HumanTechnik Lisa Manual de usuario

DBedienungsanleitung

GB Operation Instructions

FMode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

Funk-Alarmsender akustisch

Emetteur d’alarme acoustique

Radio alarm transmitter acoustic

Draadloze alarmzender akoestisch

Seite 2

Pagina 20

Page 14

Page 8

Istruzioni per l’uso

EInstrucciones de servicio

Radiotrasmettitore di allarmi

acustico

Radioemisor de alarmas acústicas

Página 32

Pagina 26

Deutsch 2

Signalanzeige

>>Senden<<

Personenruftaste

Drehschalter für die

Einstellung der Mikro-

fonempﬁndlichkeit

Anschlussbuchse für

das Mikrofon

Netzteilbuchse

Batteriefach

Kanalwahlschalter

(im Batteriefach)

Signal-

wahlschalter

Deutsch 3

Wir beglückwünschen Sie zum

Erwerb Ihres Funk-Alarmsenders

akustisch und hoffen, dass Sie lange

Zeit daran Freude haben. Bitte lesen

Sie diese Bedienungsanleitung auf-

merksam durch, um die Anlage rich-

tig in Betrieb nehmen zu können und

mit allen Möglichkeiten des Systems

vertraut zu werden.

Standard-Lieferumfang

Überprüfen Sie bitte, ob alle nach-

folgend aufgeführten Teile enthalten

sind:

- lisa Funk-Alarmsender akustisch

- Mikrofonkabel, 1 m

- Stift zur Einstellung der Signalisierung

- 9 V-Blockbatterie

- Bedienungsanleitung

- Garantiekarte

Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich

bitte an den Fachhändler oder direkt

an den Hersteller.

Funktionsprinzip

Eine Signalanlage besteht aus min-

destens einem Sender und einem

Empfänger. Der Funk-Alarmsender

akustisch nimmt über ein Mikrofon

z.B. die Signale eines Rauchmelders

auf und wandelt sie in Funkimpulse

um. Diese Funkimpulse (868,35 MHz)

werden drahtlos zum Empfänger

übertragen.

Besonderheiten

Ein erkanntes Signal wird insgesamt

22 Sekunden lang gesendet. Dies er-

höht Zuverlässigkeit und Reichweite.

Inbetriebnahme –

1. Einlegen der Batterie

Auf der Rückseite des Funk-Alarm-

senders akustisch beﬁndet sich

ein Batteriefach. Öffnen Sie dieses,

indem Sie mit einem Daumen den

Batteriefachdeckel vom Gerät nach

rechts schieben. Verbinden Sie eine

9 V-Blockbatterie mit dem Anschluß-

stecker, legen Sie die Batterie in das

Batteriefach und verschließen Sie das

Gerät wieder. Beim Anschließen der

Batterie kann es zu einer einmaligen

Auslösung des Sendesignals kom-

men.

2. Einstellen des richtigen

Funkkanals

Durch ein spezielles digitales Über-

tragungsverfahren ist das fehlerfreie

Erkennen der Funksignale gewähr-

leistet. Dieses Verfahren ermöglicht

auch das Einstellen von 10 verschie-

denen Funkkanälen.

Deutsch 4

Ab Werk sind alle Funk-Alarmsender

akustisch auf Kanal 0 eingestellt. Nur

wenn in einem Haus Anlagen von

verschiedenen Benutzern betrieben

werden, müssen die Geräte der ein-

zelnen Benutzer auf unterschiedliche

Funkkanäle eingestellt werden.

Den gewünschten Kanal stellen Sie

ein, indem Sie den Kanalwahlschalter

im oberen Bereich des Batteriefachs

mit einem kleinen Schraubendreher

auf die gewünschte Kanalnummer

stellen.

Alle Sender und Empfänger müssen

auf den gleichen Kanal eingestellt

sein.

Abb.: Einstecken des Mikrofonkabels

und Festkleben des Mikrofons an der

Schallaustrittsöffnung

4. Einstellung der Empﬁndlichkeit

Stellen Sie den Empﬁndlichkeitsregler

auf die niedrigste Stufe (linker An-

schlag). Betätigen Sie den Signalge-

ber und erhöhen Sie schrittweise die

Empﬁndlichkeit des Senders (Regler

nach rechts drehen) bis der Sender

auf den Signalgeber reagiert.

