HSM Shredstar S10SC Manual de usuario

HSM Shredstar S10sc Level

2 Strip Cut Shredder

Instruction Manual

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

NÁVOD K OBSLUZE

SKARTOVACÍ STROJ

NÁVOD NA OBSLUHU



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ





NAVODILO ZA UPORABO



ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ



HSM shredstar S10

02/2011

Shredstar_S10_manual_2012_37.indd 1 7/5/2012 1:20:16 PM

202/2011

deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français: Destructeur de documents HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Destructora de documentos HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português: Destruidora de documentos HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

česky: Skartovací stroj HSM shredstar S10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

slovensky:  ................................... 51

русский:  .......... 55

slovensko: .......................... 59

magyar: ............................... 63

Shredstar_S10_manual_2012_37.indd 2 7/5/2012 1:20:17 PM

02/2011 3

deutsch

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht ord-

nungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspart-

ner durchgeführt werden.

 

erreichbar ist.

 



Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

 

Räumen und nicht in der Nähe eines Heiz-



aufgestellt werden. Die Lüftungsschlitze

müssen frei sein und ein Abstand zur Wand

oder zu Möbelstücken von min. 10 cm einge-

halten werden.

 

in den Aktenvernichter gelangen.

Das Gerät ist ausschließlich zum Vernichten von

kleinen Papiermengen bestimmt. Bitte beachten



ist. Büroklammern können das Schneidwerk

beschädigen.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernich-



-

zung bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht

unter die Gewährleistung.

1 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, Gewährleistung

 -

nichters die Betriebsanleitung und bewahren

Sie sie für späteren Gebrauch auf.

 

angebrachten Sicherheitshinweise!

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!





Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Papierzufuhr.

-





Kunststofffolie.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungs-





Diese Substanzen können sich

entzünden.

Stellen Sie den Aktenvernichter

außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie die Maschine

nur in Anwesenheit einer Bedien-

person laufen.

2 Sicherheitshinweise

3 Übersicht

1 Schnittgutbehälter

2 Zuführöffnung

3 Schiebeschalter

4 Schneidkopf

2 3 4

Shredstar_S10_manual_2012_37.indd 3 7/5/2012 1:20:20 PM

402/2011

Papierstau



Stellung "REV".

Das Papier wird herausgeschoben.



wieder in Stellung "ON/AUTO".



zulässig zu.

Schnittgutbehälter



Schnittgutbehälter und leeren Sie ihn rechtzei-

-

werk auftreten können.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der



ob der Schneidkopf richtig auf den Schnittgut-

behälter aufgesetzt ist. Falls der Motor über-



vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min.

abkühlen.

REVFWDON/AUTO

deutsch

5 Störungsbeseitigung

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf

nur mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein

Wasser in das Gerät eindringen.

6 Reinigung



Automatikbetrieb auf "ON/AUTO".

Die "READY"-Anzeige leuchtet auf.





als 10 Blatt gleichzeitig.

Das Schneidwerk startet auto-



und vernichtet es.

Wenn die Zuführöffnung wie-

-

werk ab.

-



auf "FWD" stellen.

REVFWDON/AUTO

4 Bedienung

7 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische Altge-

räte enthalten vielfach noch wertvolle

-



Sicherheit notwendig waren. Bei

falscher Entsorgung oder Handha-

bung können diese für die menschliche

Gesundheit und die Umwelt gefährlich sein.

Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften

und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe

und Verwertung elektrischer und elektronischer

Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpackungs-

materialien einer umweltgerechten Entsorgung

zu.

Shredstar_S10_manual_2012_37.indd 4 7/5/2012 1:20:28 PM

02/2011 5

deutsch

8 Technische Daten

Schnittart Streifenschnitt

Schnittbreite 

Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 1

Schnittleistung DIN A4 80 g/m210 Blatt

Arbeitsbreite 220 mm

Schnittgeschwindigkeit 85 mm/s

Anschluss 

Betriebsart Kurzzeitbetrieb

max. Einschaltdauer 3 min

Maße B x T x H (mm) 328 x 207 x 391

Gewicht 

Volumen des Auffangbehälters 16 l

EG-Konformitätserklärung

HSM GmbH + Co. KG

Maschine

Aktenvernichter HSM shredstar S10

aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG



 

 





Rolf Gasteier - Technischer Leiter

Shredstar_S10_manual_2012_37.indd 5 7/5/2012 1:20:29 PM

deutsch

6 5/2012

Shredstar_S10_manual_2012_37.indd 6 7/5/2012 1:20:29 PM

english

The shredder is to be used exclusively for



make sure that the paper does not contain any

paperclips. Paperclips can damage the cutting

device.

The warranty period for the document shredder

-

-



 

paper shredder. Save these instructions for

later use.

 

on the product!

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury by pulling in!





etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form





etc. must not be shred.

Risk of combustion!

Do not use cleaning agents or

pressurized air sprays which con-



they could ignite.

Keep paper shredder out of the

reach of children. This shredder

should be operated only with an

operator in attendance.

