HSM 105.3 Manual de usuario

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

1.289.998.100 C – 01/2014

Classic 105.3

2 Classic 105.3 01/2014

Classic 105.3

deutsch: Aktenvernichter HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM Classic 105.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

01/2014 Classic 105.3 3

deutsch

1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, Gewährleistung

Sehen Sie auf dem Typenschild an der Ge-

räterückseite nach, für welche Schnittbreite

und Netzspannung Ihr Aktenvernichter aus-

gelegt ist und beachten Sie die zutreffenden

Punkte der Betriebsanleitung.

Das robuste Schneidwerk ist unempﬁndlich

gegen Heft- und Büroklammern.

2 Sicherheitshinweise

Klassiﬁzierung

Sicherheitshinweis Erläuterung

WARNUNG Die Missachtung

der Warnung kann

schwere oder töd-

liche Verletzungen

zur Folge haben.

Achtung Die Missachtung

des Hinweises

kann Sachschäden

verursachen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der

Maschine die Betriebsanleitung,

bewahren Sie sie für späteren

Gebrauch auf und geben Sie die

Anleitung an spätere Nutzer weiter. Beach-

ten Sie alle auf dem Aktenvernichter ange-

brachten Sicherheitshinweise.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere

Personen!

Die Maschine darf nicht durch

Personen (einschließlich Kin-

dern unter 14 Jahren) mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit zu-

ständige Person beaufsichtigt oder erhiel-

ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den

Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt einge-

schaltet.

Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von

Papier bestimmt. Je nach Schnittart können

außerdem geringe Mengen folgender Mate-

rialien vernichtet werden:

Schnittbreite (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9x30 1,9x15

Kreditkarten ●●● ● ●

CDs ●

Die Gewährleistungszeit für den Aktenver-

nichter beträgt 2 Jahre. Es gilt eine von der

Gewährleistung unabhängige Garantie für

HSM Vollstahl-Schneidwellen der Aktenver-

nichter während der gesamten Gerätele-

bensdauer (HSM Lifetime Warranty). Aus-

genommen hiervon sind die Aktenvernichter

mit Schnittbreite 0,78x11 mm. Verschleiß,

Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch

sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder

unter die Gewährleistung noch unter die

Garantie.

Hinweis: Aktenvernichter mit Partikel-

schneidwerk werden als Option auch mit

einem Gerät zum automatischen Schmieren

des Schneidwerks angeboten. Beachten Sie

die beiliegende Dokumentation des Ölers,

falls Ihre Maschine damit ausgerüstet ist.

4 Classic 105.3 01/2014

deutsch

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Zuführöffnung.

Vernichten Sie kein Material,

das zu Schlingenbildung neigt,

z.B. Bänder, Verschnürungen,

Weichplastikfolien.

Verletzungsgefahr durch Splitter!

Tragen Sie beim Vernichten von harten

Kreditkarten oder CDs eine Schutzbrille.

Prüfen Sie Gerät und Kabel

regelmäßig auf Schäden.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht

ordnungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

– Halten Sie das Gerät, den Netzstecker

und das Netzkabel von offenem

Feuer und heißen Flächen fern. Die

Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein

Abstand zur Wand oder zu Möbeln von

min. 5 cm eingehalten werden.

Servicearbeiten, die mit dem

Entfernen von Gehäuseabdeckun-

gen verbunden sind, dürfen nur

vom HSM–Kundendienst und

Service–Technikern unserer Ver-

tragspartner durchgeführt werden.

Kundendienstadressen siehe Seite 68.

Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch

Benutzen Sie die Maschine ausschließlich

gemäß den Vorgaben des Kapitels

„Bestimmungsgemäße Verwendung“.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der

Maschine kann zu elektrischem

Stromschlag führen.

– Überprüfen Sie vor dem Einstecken

des Netzsteckers, dass Spannung

und Frequenz Ihres Stromnetzes mit

den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen.

– Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

– Vermeiden Sie, dass Wasser in den

Aktenvernichter gelangt. Tauchen Sie

weder Netzkabel noch Netzstecker in

Wasser.

– Fassen Sie den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

– Ziehen Sie den Netzstecker nie an der

Zuleitung aus der Steckdose, sondern

fassen Sie immer den Netzstecker an.

– Verwenden Sie das Gerät nur in

trockenen Innenräumen. Betreiben Sie es

nie in Feuchträumen oder im Regen.

