must
always be complete and legible.
Do not operate the unit unless all the safety devices are present.
Secure the hazardous areas which may arise between the unit and other
equipment.
Maintain the unit inspection intervals prescribed by law.
Document the results in an inspection certificate and keep it until the next
inspection.
Hazard symbols
These symbols are listed for all safety information and instructions in these
operating instructions which indicate particular hazards to persons, property
or the environment.
Observe these instructions and act with particular caution in such cases.
Pass all safety information and instructions on to other users.
General hazard
Danger due to electrical voltage / current
Exposed electrical components
Danger of electrical shock
Danger due to operating pressure
General Safety Information
CMP1000 en(us) Page 8 / 44
MoWa CMP 3528418d en-us 2015-01-06.doc 2015-01-06
Risk of burns due to hot surfaces
Signal words and their meaning in the safety information and
instructions
DANGER
DANGER indicates a danger with a high risk and which will lead to death or
serious injury if not avoided.
WARNING
WARNING indicates a danger with a medium risk and which can lead to
death or serious injury if not avoided.
CAUTION
CAUTION indicates a danger with a low risk and which can lead to minor
injury if not avoided.
NOTICE
NOTICE indicates a danger which will lead to damage to property if not
avoided.
General Safety Information
CMP1000 en(us) Page 9 / 44
MoWa CMP 3528418d en-us 2015-01-06.doc 2015-01-06
Structure of the safety information and instructions
All warning instructions in this manual are highlighted with pictograms and
signal words. The pictogram and the signal word indicate the severity of the
danger.
Warning instructions listed before an activity are laid out as follows:
SIGNAL WORD
Type and source of danger
Consequence of the danger
HAZARD SYMBOL
►Measures to avert danger
Observe regulatory information
Observe the following regulatory information and guidelines:
Legal and local regulations for accident prevention
Legal and local regulations for environmental protection
Country-specific regulations, organization-specific regulations
General Safety Information
CMP1000 en(us) Page 10 / 44
MoWa CMP 3528418d en-us 2015-01-06.doc 2015-01-06
Proper/Designated Use
Use the unit only for the application described in the following.
The ConditionMonitoring Package CMP is for the continuous monitoring of
solid particle contamination in hydraulic systems.
Proper or designated use of the product extends to the following:
The unit is only to be used with permissible media.
observing all instructions contained in the operating manual.
performing inspection and maintenance work.
NOTICE
Impermissible operating media
The unit will be destroyed
►The unit is only to be used with mineral oils or mineral oil-based
raffinates.
►Do not filter any caustic or explosive media.
NOTICE
Highly contaminated fluid
The pump will become worn out / damaged.
►For long-term operation, pump only fluid with a maximum
contamination of ISO 22/20/18
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Tabla de contenidos
