HQ Power VDP100BM Manual de usuario

VDP100BM



DMXCONTROLLED BUBBLE MACHINE – 100W

DMXGESTUURDE BELLENMACHINE – 100W

MACHINE À BULLES À PILOTAGE DMX – 100W

MÁQUINA DE BURBUJAS CONTROLADA POR DMX – 100W

DMXGESTEURTE SEIFENBLASENMASCHINE – 100W

WYTWORNICA BANIE MYDLANYCH – DMX – 100W













NOT DEFINED.



ERROR! BOO

DEFINED.



ERROR

DEFINED.



ERR

DEFINED.



 

VDP100BM







ERROR! BOO MAR

BOO MAR NOT

ROR! BOO MAR NOT

ERROR!

BOO MAR NOT

 !""#





1. Introduction

To all

residents of the European Un

Important environmental informati

$%&&' ())"*$+#%,)-*

$!- *$"#%-)" "*)")

&$)2+(*!/"*)!&.,%!%7

+%&*-%(2*)-)-*)!),!-,',%

If

in doubt, contact your lo

$!"/')21)-,$))&%"08)5-9

:

1*$+#%,5!&+! !0+%"*-!"&%*;+

2. Safety Instructions



#-',!-12+2-%"0*$%"&



)")**)2,$*$+#%,+2-%"



Indoor use only

.*$%&+

.2*)(>,*&1%+5%*$%=2%+



5!'&+%&,)"",* !%"&.)5

!-.-1)- +!"+*$.)



•

.*$+#%,!5!'1-) ,$%+-"

•

=2!%1%+*,$"%,%!"&$)2+%"&*!

•

$%&+#%,1!&2"+-.-)*,*%)",

=2!%1%+.-&)",!--')2**$,*-

•

!/&2-*$!**$!#!%!(#)*!0

•

$%&+#%,%&+&%0"+1)-.-)1&&%)

2&+%"+))-&5%*$!"!*-"!*%"0,2

•

)")*,-% .*$.)5-,)-+!"+.-

",&&!-'

•

&!"!..-).-%!*&!1*',!(*)1

•

)")*&5%*,$*$+#%,)"% +

+#%,!0!%"&*+!

!0('!#%"0%*

3. General Guidelines

1-*)*$

Velleman® Service and

•

C! %%!-%&')2-&15%*$*$12",*%)

2"=2!%1%+.)."'+! !0*$!

+#%,

•

)")*&$!/*$+#%,#)%+(-2*

•

,*!),!*%)"5$-*$+#%,%

•

 )+%1%,!*%)"&)1*$+#%,!-1

*$+#%,%&")*,)#-+('*$5!

•

"'2&*$+#%,1)-%*&%"*"++

,-!&$;*,&%"0*$+#%,%"!"2

•

! !0,!2&+('+%&-0!-+)1,-

+!-5%")*!,,.*

-&.)"&%(%%*'

•

,$!"%,!5!-%&")*,)#-+('

•

&*$)-%0%"!.!,/!0%"0%1*$+

•

.*$%& !"2!1)-12*2--1-"

VDP100BM





USER MANUAL

Union

ation about this

product

)-*$.!,/!0%"+%,!*&*$!*+%&.)&!)1*$+#%,

")*+%&.)&)1*$2"%*3)-(!**-%&4!&2"&)-*+

!%7+,) .!"'1)--

,',%"0$%&+#%,&$)2+(

',%"0&-#%,&.,**$),!"#%-)" "*!-2

r local waste disposal authorities.

!&-!+*$ !"2!*$)-)20

$'(1)-(-%"0%"0

%*;+)"*%"&*!)-2&%*!"+,)"*!,*')2-+!-



%"&*!!*%)"<*)2,$%"0%#5%-&,!",!2&%1

*$-

2-%"0).-!*%)"!&*$$)2&%"0$!*&2.



