Husqvarna Huskylock 90 Manual de usuario

Huskylock 90 1

Operating manual

Instrucciones

Huskylock 90

Huskylock 902

Important Safety Instructions

When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

Read all instructions before using this household sewing machine

DANGER - To reduce the risk of electric shock:

• The sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug

the sewing machine from the electrical outlet immediately after using and before

cleaning.

WARNING - To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near

children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended

attachments.

• Do not use with damaged cord or plug. If sewing machine is not working properly, has

been dropped or damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to the nearest

authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical

adjustment.

• Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation

openings of sewing machine and foot controller free from the accumulation of lint,

dust, and loose cloth.

• Never drop or insert any objects into any opening.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is

being administered.

• To disconnect, turn the main switch off , then remove plug from outlet.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing

machine needles.

• Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

• Do not use bent needles.

• Do not pull or push the fabric while stitching. It may deflect the needle causing to

break.

• Switch the sewing machine off when making any adjustments in the needle area, such

as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, and

the like.

• Always unplug the sewing machine from electrical outlet when removing covers, or

when making other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

• Keep your work area well lighted.

• Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 15 W.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This sewing machine is intended for household use

Huskylock 90 3

Instrucciones de seguridad

Esta máquina de coser de familia ha sido construida según las instrucciones de seguridad

para aparatos eléctricos.

Conexión eléctrica

Controle que la máquina esté enchufada a la red y lea las indicaciones en la placa de tipo

de la máquina antes de enchurfarla por primera vez

Seguridad

Mantener los dedos lejos de las piezas en movimiento, especialmente en la zona cercana

a la aguja.

Cuando no se utilice la máquina o durante el mantenimiento o modificaciones mecánicas,

se recomienda dejar la máquina desconectada. Esto se efectue tirando el cable de

alimentación de la toma de corriente.

No utilizar la máquina como juguete. Ponga atención especialmente cuando la máquina

sea utilizada por niños.

Esta máquina tiene un cable especial del pedal. Si el cable estuviera dañado cambielo por

otro cable del mismo tipo. Este cable se vende por los revendedores de Husqvarna. El

montaje del cable debe efectuarse por un especialista.

La máquina de coser debe utilizarse según las instrucciones en este manual.

Utilizar las bombillas adecuadas de 15 W.