01/2014 Classic 105.3 5

deutsch

3 Übersicht

4 Lieferumfang

5 Bedienung

WARNUNG

Stellen Sie vor dem Einschalten

der Maschine sicher, dass alle

Sicherheitshinweise beachtet

wurden.

Aktenvernichter ausschalten

• Tippen Sie Wippschalter an.

Schalter springt auf Nullstellung.

• Aktenvernichter anschlussfertig in Karton

verpackt

• 5 Schnittgutsäcke

• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl (50 ml)

für Geräte mit Partikelschnitt

• Betriebsanleitung

Zubehör

• 10 Schnittgutsäcke

Best.-Nr. 1.661.995.150

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)

Best.-Nr. 1.235.997.403

Kundendienstadressen siehe Seite 68.

Zerkleinerung von CDs und Kredit-

karten (siehe „Bestimmungsgemäße

Verwendung“)

WARNUNG

Abhängig von der Materialart kann

es beim Vernichten von CDs zur

Splitterbildung kommen. Tragen

Sie deshalb eine Schutzbrille.

Geben Sie CD/Kreditkarte in die Mitte der

Zuführöffnung.

1 2 3 4 5 6

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

1 Schnittgutbehälter

2 Zuführöffnung

3 Sicherheitshinweis

4 Leuchtdiodenanzeige

Aktenvernichter ist betriebsbereit.

Schnittgutbehälter voll oder offen

5 Wippschalter

: Ein

: Aus, Rücklauf

6 Typenschild

Aktenvernichter einschalten

• Drücken Sie Wippschalter .

Wippschalter rastet ein.

Grüne LED leuchtet.

Aktenvernichter ist betriebsbe-

reit.

Papier vernichten

• Führen Sie das zu vernich-

tende Papier zu. Zulässige

Blattzahl siehe Technische

Daten.

Die Lichtschranke startet

das Schneidwerk automatisch.

Das Papier wird in das

Schneidwerk eingezogen und

vernichtet.

Ca. 3 s nachdem die Papierzufuhr wieder

frei ist, schaltet der Aktenvernichter automa-

tisch ab und geht in Betriebsbereitschaft.

6 Classic 105.3 01/2014

deutsch

6 Störungsbeseitigung

Papierstau

Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.

Achtung Schalten Sie das Schneidwerk

nicht abwechselnd

vorwärts - rückwärts

(- )

. Dadurch kann der Aktenvernichter

beschädigt werden.

• Drücken Sie Wippschalter .

Das Papier wird heraus gescho-

ben.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Drücken Sie Wippschalter .

• Führen Sie das Papier nachein-

ander zu.

Schnittgutbehälter voll

Rote LED leuchtet.

Aktenvernichter schaltet ab.

Achtung

Entleeren Sie den vollen Schnittgutbehälter

umgehend, da bei mehrmaligem Nachdrü-

cken Funktionsstörungen am Schneidwerk

auftreten können.

• Schalten Sie den Aktenvernichter

aus. Tippen Sie dazu Wippschal-

ter an.

• Entleeren Sie den vollen Schnitt-

gutbehälter.

Schnittgutbehälter offen

Rote LED leuchtet.

Aktenvernichter schaltet ab.

• Überprüfen Sie, ob der Schnitt-

gutbehälter richtig im Unter-

schrank eingesetzt ist.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor

der Benachrichtigung unseres Kunden-

dienstes

– ob der Motor überlastet wurde.

Lassen Sie den Aktenvernichter vor er-

neuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min.

abkühlen.

– ob die Lichtschranke durch Papierstaub

verschmutzt ist.

Reinigen Sie die Lichtschranke in der

Papierzufuhr mit einem trockenen Pinsel

oder Tuch.

01/2014 Classic 105.3 7

deutsch

7 Reinigung und Wartung

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Schalten Sie den Aktenvernichter

aus und ziehen Sie den Netz-

stecker.

Die Reinigung darf nur mit einem weichen

Tuch und einer milden Seifenwasserlösung

erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das

Gerät eindringen.