%&+#%,!5!'1-) -!%"; )%&*2-;&.!&$%"0!"+

)"*).)1)-,)&*)*$+#%,

.)5-5$"+#%,")*%"2&)-5$"&-#%,%"0)-

.)5-,)-+('*$.20)"'

+-"!"+2"!2*$)-%&+2&-&



*!!"+&

-#%,*$%&+#%,

",!&&*%&*$-1)-&&"*%!*$!**$+#%,(

,*-%,,)"",*%)"



*!0+)&")*?,+*$#)*!0&*!*+%"*$

&.

&&%)"!2&)"&*!0;%"+%&,)&;

*$!*-&;*,$

,2--"*)1 !?

@E7

+.-)*,*%*!0!%"&*+!

!0!#!"!2*$)-%&++

*)1%?*$+#%,30@A)-@B4



+%!*'!1*-%*$!&("?.)&+*),$!"0&%"*

"0%*&5%*,$+)112"*%%*$!&-!,$+-)) * .-!

nd Quality Warranty

)"*$!&*.!0&)1*$%& !

,*%)"&)1*$+#%,(1)-!,*2!'2&%"0%*

)")*

*$!* !'),,2-5% )&*.-)(!('(+2*)2".-)

(-2*1)-,5$"%"&*!%"0)-).-!*%"0*$+#%,

%,%&

.-)*,*+!0!%"&*?*- $!*;+2&*!"+ )%

-1)-(%++"1)-&!1*'-!&)"&! !0,!2&+('

5!--!"*'



++.2-.)&)*$-2

&& !'!+*)&$)-*,%-,2

"2"!2*$)-%7+5!'5%#)%+*$5!--!"*'



,-*!%"02%+%"&%"*$%& !"2!%&")*,)#-+('

%%*'1)-!"'"&2%"0+1,*&)-.-)( &



('

*$5!--!"*'

+#%,%&*)(*-!"&.)-*+



-",



 !""#

#%,!1*-%*&%1,',,)2+

+ 2"%,%.!5!&*6%*

+(-*2-"+*)')2-

-2&



0%"0*$%&+#%,%"*)&-#%,

*$-!*"%"0

,*-)&$),/&

"++-%..%"0%=2%+&#-

)- !%"*"!",!,*%#%*%&

(!-*$+!#!

&.,%1%,!*%)"&)1*$%& !"2!



$

+#%,&$)2+)"'(

++!--.!,%*%1

%"* .-!*2--)*,**$

.-!*2-



 !"2!



")*!)5).-!*%)"('

".-)1&&%)"!2&)1*$

%,



 )%&*2-



+('2&- )+%1%,!*%)"&*)

%-,2%*&;(2-"&;,*-)&$),/&;

('*$5!--!"*'!"+*$

VDP100BM

 F  !""#

4. Installation

Bubble Liquid

1. 2**$%=2%+%"*)*$(!&%"%"*$1-)"*)")*)#-1%!"+-&.,**$ !-/%"0&

2. 1*$ !,$%"%&")*2&+1)-!)"0*% ;.!&**$%=2%+)2**$-)20$*$.2 .

3&.%,*2-4)"*$(!,/&%+)1*$ !,$%"



Fuse

"'1%*)--.!,!12&5$"*$+#%,%&2".200+1-) *$ !%"&

.!,!()5"12&5%*$!12&)1*$&! *'.!"+-!*%"0<

1.  )#*$12&$)+-!**$(!,/5%*$!"!..-).-%!*&,-5+-%#-3&.%,*2-4

2.  )#*$)+12&!"+%"&*!!"5)"