Huskylock 904

Table of contents

Safety instructions 2

Name of main components 5

Setting up your machine 6

The position of the thread pole 6

Spool holders 6

Spool caps 6

Connecting the foot machine 7

Attaching the waste catcher 7

Controlling the sewing speed 8

Safety switch 8

Accessories 8

Using the machine 9

Handwheel 9

Front cover 9

Free arm 9

Looper threading 10-11

Needle threading 12-13

Trial sewing 14

Adjusting thread tensions 15-16

Correct and incorrect thread

tensions 16

Table of sewing materials 17

Changing the thread 19

Built-in pocket handle 19

Adjustment of stitch length 20

Cutting width 21 -22

Three thread narrow or wide

overlock stitch 22

Free arm sewing 23

Convertible presser foot 23

Rolled and narrow hemming 24

Differential feed 26

Adjusting the differential feed 26

Gathering 27

Stretching 27

Changing the needle 28

Replacing the bulb 29

Replacing the cutters 30

Trouble shooting guide 31

Cleaning and lubricating 33

Service 33

Specification of the machine 34

Indice

Instrucciones de seguridad 3

Sumario 5

Preparaciones 6

Barra telescópica 6

Porta-carretes 6

Discos para bobina 6

Conexión 7

Acumulador de suciedad 7

Velocidad de costura 8

Interruptor de sguridad 8

Accesorios 8

Funcionamente 9

Volante 9

Tapa frontal 9

Brazo libre 9

Enhebrado hilos de gárfio 10-11

Enhebrado hilos de aguja 12-13

Costura de prueba 14

Tensión del hilos 15-16

Tensión correcta o incorrecta

del hilos 16

Table de telas, agujas y hilos 18

Cambiar el hilo 19

Asa cerrada 19

Longitud de puntada 20

Ancho de corte 21 -22

Puntada overlock de tres hilos 22

Brazo libre 23

Prensatelas 23

Dobladillo enrollado, Dobladillo

estrecho 25

Transporte diferencial 26

Ajuste del transporte diferencial 26

Puntada fruncida 27

Puntada extendida 27

Cambio de aguja 28

Cambio de bombilla 29

Cambio de cuchillos 30

Posibles averías 32

Limpieza y lubrificación 33

Servicio 33

Especificaciones 34

Huskylock 90 5

Lower looper thread

tension dial

Regulador de la tensión

del hilo de garfio inferior

Upper knife

Free arm

Brazo libre

Upper looper

Name of main components / Sumario

Right needle thread

tension dial

Regulador de la tensión del hilo

de aguja derecho

Regulador para el reglaje del

ancho de corte

Cutting width adjustment knob

Thread pole

Barra telescópica

Spool pin

Porta-carretes

Spool holder

Discos para bobina

Thread guide plate

Guía hilos

Left needle thread

tension dial

Regulador de la tensión del

hilo de aguja izquierdo

Needle plate

Placa de aguja

Free arm

Brazo libre

Support bed

Mesa de soporte

Upper looper thread tension dial

Regulador de la tensión del

hilo de garfio superior Front cover

Tapa frontal Power switch

Interruptor principal

Base

Zócalo

Conexión eléctrica

Machine socket

Volante

Handwheel

Garfio superior

Cuchillo superior

Cuchillo inferior

Lower knife

Lower looper

Garfio inferior

Free arm release lever

Palanca de desembrague

Presser foot

Prensatelas

Huskylock 906

Spool holder

Porta-carretes

Posiciones de medio

Positioning catches Set your Overlock machine on a sturdy

flat surface.

Position of thread pole

Pull up the thread pole to its highest point

before threading.

Turn the thread pole so the thread guides

come right above the spool pins.

Barra telescópica

Saque la barra telescópica enteramente

girándola hasta que las guía-hilos estén

exactamente encima de los porta-carretes.

Spool holders

Both industrial cones and domestic type

thread spools can be used on this ma-

chine.

For larger diameter industrial cones use

the spool holders with the large end at

the top. For small diameter cones use the

same spool holders with the small end at

the top.

Domestic type of

thread spool

Hilo de casa

Porta-carretes

Se puede utilizar ”hilo industrial” e ”hilo

de familia”. Utilice los porta-carretes con

el lado ancho hacia arriba para grandes

carretes industriales y para carretes

pequeños coloque los porta-carretes con

el lado estrecho hacia arriba.

Discos para bobina

Al utilizar pequeños carretes de hilo de

casa, saque los porta-carretes y coloque

los discos sobre las bobinas.

Setting up your machine / Preparaciones

Normal

Spool cap

Disco para bobina

Ranura

Notch

Spool caps

When using domestic type thread spools,

remove the spool holders and place the

spool caps over the thread spools.

Huskylock 90 7

Power supply plug

Enchufe de la red

Connecting the machine

At the rear side of the machine you will

find information about the power supply

(V). Check the power supply setting in the

machine to ensure that this agrees with the

main supply before you connect the ma-

chine.

Push the plug into the machine socket and

then into the power supply. Turn on the

power switch, which controls both the

machine power and the sewing light.

• When not in use, always unplug the

machine.

Conexión

En la parte de atrás de la máquina está

indicada la tensión (voltaje). Antes de

conectar la máquina a la red, asegúrese de

que los valores indicados coincidan con

los de la red.

Enchufar el cable del pedal al enchufe de

la máquina. Después conectar el cable al

enchufe de la red. Al pulsar el interruptor

principal, se conectan la máquina y la

iluminación al mismo tiempo.

• Cuando no se utilice la máquina debe

estar desconectada y el cable tirado de la

toma de corriente.

Machine socket

Enchufe de la máquina

Machine plug

Conexión eléctrica

Power supply

Toma de corriente pared

Foot control

Pedal

Power switch

Interruptor principal

Attaching the

waste catcher

The waste catcher

catches the cut-off

fabric as you sew,

keeping your working

area clean.

Place the waste

catcher between the

machine and table.

Acumulador de

suciedad

Acumula la suciedad de

la tela durante la costura

de manera que esté

limpia la superficie de

trabajo. Ponga la caja de

trastos entre la máquina

y la mesa.

Huskylock 908

Sewing speed

The foot control regulates the sewing

speed. The sewing speed can be adjusted

by increasing or decreasing the pressure

on the foot control.

Safety switch

This machine is equipped with a micro

safety switch. The machine is automati-

cally cut off from the electric supply if the

front cover is open. Close both the free

arm and the front cover before you start

sewing.

Velocidad de costura

Cuanto más pulse el pedal, tanto más

rápido cose la máquina.

Interruptor de seguridad

La máquina tiene un micro-interruptor

que desconecta la máquina al abrir la tapa

lateral o frontal. Coloque de nuevo la tapa

lateral y cierre la tapa frontal antes de

comenzar la costura.