Ölen Sie das Schneid-

werk bei nachlassender

Schnittleistung,

Geräuschentwicklung

oder nach jedem Leeren

des Schnittgutbehälters (nur bei Partikel-

schnitt):

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl

durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite

auf die Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Pa-

pierzufuhr rückwärts () laufen.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

8 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische

Altgeräte enthalten vielfach noch

wertvolle Materialien, teils aber

auch schädliche Stoffe, die für die

Funktion und Sicherheit notwen-

dig waren. Bei falscher Entsor-

gung oder Handhabung können diese für

die menschliche Gesundheit und die Um-

welt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie

in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell

geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sam-

melstellen zur Rückgabe und Verwertung

elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Führen Sie auch alle Verpackungsmateriali-

en einer umweltgerechten Entsorgung zu.

8 Classic 105.3 01/2014

deutsch

9 Technische Daten

Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt

Schnittgröße (mm) 5,8 3,9 1,9 3,9 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11

Sicherheitsstufe DIN 66399 P-2 / O-2

T-2 / E-2

P-2 / T-2

E-2

P-3 / T-2

E-2

P-4 / T-4

E-3 / F-1

P-5 / T-5

E-4 / F-2 P-6 / F-3

Schnittleistung* (Blatt) DIN A4 70 g/m2

80 g/m2

22 - 24

17 - 19

16 - 18

13 - 15

12 - 14

9 - 11

12 - 14

9 - 11

7 - 9

5 - 6

4 - 5

Gewicht 11,5 kg 12,5 kg

Schnittgeschwindigkeit 80 mm/s 90 mm/s

Arbeitsbreite 240 mm

Anschluss 230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Leistung bei max. Blattzahl 440 W

Betriebsart Dauerbetrieb

Umgebungsbedingungen im Betrieb:

Temperatur

relative Luftfeuchte

Höhe über NN

-10°C bis +25°C

max. 90%, nicht kondensierend

max. 2.000 m

Maße B x T x H (mm) 375 x 281 x 583

Volumen des Auffangbehälters 33 l

Schallpegel (Leerlauf / Last) 58 dB(A) / 59 - 63 dB(A)

* Die max. Anzahl der Blätter (DIN A4, 70 g/m² bzw. 80 g/m²), längs zugeführt, die in einem Durchgang zerschnitten

werden. Die Ermittlung der angegebenen Leistungsdaten erfolgt mit neuem, geöltem Schneidwerk und kaltem Motor.

Eine schwächere Netzspannung oder andere Netzfrequenz als angegeben, kann zu einer geringeren Blattleistung und

zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Je nach Struktur und Eigenschaften des Papiers und der Art der Eingabe kann

die Blattleistung abweichen.

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG,Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die Maschi-

ne HSM Classic 105.3 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewandte Normen:

EN 953 EN 1037 EN 1088 EN ISO 12100

EN 13849-1 EN ISO 13857 EN 55014-1 EN 55014-2

EN 60204-1 EN 60950-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-6-4

EN 62061

Frickingen, 15.1.2014

ppa. Hubert Kötzinger - Gesamtleitung technischer Bereich

01/2014 Classic 105.3 9

english

1 Proper use, warranty

Check the name plate on the back of the

machine to ﬁnd out the cutting width and

mains voltage for your document shredder

and observe the applicable instructions in

the operating manual.

Its sturdy drive mechanism is not damaged

by paper clips and staples.

2 Safety instructions

Classiﬁcation

Safety notice Explanation

WARNING Failure to observe

this warning can

lead to serious or

fatal injury.

Notice Failure to observe

this instruction can

cause damage.

Before using the machine for the

ﬁrst time, read the operating man-

ual, and keep it for later use and

to pass on to any subsequent

users. Observe all safety instructions on to

the machine.

WARNING

Dangerous for children and

others!

The machine may not be used by

persons (including children un-

der 14 years of age) with limited

physical, sensory or mental capa-

bilities or with a lack of experience

and knowledge, unless they are supervised

by a responsible person or are instructed

by them on the use of the machine. Chil-

dren must be supervised to ensure they do

not play with the machine. Do not leave the

document shredder switched on when it is

unattended.

The shredder is designed for destroying

paper. Depending on the cutting type, it can

also handle small quantities of the following

materials:

Shred width (mm) 5.8 3.9 1.9 3.9x30 1.9x15

Credit and charge cards

●●● ● ●

CDs ●

Note: Document shredders with a particle

cutting unit also come with an optional de-

vice for lubricating the cutting unit. Note the

documentation enclosed for the oiler if your

machine is equipped with one.

