HURNER EasyWeld 110 Manual de usuario
EasyWeld 110 (T)
Bedienungsanleitung • User’s Manual
Руководство пользователя • Manuel utilisateur
Version Februar 2022
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke (Atzenhain)
+49 (0)6401 91 27 0
+49 (0)6401 91 27 39
info@huerner.de
http://www.huerner.de
HÜRNER SCHWEISSTECHNIK GmbH
Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
Приложенная немецкая версия руководства является оригинальным текстом, с которого сделаны включенные переводы.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.
Version Februar 2022 DE 3
Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Inhalt
1 Einleitung ..............................................................................................................5
2 Sicherheitshinweise ..............................................................................................5
2.1 Arbeiten mit der Maschine ..................................................................................5
2.2 Arbeitsumfeld .......................................................................................................5
2.3 Arbeiten mit der Maschine ..................................................................................6
3 Maschinenbeschreibung ......................................................................................6
3.1 Gesamtansicht ......................................................................................................6
3.2 Transport, Lagerung, Versand .............................................................................7
3.3 Technische Daten ..................................................................................................7
4 Funktionsprinzip ...................................................................................................8
4.1 Allgemeine Informationen ..................................................................................8
4.2 Informationen zum Verschweißen von Winkeln/T-Stücken ..............................8
5 Bedienung .............................................................................................................8
5.1 Vorbereitung des Schweißens, Einspannen der Werkstücke ............................8
5.2 Hobeln der Werkstückenden ...............................................................................9
5.3 Kontrolle des Versatzes ......................................................................................10
5.4 Angleichphase ....................................................................................................10
5.5 Anwärmphase .....................................................................................................10
5.6 Umstellen und Fügen .........................................................................................11
5.7 Abkühlphase .......................................................................................................11
5.8 Ende des Schweißprozesses ...............................................................................11
6 Fehlerbehebung .................................................................................................11
7 Wartung und Pflege ...........................................................................................11
8 Anschrift für Wartung und Reparatur ..............................................................12
9 Komponenten/Ersatzteile des Produkts ............................................................12
Version Februar 2022
4 DE Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Version Februar 2022 DE 5
Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
1 Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und
wünschen Ihnen einen zufriedenen Arbeitsablauf.
Die Stumpfschweißmaschine EasyWeld 110 (T) dient aus-
schließlich der Verschweißung von Rohren und Formteilen aus
thermoplastischem Kunststoff mit einem der vorgesehenen
Durchmesser nach dem Verfahren der Heizelement-Stumpf-
schweißung.
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und nach anerkann-
ten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Das Produkt wurde vor der Auslieferung auf Funktion und Si-
cherheit geprüft. Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen je-
doch Gefahren für
• die Gesundheit des Bedieners
• das Produkt und andere Sachwerte des Betreibers
• die effiziente Arbeit des Produkts
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung
und Instandhaltung des Produkts zu tun haben, müssen
• entsprechend qualifiziert bzw. geschult sein
• das Produkt nur unter Beaufsichtigung betreiben
• vor Inbetriebnahme des Produkts die Bedienungsanleitung
genau beachten
Vielen Dank.
2 Sicherheitshinweise
Die Einhaltung der folgenden Sicherheitshinweise ist für die effi-
ziente Arbeit mit dem Produkt und die Vermeidung von Gefähr-
dungen für sich selbst unerlässlich.
2.1 Arbeiten mit der Maschine
• Halten Sie den Arbeitsplatz und die Ausrüstung sauber.
• Seien Sie bei der Verwendung der Maschine angemessen
vorsichtig.
• Nehmen Sie die Maschine nur mit einwandfreien Versor-
gungskabeln (nicht beschädigt, geknickt, aufgewickelt oder
verknotet) in Betrieb und schützen Sie die Kabel vor schar-
fen Kanten.
• Tragen Sie, wenn Sie mit der Maschine arbeiten wollen, an-
gemessene Kleidung: lange Hose, hitzebeständige Sicher-
heitshandschuhe und Sicherheitsschuhe.
Version Februar 2022
6 DE Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Winkelskala
Spannklemmen
Kraftanzeige
Obere Welle für Hobel- bzw.
Heizelementfixierung
Untere Welle für Hobel- bzw.
Heizelementfixierung
Stellrad für
Schlittenbewegung
Horizontalverstellung
Vertikalalverstellung
(optional bei EasyWeld 110,
im Lieferumfang bei EasyWeld 110 T)
• Tragen Sie keine Halstücher, Halsketten, Uhren, Ringe oder
andere Gegenstände, die sich in den beweglichen Maschi-
nenteilen verfangen könnten.