5. Einstellen der Signalisierung

An der rechten Seite des Funk-Alarm-

senders akustisch kann zwischen zwei

Signalisierungen ausgewählt werden.

Schieben Sie den Signalwahlschalter

mit Hilfe des mitgelieferten Stifts auf

die gewünschte Position.

Alarmsignal

Zum Signalisieren eines allgemeinen

Alarmsignals (alle LED’s blinken) stel-

len Sie den Signalwahlschalter auf

die obere Position. So wird bei allen

eingeschalteten Empfängern mit dem

gleichen Kanal ein Alarmsignal aus-

gelöst.

Abb.: Abziehen der Schutzfolie

Abb.: Einstellen des Funkkanals

3. Installation des Mikrofonkabels

Kleben Sie das Mikrofon mit Hilfe des

Kleberings auf die Schallaustrittsöff-

nung des akustischen Alarmmelders

fest (z.B. Rauchmelder; Alarmsirene)

und stecken Sie das Mikrofonkabel in

die Anschlussbuchse an der Unter-

seite des Funk-Alarmsenders akus-

tisch. Ziehen Sie dazu die Schutzfolie

des Kleberings auf dem Mikrofon ab.

Für eine optimale Funktion des Sen-

ders sollte der Empﬁndlichkeits-Dreh-

schalter so eingestellt werden, dass

er sicher auf das Signal reagiert.

Deutsch 5

Feueralarm

Um an den eingeschalteten Empfän-

gern ein Rauchsignal auszulösen,

stellen Sie den Signalwahlschalter auf

die untere Position.

Personenruftaste

Durch Drücken der Personenruftaste

am Funk-Alarmsender akustisch wird

bei jedem Empfänger, der auf den

gleichen Kanal eingestellt ist wie der

Sender, ein Signal ausgelöst.

Sie erkennen dies am Auﬂeuchten der

Signallampe für Personenruf. Damit

können Personen in anderen Räumen

gerufen werden. Außerdem kann mit

dieser Taste die Funktion der Anlage

auch ohne Anschluss des Mikrofon-

kabels überprüft werden.

Netzbetrieb

Sie können Ihren Funk-Alarmsender

akustisch auch über ein als Sonder-

zubehör erhältliches Steckernetzgerät

benutzen (A-2992-0). Um das Netzteil

anzuschließen, stecken Sie den Ste-

cker am Ende des Netzteilkabels in

die dafür vorgesehene Buchse auf

der linken Geräteseite. Anschließend

stecken Sie das Netzgerät in die nor-

male 230 V Haushaltssteckdose.

Funkreichweite

Die Reichweite der Funksignale des

Senders ist auf 80 Meter unter opti-

malen Bedingungen ausgelegt.

Mögliche Ursachen für eine vermin-

derte Reichweite können sein:

- Bebauung oder Vegetation

- Störstrahlungen von Bildschirmen

und Mobiltelefonen. Diese können

sogar ein Aussetzen des Emp-

fängers auslösen.

- Der Abstand des Senders zu

strahlenreﬂektierenden Flächen

wie Böden und Wänden ist ungüns-

tig gewählt, so dass sich Signalwelle

und reﬂektierte Welle gegenseitig

schwächen oder sogar auslöschen.

- Metallische Gegenstände ver-

kürzen die Reichweite durch

metallische Abschirmung.

- Besonders in städtischen Gebieten

gibt es viele Strahlungsquellen, die

das Ursprungssignal verfälschen

können.

- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfre-

quenzen und geringem Abstand

können sich ebenfalls gegenseitig

stören.

Positionierung des Funksenders

Um eine möglichst große Reichweite

des Funksenders zu erreichen, soll-

ten Sie die nachfolgenden Hinweise

zur Aufstellung beachten:

- Der Funksender sollte nicht in der

Nähe von stark störstrahlungs-

produzierenden Geräten wie

Fernsehern, Monitoren oder Mobil-

telefonen aufgestellt werden.