The warranty period for the document

shredder is 2 years. There is a special war-

ranty for the HSM solid steel cutting rollers

in the document shredder, which is pro-

vided independently of the guarantee, and

remains valid for the entire service life of

the machine (HSM Lifetime Warranty). This

does not apply to document shredders with

cutting widths of 0.78 x 11 mm. This war-

ranty and guarantee exclude wear and dam-

age caused by improper handling or actions

taken by third parties.

10 Classic 105.3 01/2014

english

WARNING

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury from being pulled

in!

Keep long hair, loose articles of

clothing, ties, scarves, jewellery,

etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form

loops, e.g. tapes, strapping mate-

rial, etc. must not be shredded.

Danger of injury by splinters!

Wear protective goggles when destroying

CDs and hard credit cards.

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine

can lead to an electric shock.

– Before you insert the power plug, make

sure that the voltage and frequency of

your power supply comply with the infor-

mation on the name plate.

– Make sure that the power plug is easily

accessible.

– Make sure that no water gets into the

shredder. Do not immerse the power ca-

ble or the power plug in water.

– Never touch the power plug with wet

hands.

– Never pull the plug out of the socket us-

ing the power cable. Always pull out the

plug directly.

– Only use the machine in a dry room in-

doors. Never operate the machine in

damp rooms or in the rain.

Check the machine and cable

regularly for damage. Switch the

shredder off if it is damaged or not

working correctly or before relo-

cating or cleaning it and disconnect it

from the mains.

– Keep the machine, the plug and cable

away from open ﬁre and hot surfaces.

The ventilation slots must not be blocked

or covered and there must be at least

5 cm space between the shredder and

any wall or furniture.

Service work which requires the

housing covers to be removed

may only be carried out by HSM

Customer Service and

service

technicians of our contractual

partners. See page 68 for our customer

service addresses.

Notice Danger from improper use

Only operate this machine in accordance

with the instructions outlined in “Proper

use”.

Otros manuales para 105.3

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Trituradora de papel de HSM

HSM

HSM Pure 830 Manual de usuario

HSM

HSM HSM1802 Manual de usuario

HSM

HSM Pure 730 Manual de usuario

HSM

HSM SECURIO AF150c Manual de usuario

HSM

HSM powerline hds 230 Manual de usuario

HSM

HSM securio c 14 Manual de usuario

HSM

HSM OTTO Oficce Manual de usuario

HSM

HSM 125.2 Manual de usuario

HSM

HSM Classic Nanoshred 726 Manual de usuario

HSM

HSM classic 70.2 Manual de usuario

HSM

HSM Classic 108.2 Manual de usuario

HSM

HSM 386.2 Manual de usuario

HSM

HSM StoreEx HDS 150 Manual de usuario

HSM

HSM securio C16 Manual de usuario

HSM

HSM Classic 80.2 Manual de usuario

HSM

HSM SECURIO AF150L5 Manual de usuario

HSM

HSM 125.2 Manual de usuario

HSM

HSM SECURIO B24s Manual de usuario

HSM

HSM SECURIO B22s Manual de usuario

HSM

HSM Powerline FA 500.3 Manual de usuario

HSM

HSM Powerline 450.2 Manual de usuario

HSM

HSM HSM1782 Manual de usuario

HSM

HSM Primo 2600 Manual de usuario

HSM

HSM Securio B34c Manual de usuario

Manuales populares de Trituradora de papel de otras marcas

Swingline

Swingline STACK-AND-SHRED200X&200XL 60X Manual de instrucciones

GBC

GBC ShredMaster CC055 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Rexel

Rexel Optimum AutoFeed+ 45X Manual de usuario

Martin Yale

Martin Yale 227284S1 Manual de usuario

Bonsaii

Bonsaii DocShred C223-A Manual de usuario

TRU RED

TRU RED TR-BMC20A Manual de usuario

Fellowes

Fellowes 50S Manual de usuario

GBC

GBC SHREDMASTER 1236SE Manual de usuario

Gude

Gude GH 2600 P Manual de usuario

Ativa

Ativa DQ80M Manual de usuario

Q-Connect

Q-Connect Q8CC Manual de usuario

Fellowes

Fellowes POWERSHRED C-325CI Manual de usuario

Olivetti

Olivetti Privacy 5000C Guía de inicio rápido

UNITED OFFICE

UNITED OFFICE UAV 190 A1 Manual de usuario

Dahle

Dahle paperSAFE 22022 Manual de usuario

Formax

Formax OnSite FD 87 Manual de usuario