• Setzen Sie die Maschine nicht der Witterung aus und ver-
wenden Sie sie nicht bei unpassenden Witterungsbedingun-
gen (Nebel, Schnee, Regen, hohe Luftfeuchte usw.).
• Beachten Sie alle anwendbaren Arbeitssicherheitsvorschrif-
ten, die am Ort des Einsatzes der Maschine gelten, und ver-
lassen Sie sich auf Ihren gesunden Menschenverstand, um
gefährliche Situationen zu vermeiden.
2.2 Arbeitsumfeld
• Verwenden Sie die Maschine, insbesondere das Heizele-
ment, nur, wenn keine entzündlichen Flüssigkeiten oder Ga-
se, chemisch reaktive oder ätzende Stoffe in der Nähe sind.
• Stellen Sie sicher, dass der Ort des Einsatzes der Maschine
und sein unmittelbares Umfeld ausreichend beleuchtet sind.
• Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn sie an eine
Stromversorgung angeschlossen ist, die den Anforderungen
des elektrischen Heizelements und des elektrischen Planho-
bels entspricht.
2.3 Arbeiten mit der Maschine
Der bestimmungsgemäße Gebrauch ist eingangs von Abschn. 1
beschrieben.
Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß und
führt zum Erlöschen der Gewährleistung und Haftung des Her-
stellers für das Produkt, einschließlich für Folgeschäden.
3 Maschinenbeschreibung
3.1 Gesamtansicht
Version Februar 2022 DE 7
Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Wende-Hobelmesser
Heizelement - EasyWeld 110
Manueller Planhobel - EasyWeld 110
Temperatur regel-
Wählschalter
Hobelgriff
Arretierknopf zur
Horizontalverstellung
Arretierknopf zur Fixierung
auf der unteren Welle
Elektrischer Planhobel - EasyWeld 110
(optional bei EasyWeld 110)
Hobeleinschalter
(gedrückt halten, um
Hobel laufen zu lassen)
Arretierknöpfe zur
Hobel-Horizontal-
verstellung
Arretierknopf zur
Fixierung auf
der unteren Welle
Kontroll leuchten
der Temperatur-
regelung
Manueller Planhobel - EasyWeld 110 T
Elektrischer Planhobel - EasyWeld 110 T
(im Lieferumfang der EasyWeld 110 T enthalten)
Heizelement - EasyWeld 110 T
3.2 Transport, Lagerung, Versand
Die Maschine wird auf einer Grundplatte angeliefert und muss
lediglich rutschfest aufgestellt werden. Sie ist zudem so verpackt
und versendet worden, dass keine Beschädigungen drohen.
Hinweis
Vergewissern Sie sich unmittelbar nach Erhalt, dass die
Lieferung vollständig und in ordnungsgemäßem Zu-
Version Februar 2022
8 DE Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
stand ist, und melden Sie dem Spediteur etwaige Män-
gel oder fehlende Teile. Spätere Beschwerden berech-
tigen unter Umständen nicht mehr zur Mängelbeseiti-
gung.
3.3 Technische Daten
EasyWeld 110 (T)
Arbeitsbereich
Geeignete Materialien
Stromversorgung für Heizelem./Hobel
Weg des Schlittens
Modell EasyWeld 110
Modell EasyWeld 110 T
Leistungsaufn. Heizelement/elektr. Hobel
Abmessungen Maschine auf Grundplatte
Modell EasyWeld 110
Modell EasyWeld 110 T
Gewicht Maschine ohne Grundplatte
Gesamtgew. aller Komponenten in Kiste
EasyWeld 110, manueller Hobel
EasyWeld 110, elektrischer Hobel
EasyWeld 110 T
Reduziereinsätze im Lieferumfang
DA 20 - 110 mm
für T-Stücke bis 90 mm
PE, PP und PVDF
230 V, 50/60 Hz
129 mm
179 mm
800 W bzw. 560 W
492,5 x 350 x 178 mm
622 x 350 x 178 mm
ca. 9,2 kg
44,2 kg
45,4 kg
55 kg
20, 25, 32, 40, 50, 63, 75, 90 mm
4 Funktionsprinzip
4.1 Allgemeine Informationen
Beim Heizelement-Stumpfschweißverfahren handelt es sich um
eine Verbindung, bei der zwei Werkstücke an einem Heizele-
ment plastifiziert und dann unter definierter Kraft zusammen-
gefügt werden. Durch deren Abkühlen entsteht die feste Verbin-
dung. Zu dem Verfahren gehören folgende Ablaufschritte:
• Sofern die zu verschweißenden Werkstücke einen kleineren
Durchmesser haben als die Spannwerkzeuge, werden die
entsprechenden Reduziereinsätze in die Spannwerkzeuge
gesetzt.