- Der Funksender sollte nicht auf

metallischen Gegenständen

positioniert werden, da sonst die

Funkreichweite durch metallische

Abschirmung verkürzt wird.

Deutsch 6

Wartung und Pﬂege

Alle lisa Geräte sind wartungsfrei. Bei

Verschmutzung sollten Sie das Gerät

gelegentlich mit einem weichen, an-

gefeuchteten Tuch reinigen. Verwen-

den Sie niemals Alkohol, Verdünner

oder andere organische Lösungsmit-

tel. Das Gerät bitte nicht über längere

Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus-

setzen und darüber hinaus vor großer

Hitze, Feuchtigkeit oder starker me-

chanischer Erschütterung schützen.

Achtung: Das Gerät ist nicht gegen

Spritzwasser geschützt. Stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-

stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.

Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-

quellen, wie z.B. brennende Kerzen,

auf das Gerät gestellt werden.

Bitte achten Sie darauf, dass die Bat-

terien keiner übermäßigen Wärme-

quelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer

oder dergleichen ausgesetzt werden.

Garantie

Der Funk-Alarmsender akustisch

weist eine hohe Betriebssicherheit

auf. Sollten trotz sachgerechter Be-

dienung Störungen auftreten, setzen

Sie sich bitte mit ihrem Fachhändler

in Verbindung der wenden Sie sich

direkt an den Hersteller.

Die Garantieleistung umfasst die kos-

tenlose Reparatur sowie den kosten-

losen Rückversand. Voraussetzung

dafür ist das Einsenden in der Origi-

nalverpackung, werfen Sie diese also

nicht weg.

Die Garantie verfällt bei Schäden, die

durch unsachgemäße Behandlung

oder Reparaturversuchen von nicht

autorisierten Personen (Zerstörung

des Gerätesiegels) herbeigeführt

wurden. Garantiereparaturen werden

nur bei Einsendung der ausgefüllten

Garantiekarte und einer Kopie der

Rechnung/Kassenbeleg des Fach-

händlers durchgeführt.

Die Gerätenummer muss in jedem

Fall mit angegeben werden.

Batterielebensdauer

Die Batterielebensdauer des Senders

beträgt unter normalen Bedingun-

gen (7 Sendevorgänge pro Tag) ca.

1 Jahr. Um den Batteriezustand zu

überprüfen, drücken Sie bitte die Per-

sonenruftaste des Senders. Leuchtet

die Signalanzeige »Senden« des

Senders nicht auf, muss die Batterie

ausgetauscht werden!

Deutsch 7

Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.

EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt

beim Hersteller dieses Produkts erhalten.

Technische Änderungen vorbehalten.

schen Union und anderen europäi-

schen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte).

Das Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als norma-

ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einer Annahmestelle für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektroni-

schen Geräten (anzuwenden

in den Ländern der Europäi-

Technische Daten

Stromversorgung: 9 V-Blockbatterie

oder über Steckernetzteil (Sonderzubehör)

Batterielebensdauer: ca. 1 Jahr

Frequenz: 868,35 MHz

Arbeitsbereich: 0° C – 40° C

Höhe (mit Antenne): 147 mm (201 mm)

Breite: 50 mm

Tiefe: 41 mm

Gewicht: 135 g

werden muss. Durch Ihren Beitrag

zum korrekten Entsorgen dieses Pro-

dukts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft den Verbrauch

von Rohstoffen zu verringern. Weite-

re Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde, den kommunalen Entsor-

gungsbetrieben oder dem Geschäft,

in welchem Sie das Produkt gekauft

haben.

English 8

»Send«

signal LED

Pager button

Dial switch for setting

the microphone

sensitivity

Micophone socket

Connection

socket

Battery

compartment

Channel selector

Signal

selection switch

English 9

Congratulations on purchasing your

radio alarm transmitter acoustic.

We hope it will give you many years

of reassuring operation. Please read

through these operating instructions

carefully. They tell you how to set up

the system correctly and explain all

the system’s features to you.

Standard componets

Please check if all following compo-

nents are included:

- lisa radio alarm transmitter acoustic

- microphone cable 1 m

- stylus for setting the signal type

- 9 V block battery

- operating Instructions

- warranty card

If any parts are missing please im-

mediately contact your dealer or the

manufacturer directly.

