HSM Classic 102.2 Manual de usuario

HSM 102.2

Primo 1200

1.102.998.101 – 0904

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

HSM 102.2

Primo 1200

20904

deutsch: Aktenvernichter HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français: Destructeur de documents HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Distruggidocumenti HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Destructora de documentos HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português: Destruidora de documentos HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands: Papiervernietiger HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk: Makuleringsmaskine HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska: Dokumentförstörare HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi: Paperinsilppuri HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

norsk: Makuleringsmaskin HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

polski: Niszczarka dokumentów HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

HSM 102.2

Primo 1200

0904 3

Stellen Sie den Aktenvernichter

außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie die Maschine

nur in Anwesenheit einer Bedien-

person laufen.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht ord-

nungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspart-

ner durchgeführt werden.

• Sichern Sie, dass der Netzstecker leicht

erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe

eines Heizkörpers oder einer anderen Wär-

mequelle aufgestellt werden. Die Lüftungs-

schlitze müssen frei sein und ein Abstand zur

Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm einge-

halten werden.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten

in den Aktenvernichter gelangen.

deutsch

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Ver-

nichten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart

können außerdem geringe Mengen folgender

Materialien vernichtet werden:

Schnittbreite (mm) 3,9 5,8

Kreditkarten ●●

Das robuste Schneidwerk ist unempﬁndlich

gegen Heft- und Büroklammern.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernich-

ter beträgt 2 Jahre. Darüberhinaus gewähren

wir eine lebenslange bzw. 30-jährige Garan-

tie (abhängig von der jeweiligen nationalen

Gesetzgebung) auf die Vollstahl-Messerwellen.

Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen

weder unter die Gewährleistung noch unter die

Garantie.

1 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, Gewährleistung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenver-

nichters die Betriebsanleitung und bewahren

Sie sie für späteren Gebrauch auf.

• Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter

angebrachten Sicherheitshinweise!

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Papierzufuhr.

Vernichten Sie kein Material, wel-

ches zu Schlingenbildung neigt,

z.B. Bänder, Verschnürungen,

Kunststofffolie.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungs-

mittel oder Druckluftsprühﬂaschen,

die entﬂammbare Stoffe enthalten.

Diese Substanzen können sich

entzünden.

2 Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

HSM 102.2

Primo 1200

40904

deutsch

Aktenvernichter einschalten

• Drücken Sie Wippschalter .

Wippschalter rastet ein.

Aktenvernichter ist betriebsbereit.

Papier vernichten

• Führen Sie das zu vernichtende

Papier zu. Zulässige Blattzahl

siehe Technische Daten.

Die Start-Stopp-Automatik

schaltet das Schneidwerk auto-

matisch ein.

Das Papier wird in das

Schneidwerk eingezogen und

vernichtet.

Aktenvernichter ausschalten

• Tippen Sie Wippschalter an.

Schalter springt auf Nullstellung.





4 Bedienung3 Übersicht

1 Schnittgutbehälter

2 Schneidkopf

3 Papierzufuhr

4 Start-Stopp-Automatik

5 Sicherheitshinweise

6 Wippschalter

: Ein

: Aus, Rücklauf

1 2 3 4 5 6

HSM 102.2

Primo 1200

0904 5

Papierstau

Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.

ACHTUNG!

Schalten Sie das Schneidwerk nicht

abwechselnd

vorwärts - rückwärts

(- )

. Dadurch kann der Akten-

vernichter beschädigt werden.

• Drücken Sie Wippschalter .

Das Papier wird herausgeschoben.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Drücken Sie Wippschalter .

• Führen Sie das Papier nacheinan-

der zu.

Schnittgutbehälter voll

ACHTUNG!

Entleeren Sie den vollen Schnittgut-

behälter umgehend, da bei mehrma-

ligem Nachdrücken Funktionsstö-

rungen am Schneidwerk auftreten

können.

• Schalten Sie das Schneidwerk für

ca. 2 s ein, indem Sie die Start-

Stopp-Automatik betätigen.

• Schalten Sie den Aktenvernichter

aus. Tippen Sie dazu Wippschalter

an.

• Entleeren Sie den vollen Schnittgut-

behälter.

Schnittgutbehälterkontakt unterbro-

chen (nur bei Partikelschnitt)

Aktenvernichter schaltet ab.

• Überprüfen Sie, ob der Schnittgut-

behälter richtig im Unterschrank

eingesetzt ist.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der

Benachrichtigung unseres Kundendienstes, ob

der Motor überlastet wurde. Lassen Sie den

Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme

ca. 15 – 20 min. abkühlen.







5 Störungsbeseitigung

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf

nur mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein

Wasser in das Gerät eindringen.