• Die Spannwerkzeuge werden auf die gewünschte Verbin-
dung eingestellt: gerade oder einer der vorgesehenen Win-
kel.
• Die Werkstücke werden in die Spannwerkzeuge eingespannt
und aneinander ausgerichtet.
• Die Rohr-/Formteilenden werden gehobelt und nach dem
Hobeln der Versatz der Enden zueinander überprüft.
• Die Werkstücke werden mit den Enden gegen das Heizele-
ment gedrückt und entsprechend der definierten Schweiß-
zeit angewärmt.
• Das Heizelement wird zwischen den Werkstücken herausge-
nommen und beide Rohre bzw. Formteile unter definierter
Kraft gegeneinander gepresst und abkühlen lassen.
Version Februar 2022 DE 9
Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
Wichtig
Auf die neue Verbindung dürfen bis zum Ablauf der Ab-
kühlzeit keine äußeren Kräfte einwirken.
4.2 Informationen zum Verschweißen von Winkeln/T-Stücken
Die Komponenten müssen entsprechend dem zu schweißen-
den Winkel vorgeschnitten werden. Zum Schweißen eines T-
Stückes müssen die drei Komponenten jeweils auf 45° vorge-
schnitten werden. Danach kann die erste Winkelschweißung ge-
mäß oben genannter Vorgehensweise erfolgen. Beim Schwei-
ßen von Segmentbögen kann direkt nach der 1. Schweißung
weiter geschweißt werden, wenn die restlichen Segmentstü-
cke bereits vorgeschnitten sind. Ansonsten muss der Winkel
des Segmentbogens vorgeschnitten werden, an den das nächs-
te Segmentstück anschließt, wie zuvor erläutert. Danach kann
eine weitere Segmentschweißung vorgenommen werden.
Bei T-Stück-Schweißungen muss nach der ersten Schweißung die
rechtwinklige Rohrverbindung auf 45° zugeschnitten werden
(vgl. Abbildung rechts). Der Schweißprozess erfolgt bei T-Stück-
und Winkelschweißungen ausschließlich auf der dem Anwender
zugewandten Seite der Maschine.
Zur Verschweißung von Segmentbögen und T-Stücken gilt die
allgemeine Schweißprozessbeschreibung, wie nachfolgend er-
läutert. Jedoch sind gesonderte Informationen in den jeweiligen
Abschnitten enthalten.
5 Bedienung
Wichtig
Bei der Verschweißung von Werkstücken aus ECTFE
ist mit äußerster Sorgfalt vorzugehen! Die sehr saubere
Reinigung und Vorbereitung der Verbindungsstelle vor
der Verschweißung ist unabdingbar, da jede (Fremd-)
Partikel sichtbar bleibt. Auch die Heizelementoberflä-
chen sind sorgfältig zu kontrollieren. Sie dürfen keine
Kratzer oder Beschädigungen aufweisen, da ansonsten
die Gefahr besteht, dass das Werkstückende sich nach
Wulstausbildung nicht sauber vom Heizelement löst.
5.1 Vorbereitung des Schweißens, Einspannen der Werkstücke
Die Stumpfschweißmaschine ist in zwei Ausführungen erhältlich:
EasyWeld 110 zur Verschweißung von geraden Verbindungen
und Segmentbögen und EasyWeld 110 T zur Verschweißung von
geraden Verbindungen, Segmentbögen und T-Stücken (90°-Ab-
zweig).
Zur Segmentbogenverschweißung sind die Spannwerkzeuge so
aus der Längsachse zu drehen, dass der gewünschte Winkel ent-
steht (vgl. Winkelskala an den Spannwerkzeugen). Zu Änderung
des Verschweißungswinkels lösen Sie beidseits die Inbusschraube
Version Februar 2022
10 DE Bedienungsanleitung HÜRNER EasyWeld 110 (T)
HÜRNER Schweisstechnik GmbH
Nieder-Ohmener Str. 26
35325 Mücke,
Deutschland
auf der Oberseite der Spannwerkzeugbasis, außen neben dem
Spannwerkzeug selbst, und ziehen Sie wieder fest.
Zur Vorbereitung der Schweißung und bevor sie beginnt, müs-
sen auch die anwendbaren Schweißkräfte F und Schweißzeiten t
in den Tabellen im Anhang nachgeschlagen werden (vgl. unten
Abschn. 5.4 ff.).