Switch the shredder off if it is dam-

aged or not working correctly or

before relocating or cleaning it and

disconnect it from the power plug.

Service work may only be carried

out by HSM Customer Service or

by the service technicians of our

contractual partners.





shredder.

 

 



correspond to those stated on the type plate.

 

must not be placed near a heater or other

heat source. The ventilation slots must not

be blocked or covered and they must be at

a distance of at least 4" (10 cm) away from

walls or furniture.

1 Proper use, warranty

2 Safety instructions

3 Machine components

1 Cut material container

2 Feed opening

3 Slider switch

4 Cutting head

2 3 4

shredstar®

5/2012 7

Shredstar_S10_manual_2012_37.indd 7 7/5/2012 1:20:29 PM

english



operation to "ON/AUTO".

The "READY" display glows.





than 10 sheets at a time.

The cutting device starts auto-



shreds it.

When the feed opening is



device switches off.



you set the sliding switch to "FWD".

REVFWDON/AUTO

4 Operation

Paper jam



Paper is pushed out.



again.



once.

Shredded material container

Check the level of shredded material in the bin



or the cutting ability of the machine could be

compromised.



cutting head was correctly positioned on the

shredded material container before contacting

our customer service. If the motor was over-



20 minutes before using it again.

REVFWDON/AUTO

5 Troubleshooting

Switch off the shredder and pull out the power

plug.

When cleaning only use a soft cloth and a mild





6 Cleaning

8. Disposal / Recycling

Electrical and electronic old devices

contain a variety of valuable materi



but also hazardous substances which



Incorrect disposal or handling can be

dangerous to your health and the

environment. Never dispose of old devices in

the household waste. Observe the current

applicable regulations and use the collection

points for returning and recycling electric and

electronic devices. Dispose of all the packaging

materials also in an environmentally-responsi-

ble way.

7. Cleaning Photo Eye Sensors

shredstar®

8 5/2012



 

disregard this line and continue on)

Note: In the center of the paper slot you should



of the slot

 

paper towel and wipe back and forth a few

times just to dust that area off





Shredstar_S10_manual_2012_37.indd 8 7/5/2012 1:20:30 PM

english

8 Technical data

Cutting type Strip cut

Shred size 1/4" (6.3 mm)

Sa fe ty ra ting German DIN 32757 – 1 1

Cutting ca pa ci ty DIN A4 80 g/m210-13 sheets

Loading width 8 11/16" (220 mm)

Cutting speed 19.6 ft/min (100 mm/s)

Voltage 115V/60Hz

Operating mode Brief operation

Max. operating time 3 min

Dimensions W x D x H 13“ x 8 1/8“ x 15 3/8“

(328 x 207 x 391 mm)

Weight 8 lbs. (2.7 kg)

Volume of shred. mat. container 4.2 gal (16 l)

EC Declaration of Conformity

HSM GmbH + Co. KG

document shredder HSM shredstar S10



design of the version in which it was put into circulation by us:

Low voltage directive 2006 / 95 / EEC

EMC directive 2004 / 108 / EC



 

 





Rolf Gasteier - Technical Director

shredstar®

5/2012 9

Shredstar_S10_manual_2012_37.indd 9 7/5/2012 1:20:30 PM

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Trituradora de papel de HSM

HSM

HSM SECURIO AF150c Manual de usuario

HSM

HSM shredstar S10 Manual de usuario

HSM

HSM ProfiPack P425 Manual de usuario

HSM

HSM Primo 1401 Manual de usuario

HSM

HSM Shredstar Multishred one-4 all Manual de usuario

HSM

HSM securio C16 Manual de usuario

HSM

HSM shredstar PS820c Manual de usuario

HSM

HSM Primo 3901 Manual de usuario

HSM

HSM securio C18 Manual de usuario

HSM

HSM Classic 80.2 Manual de usuario

HSM

HSM shredstar S5 Manual de usuario

HSM

HSM 104.3 Manual de usuario

HSM

HSM Powerline FA 400.2 Manual de usuario

HSM

HSM 386.2 Manual de usuario

HSM

HSM Securio P36is Manual de usuario

HSM

HSM Securio B32 Manual de usuario

HSM

HSM Securio B24 Manual de usuario

HSM

HSM Classic 411.2 OMDD Manual de usuario

HSM

HSM classic 390.3 Manual de usuario

HSM

HSM SECURIO B26s Manual de usuario

HSM

HSM Shredstar MS12C Manual de usuario

HSM

HSM classic 70.2 Manual de usuario

HSM

HSM Securio B35 Manual de usuario

HSM

HSM Securio P40 Manual de usuario

Manuales populares de Trituradora de papel de otras marcas

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Manual de instrucciones

GBC

GBC ShredMaster CC055 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manual de usuario

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Manual de usuario

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Manual de usuario

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 50S Manual de usuario

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Manual de usuario

Gude

Gude GH 2600 P Manual de usuario

Ativa

Ativa DQ80M Manual de usuario

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED C-325CI Manual de usuario

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Guía de inicio rápido

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Manual de usuario

Formax

Formax OnSite FD 87 Manual de usuario