Ölen Sie das Schneidwerk

bei nachlassender

Schnittleistung,

Geräuschentwicklung

oder nach jedem Leeren

des Schnittgutbehälters

(nur bei Partikelschnitt):

• Schneidblock–Spezialöl durch die Papierzu-

fuhr auf der ganzen Breite hineinspritzen.

• Start-Stopp Automatik betätigen und

Schneidwerk ohne Papierzuführung mehr-

mals vor- und rückwärts laufen lassen

(

- 

). Papierstaub und Partikel werden

gelöst.

6 Reinigung und Wartung

deutsch

HSM 102.2

Primo 1200

60904

deutsch

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EC

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EEC

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die

Aktenvernichter HSM 102.2 und Primo 1200 mit den oben genannten EG-Richtlinien einschließ-

lich aller zutreffenden Änderungen übereinstimmen.

Angewandte Normen und technische Speziﬁkationen:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Frickingen, 16.4.2009

Josef Käppeler - Technischer Leiter

Diese Erklärung bezieht sich nur auf den Zustand, in dem die Maschine in Verkehr gebracht

wurde. Nachträgliche Änderungen bleiben unberücksichtigt. Eine Prüfung des Maschinentyps

auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der EG-Richtlinie für Maschinen erfolgte durch den

Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertiﬁzierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossen-

schaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Diese Prüfstelle ist zuständige Stelle im Sinne von

Anhang V der EG-Maschinenrichtlinie.

Kä

er -

7 Technische Daten

Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt

Schnittgröße (mm) 1,9 3,9 5,8 4 x 25

Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 3 2 2 3

Schnittleistung (Blatt) DIN A4 70 g/m2

80 g/m2

8 - 9

5 - 7

13-15

10-12

16-18

13-15

6 - 7

3 - 5

Gewicht 6,3 kg 6,8 kg

Arbeitsbreite 225 mm

Schnittgeschwindigkeit 60 mm/s

Anschluss 230 V, 50 Hz

Leistung bei max. Blattzahl 150 W

Maße B x T x H (mm) 365 x 273 x 500

Volumen des Auffangbehälters 25 l

Schallpegel (Leerlauf) 58 - 60 dB (A)

HSM 102.2

Primo 1200

0904 7

The shredder is designed exclusively for

destroying paper. Depending on the cutting

type, it can also handle small quantities of the

following materials:

Shred width (mm) 3.9 5.8

Credit and charge cards

●●

Its sturdy drive mechanism is not damaged by

paper clips and staples.

The warranty period for the document shredder

is 2 years. In addition, there is a life-long or

30-year guarantee (depending on the legisla-

tion of the individual country) on the solid steel

blade rollers. This warranty and guarantee

exclude wear and damage caused by improper

handling or actions taken by third parties.

• Read the operating instructions before

switching on the document shredder. Save

these instructions for later use.

• Follow all warnings and instructions marked

on the product!

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury from being pulled

in!

Keep long hair, loose articles of

clothing, ties, scarves, jewellery

etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form

loops, e.g. tapes, strapping mate-

rial, etc. must not be shredded.

Risk of combustion!

Do not use cleaning agents or

pressurized air sprays which

contain ﬂammable substances, as

they could ignite.

Keep paper shredder out of the

reach of children. Do not let the

shredder run if the person using it

is not present.

Switch the shredder off and dis-

connect it from the mains if it is

damaged, not working correctly or

before relocating or cleaning it.

Service work may only be carried

out by HSM Customer Service or

by the service technicians of our

contractual partners.

• Make sure the mains plug is easily accessi-

ble.

• Before plugging in the mains plug, check

that the voltage and frequency of your local

mains supply correspond to those stated on

the type plate.

• This paper shredder should never be placed

near or over a radiator or heat source.

• The ventilation slots must not be blocked or

covered and they must be at a distance of at

least 5 cm away from walls or furniture.

•

Make sure no liquid is spilled on or in the paper

shredder.

english

1 Proper use, warranty

2 Safety instructions

Translation of the original operating instructions

HSM 102.2

Primo 1200

80904

english

3 Machine components

Switching the paper shredder on

• Press rocker switch .

Rocker switch locks in place.

Paper shredder is ready for oper-

ation (standby).

Feed paper

• Insert the paper to be destroyed.

See „Technical data“ for sheet

capacity.

Automatic start stop control

starts the cutting system auto-

matically.

Paper is pulled into cutting

system and shredded.

Switching paper shredder off

• Tap rocker switch .

Switch returns to zero position.





4 Operation

1 2 3 4 5 6

1 Cut material container

2 Cutting head

3 Paper feeding opening

4 Automatic start stop control

5 Safety instructions

6 Rocker switch

: On

: Off, Reverse

HSM 102.2

Primo 1200

0904 9

Paper jam

You have fed in too much paper.

NOTICE! Do not press rocker switch alter-

nately forwards/backwards (

- 

Cutting unit could be damaged.