Wichtig
Die Kraftwerte F in den Tabellen im Anhang beziehen
sich auf eine gerade Verbindung. Bei Winkelschwei-
ßungen sind alle Werte identisch; es gilt jedoch ein an-
derer Kraftwert Fα, der sich je nach dem Winkel αaus
folgender Formel errechnet: Fα= coeα
F
Dabei gilt für den Koeffizienten:
α = 11,25° — coeffα = 0,981
α = 15° — coeffα = 0,966
α = 22,5° — coeffα = 0,924
α = 45° — coeffα = 0,707
Beispielrechnung:
Material PE 80, Durchmesser 63 mm, SDR 11, α = 15°
Fα= coeα
F
=F15° = 0,966
156,3 N
Zur Vorbereitung gehört auch das Einschalten des Heizelements
durch Verbinden des Netzkabels mit der Spannungsversorgung.
Das Heizelement braucht einige Zeit, bis es die Soll-Temperatur
für die Schweißung erreicht.
Das Heizelement ist regelbar. Die für die Verschweißung nötige
Temperatur kann anhand der vorhandenen Skala mit dem Dreh-
knopf eingestellt werden. Die Spannungsversorgung ist vorhan-
den, sobald die rote LED-Leuchte durchgängig aufleuchtet. So-
lange die grüne LED-Leuchte blinkt, befindet sich das Heizele-
ment in der Einregelphase. Sobald die grüne LED-Leuchte durch-
gängig aufleuchtet, ist die Soll-Temperatur erreicht, und die
Schweißung kann begonnen werden. Blinkt die rote LED, liegt
ein Funktionsfehler vor. Das Heizelement kann dann nicht weiter
verwendet werden.
5.2 Hobeln der Werkstückenden
Setzen Sie den Planhobel zwischen die Werkstückenden in die
obere und an die untere Welle und arretieren Sie ihn durch Dre-
hen des betreffenden Knopfs. Falls der elektrische Hobel ver-
wendet wird, drücken Sie den Einschaltknopf und halten ihn ge-
drückt. Bewegen Sie dann mit Hilfe des Stellrads den beweg-
lichen Schlitten der Maschine auf den festen Schlitten zu. Der
elektrische Planhobel bearbeitet sodann beide Enden. Bei Ver-
wendung des manuellen Planhobels entsteht der Vortrieb von
Hand durch Vor und Zurück des Griffs in der Art einer Knarre.
= 161,80 N
Otros manuales para EasyWeld 110
1
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Sistema de soldadura de HURNER
HURNER
HURNER HST-S-315 2.0 Manual de usuario
HURNER
HURNER WeldControl 2.0 630 Manual de usuario
HURNER
HURNER CNC ECO 630 Manual de usuario
HURNER
HURNER HWT 160-M Manual de usuario
HURNER
HURNER HCU300 Manual de usuario
HURNER
HURNER CNC ECO 315 Manual de usuario
HURNER
HURNER HCU 300 mini Manual de usuario
HURNER
HURNER CNC ECO 250 Manual de usuario
HURNER
HURNER HWT 160-M Manual de usuario
HURNER
HURNER CNC ECO 500 v. 2.0 Manual de usuario
HURNER
HURNER WeldControl EF 160 Manual de usuario
HURNER
HURNER HWT 400-WeldControl Manual de usuario
HURNER
HURNER WeldControl EF 355 Manual de usuario
HURNER
HURNER EasyWeld 110 Manual de usuario
HURNER
HURNER CNC ECO 1200 Manual de usuario
HURNER
HURNER HST 300 HP 2.0 Manual de usuario
HURNER
HURNER WHITELINE HST 300 Manual USB 2.0 Manual de usuario
HURNER
HURNER CNC ECO 160 Manual de usuario
HURNER
HURNER HST300 Print+ Manual de usuario
HURNER
HURNER HWT 160 SW-S Manual de usuario
Manuales populares de Sistema de soldadura de otras marcas
TAFA
TAFA 30*8B35 Manual de usuario
Lincoln Electric
Lincoln Electric INVERTEC V350-PRO CE Manual de usuario
ESAB
ESAB Buddy Arc 145 Manual de usuario
CIGWELD
CIGWELD 636804 Guía rápida
Red-D-Arc
Red-D-Arc DC-400 Manual de usuario
Hobart Welding Products
Hobart Welding Products Spool Gun DP 3035-10 Manual de usuario