Accessories / Accessorios

Foot control

Pedal

Safety switch

Interruptor de seguridad

Machine cover

Cubierta de plástico

Tweezers

Pinzas

Oiler

Recipiente de aceite

Spare upper cutter

Cuchillo superior suplementario

Needles

Agujas

Hexagon wrench key

Llave de encastre

Pincel de limpieza

Brush

Screwdriver

Destornillador

4 Spool caps

4 Discos para bobina

Waste catcher

Caja de trastos

Manual de instrucciones

Operating manual

Huskylock 90 9

Handwheel

Always turn the handwheel toward you,

i.e. in the same direction as on a house-

hold sewing machine.

Volante

Gire siempre el volante hacia Ud.

Front cover

To open the front cover, slide the hollow

to the right as far as it will go, then pull

the front cover toward you.

Tapa Frontal

Abra la tapa frontal empujando la parte (1)

hacia la derecha y tirando la tapa hacia

Ud. (2).

La tapa debe estar cerrada durante la cos-

tura.

Using the machine / Funcionamente

Free arm

release lever

Palanca de

desembrague

Brazo libre

Abra la tapa frontal, estire la superficie de

trabajo y abra la tapa lateral con la palanca

para enhebrar la máquina.

Free arm

Open the front cover first. Open the free

arm for threading by pushing the release

lever and push the free arm downward.

Huskylock 9010

1. Upper looper

2. Lower looper

3. Right needle

4. Left needle

1. Hilo del garfio superior

2. Hilo del garfio inferior

3. Hilo de aguja derecha

4. Hilo de aguja izquierda

Correct threading is important, otherwise

uneven stitches or thread breakage may

result. A convenient threading chart is

placed on the front panel inside the front

cover. In addition, each thread guide is

colored for threading indication. To help in

threading, tweezers will be found in the

accessory box.

Threading must be carried out in the fol-

lowing sequence:

El enhebrado correcto es muy importante,

porque si no pueden resultar puntadas

irregulares o se puede romper el hilo.

Debajo de la tapa frontal hay un esquema

de enhebrado. Utilice las pinzas al

enhebrar.

Al enhebrar la máquina por primera vez,

proceda de la siguiente manera:

Looper threading / Enhebrado de los hilos del garfio

• Open the front cover

and the free arm.

• Turn the handwheel

toward you until the

looper comes to the

best position for

threading.

• Pass the threads

through thread guide

(1) and (2).

• Abra la tapa frontal,

saque la superficie de

trabajo y abra el brazo

libre con la palanca.

• Gire el volante hacia

Ud. hasta que los

garfios estén en la

mejor posición para el

enhebrado.

• Guie el hilo desde el

porta-carrete a través

el guía-hilo (1) y (2).

Important! The thread

must lie correctly between

the two thread tension discs

inside the dials.

Atención! El hilo debe estar

correctamente entre los

discos de tensión del hilo.

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Otros manuales de Máquina de coser de Husqvarna

Husqvarna

Husqvarna ZIGZAG 1030 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Viking Automatic 21 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Classica 90 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna VIKING Onyx 15 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna VIKING Amber Air S 600 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Viking Epic 3 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna HUSKYLOCK 1002 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Platinum 770 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Saphire Series Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Classica 100 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Huskylock 341 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Viking Platinum MN 1000 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna VIKING Lisa Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Eden Rose 250M LIMITED EDITION Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Viking Platinum Q 160 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna 6690 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Viking Platinum Q 165 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna V. S. Manual

Husqvarna

Husqvarna VIKING Amber S 100 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna HUSKYLOCK 400 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Viking 3600 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna VIKING Viva Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Viking Epic 3 Manual de usuario

Husqvarna

Husqvarna Viking Designer Topaz 25 Manual de usuario

Manuales populares de Máquina de coser de otras marcas

Riccar

Riccar RL634DE Manual de usuario

Singer

Singer 2517 Manual de usuario

Pfaff

Pfaff 3307-1 SERIES Manual de usuario

Janome

Janome Quilt Maker Pro 18 VERSA Manual de usuario

Siruba

Siruba C007JP Manual de usuario

Husqvarna Viking

Husqvarna Viking Designer SE Manual de usuario

Singer

Singer 148-5 Manual de usuario

IKEA

IKEA SY Manual de usuario

Pfaff

Pfaff 571 Manual de usuario

Singer

Singer 15-91 Manual de usuario

Brother

Brother BB370 Manual de usuario

Pegasus

Pegasus WT100 Series Manual de usuario

Reliable

Reliable 7100DB Manual de usuario

Pfaff

Pfaff 937 Manual de usuario

Singer

Singer 6038 Manual de usuario

Singer

Singer 413K Manual de usuario

Pfaff

Pfaff 1471 E1 Manual de usuario

Kenmore

Kenmore 16677 - Serger Sewing Machine Manual de usuario