• Press rocker switch .

Paper is pushed out.

• Separate paper stack.

• Press rocker switch



• Feed in paper sheets successively.

Shredded material container full

NOTICE!

Empty the cut material container,

immediately because if it is too full,

malfunctions can occur in the cutting

system.

• Press automatic start stop control

for 2 sec.

• Switch equipment off. To do this tap

rocker switch



• Empty cut material container.

Shredded material container contact

interrupted (Cross cut only)

Document shredder switches off.

• Check whether shredded material

container is correctly inserted in bot-

tom frame.

For all other malfunctions, check whether the

motor was overloaded before contacting our

customer service. Let the shredder cool down

for approx. 15 – 20 mins. before using it again.







5 Troubleshooting

Switch off the shredder and pull out the mains

plug.

When cleaning only use a soft cloth and a mild

soap-water solution. However, no water must

enter the equipment.

Oil the cutting unit when

cutting performance

decreases or the device

becomes noisy, or every

time you empty the waste

container (Cross cut only):

• Spray special cutting block oil through paper

feed opening across the whole width of the

cutting system blades.

• Press automatic start stop control and run

cutting system forwards and backwards

(

- 

) several times without feeding paper.

Paper dust and particles are shaken off.

6 Cleaning and maintenance

english

HSM 102.2

Primo 1200

10 0904

english

EC Declaration of Conformity

Machinery directive 98 / 37 / EC

EMC directive 2004 / 108 / EEC

Low voltage directive 2006 / 95 / EEC

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen, Germany declares

herewith, that the paper shredder HSM 102.2 and Primo 1200 correspond with the above men-

tioned EC Directives including all relevant modiﬁcations.

Applied standards and technical speciﬁcations:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Frickingen, 16.4.2009

Josef Käppeler - Technical Manager

This explanation only refers to the state of the machine when it was ﬁrst put into use. Subsequent

modiﬁcations are not taken into account. The machine type was tested for compliance with the

requirements of the EC Machinery Directive by the test and certiﬁcation board of the Technical

Administation Committee, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297

Hamburg, Germany. This test centre is responsible according to Appendix V of the EC Machinery

Directive.

Kä

pppp

er -

7 Technical data

Cutting type Strip cut Cross cut

Shred size (mm) 1.9 3.9 5.8 4 x 25

Safety rating German DIN 32757 – 1 3 2 2 3

Cutting capacity (Sheet) 70 g/m2

A4 80 g/m2

8 - 9

5 - 7

13-15

10-12

16-18

13-15

6 - 7

3 - 5

Weight 6.3 kg 6.8 kg

Loading width 225 mm

Cutting speed 60 mm/s

Voltage 230 V, 50 Hz

Power for the maximum number of

sheets 150 W

Dimensions W x D x H (mm) 365 x 273 x 500

Volume of shred. mat. container 25 l

Noise level (idle running) 58 - 60 dB (A)

Otros manuales para Classic 102.2

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Trituradora de papel de HSM

HSM

HSM Classic 225.2 Manual de usuario

HSM

HSM PAPER SHREDDER Manual de usuario

HSM

HSM Pure 630c Manual de usuario

HSM

HSM securio C16 Manual de usuario

HSM

HSM securio P44 Manual de usuario

HSM

HSM Securio B35s Manual de usuario

HSM

HSM HSM 411.2 Manual de usuario

HSM

HSM HSM1872 Manual de usuario

HSM

HSM Pure 740 max Manual de usuario

HSM

HSM Securio B24 Manual de usuario

HSM

HSM shredstar PS825S Manual de usuario

HSM

HSM Powerline FA 500.3 Manual de usuario

HSM

HSM shredstar x10 Manual de usuario

HSM

HSM Securio AF 100 Manual de usuario

HSM

HSM Shredstar MS12C Manual de usuario

HSM

HSM Powerline FA 500.3 Manual de usuario

HSM

HSM classic 70.2 Manual de usuario

HSM

HSM HSM 411.2 Manual de usuario

HSM

HSM SECURIO B22s Manual de usuario

HSM

HSM securio C16 Manual de usuario

HSM

HSM shredstar X15 Manual de usuario

HSM

HSM 386.2 Manual de usuario

HSM

HSM SECURIO B26s Manual de usuario

HSM

HSM Securio B22 Manual de usuario

Manuales populares de Trituradora de papel de otras marcas

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Manual de instrucciones

GBC

GBC ShredMaster CC055 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manual de usuario

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Manual de usuario

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Manual de usuario

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 50S Manual de usuario

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Manual de usuario

Gude

Gude GH 2600 P Manual de usuario

Ativa

Ativa DQ80M Manual de usuario

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED C-325CI Manual de usuario

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Guía de inicio rápido

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Manual de usuario

Formax

Formax OnSite FD 87 Manual de usuario