Operating principle

A signalling system consists of at

least one transmitter and one recei-

ver. The radio alarm transmitter acou-

stic uses a microphone to pick up the

signals emitted by a smoke detector,

for example. It converts these signals

into radio pulses (868.35 MHz) and

transmits them to the receiver without

the need for wires.

Special features

When a signal is detected, it is trans-

mitted for a total of 22 seconds. This

increases both the reliability and the

range of the system.

2. Setting the correct radio channel

A special digital transmission process

ensures that the radio signals are pi-

cked up without errors. This process

also makes it possible to set 10 diffe-

rent radio channels.

When supplied from the factory, all

radio alarm transmitters acoustic are

set to channel 0. It is only necessary

to set units to other channels, if you

have several different users operating

units in the same building.

Set the required channel by using a

small screwdriver to turn the channel

Setting up the system –

1. Inserting the battery

There is a battery compartment on

the back of the radio alarm transmit-

ter acoustic. Open it by sliding the

cover of the battery compartment to

the right of the receiver using your

thumb. Connect a 9 V block battery

to the connector plug, insert the bat-

tery into the battery compartment and

close the device. When the battery is

connected, the receiving signals may

be triggered once.

English 10

selector switch, which is located

towards the top of the battery com-

partment, to the required channel

number.

All transmitters and receivers must be

set to the same channel.

Fig.: Plug in the microphone cable

and stick the microphone over the

acoustic output cover of your acou-

stic alarm.

4. Setting the sensitivity

Set the sensitivity controller to its lo-

west level (turn to the anticlockwise

stop).

Activate the acoustic alarm and gra-

dually increase the sensitivity of the

transmitter (by turning the dial clock-

wise) until the transmitter reacts to the

acoustic alarm.

5. Setting the type of signal

You can select one of the two signal

types on the right-hand side of the

radio alarm transmitter acoustic. Use

the stylus that comes included with

the device to push the signal selec-

tion switch to the desired setting.

Alarm signal

To indicate a general alarm signal (all

LEDs will ﬂash), set the signal selec-

tion switch to the top position. This will

send an alarm to all the receivers that

are switched on and set to the same

channel.

Fig. setting the correct radio channel.

3. Installing the microphone cable

Use the adhesive ring to glue the mi-

crophone to the sound outlet of the

acoustic alarm (e.g. smoke detector,

other alarms) and plug the micropho-

ne cable into the connection jack on

the bottom of the radio alarm transmit-

ter acoustic.

To do this, pull off the backing foil from

the adhesive ring on the microphone.

For optimum function of the trans-

mitter, its sensitivity dial switch must

be set so the transmitter reliably res-

ponds to the acoustic alarm.

Pulling off the backing foil.

Otros manuales para lisa

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Transmisor de HumanTechnik

HumanTechnik

HumanTechnik combi II Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik RadioLight DIR II Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik A-2470-0 Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik A-2450-0 Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight LR Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight DIR Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik Lisa RF infrared motion transmitter Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik A-2467-0 Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi II RF Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik InfraLight II Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik A-2465-0 Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi I Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik lisa Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik lisa combi II Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik Signolux Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik RadioLight Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik a20220 Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik Lisa A-2466-0 Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik Signolux Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik Radio Light DIR II Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik CM-2.4 Manual de usuario

HumanTechnik

HumanTechnik cm-light Manual de usuario

Manuales populares de Transmisor de otras marcas

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Manual del propietario

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Manual de usuario

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Instrucciones de funcionamiento

Omega

Omega ZW Series Manual de usuario

ABB

ABB Field 264H Guía

Alinco

Alinco DJ-V17T Manual de usuario

Dejero

Dejero EnGo 3x Manual de usuario

Rosemount

Rosemount 4600 Manual de usuario

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Manual de usuario

trubomat

trubomat GAB 1000 Manual de usuario

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Manual de usuario

Rondish

Rondish UT-11 Manual de usuario

MG 10JRE Manual de usuario

Burkert

Burkert 8177 Manual de usuario

Firetide

Firetide HotPort 3203 Manual

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Manual de usuario

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Manual de usuario

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Manual de usuario