3. !,*$12&$)+-(!,/



Mounting the Device

•!#*$+#%,%"&*!+('!=2!%1%+.-&)";-&.,*%"0EGBDDA!"+!)*$-!..%,!(")- &

•$,!--'%"0,)"&*-2,*%)" 2&*(!(*)&2..)-**% &*$5%0$*)1*$+#%,1)-$)2-5%*$)2*

+1)- %"0

•$%"&*!!*%)" 2&*!5!'&(&,2-+5%*$!&,)"+!-'!**!,$ "*0!&!1*',!(

•#-&*!"++%-,*'()5*$+#%,5$"%*%&(%"0 )2"*+;- )#+)-&-#%,+!#!=2!%1%+

*,$"%,%!",$,/*$+#%,)",!'!-!"+)",(1)-')2(-%"0%*%"*)&-#%,

•"&*!*$+#%,%"!),!*%)"5%*$15.!&&-&D('*$!*%&%"!,,&&%(*)2"!2*$)-%&+.-&)"&

•#-$!+ )2"*%"0-=2%-&?*"&%#?.-%",<,!,2!*%"05)-/)!+% %*&;+*- %"%"0*$%"&*!!*%)"

!*-%!*)(2&+H!#*$ !*-%!!"+*$+#%,%*&1,$,/+-02!-')")*!** .**)%"&*!

*$+#%,')2-&1%1')2!,/*$&=2!%1%,!*%)"&!&% .-).-%"&*!!*%)" !'-&2*%"%">2-%&

•+>2&**$+&%-+%",%"!*%)"!"0#%!*$ )2"*%"0(-!,/*!"+*%0$*"*$(-!,/*&,-5&

•!/&2-*$-%&")1! !( !*-%!5%*$%"!E -!+%2&)1*$+#%,

•!#!=2!%1%+,*-%,%!",!--')2**$,*-%,,)"",*%)"

•@)"",**$+#%,*)*$ !%"&5%*$*$.)5-.20+#%,& 2&*(.)5-++%-,*')11!0-)2"++

&5%*,$+,%-,2%*!"+,!"")*(-2")11!-$)&*!*)-+% -,%-,2%*;#"%1*$-$)&*!*)-+% -,$!""

%&2&+&)'1)-I*)I&5%*,$%"0

•$%"&*!!*%)"$!&*)(!..-)#+('!"?.-*(1)-*$+#%,%&*!/"%"*)&-#%,

5. Use

5%*,$*$+#%,)"!"+)11(' !"&)1*$.)5-&5%*,$34)")*).-!**$+#%,

,)"*%"2)2&'+>2&**$)2*.2*2&%"0*$!+>2&* "*(2**)"34



5.1 StandAlone Mode

@)"*-)*$-)*!*%"05$&2&%"0*$&5%*,$34)"*$(!,/&%+)1*$+#%,2**$

&5%*,$*)*)-)*!**$5$&



5.2 DMX Mode

DMX Channels

@<5$-)*!*%)"JK(2(()2*.2*

DMX512 Connection

L$"!..%,!(;,)"",*!"M,!(*)*$1 !M)2*.2*)1!,)"*-)-3")*%",4!"+*$)*$-&%+*)

*$ !M%".2*)1*$+#%,2*%.+#%,&,!"(%"/+*$-)20$&-%!%"/%"0$%"/%"0,!(&$)2+

(!+2!,)-;&,-"+,!(5%*$M%".2*!"+)2*.2*,)"",*)-&

VDP100BM

 E  !""#

DMX512 Chain with Termination

M*- %"!*)-%&-,) "++1)-%"&*!!*%)"&5$-*$M,!($!&*)-2"!)"0

+%&*!",)-%&%"!",*-%,!'")%&'"#%-)" "*30+%&,)&4$*- %"!*)-.-#"*&

,)--2.*%)")1*$+%0%*!,)"*-)&%0"!(',*-%,!")%&$M*- %"!*)-%&&% .'!"M

.205%*$!N-&%&*)-(*5".%"&!"+;5$%,$%&*$".200+%"*)*$M)2*.2*

&),/*)1*$!&*+#%,%"*$,$!%"



DMX Start Address Selection

MD,)"*-)++#%,&"+!+%0%*!&*!-*!++-&&&)*$!**$,)--,*+#%,-&.)"+&*)

*$&%0"!&$%&+%0%*!&*!-*!++-&&%&*$,$!"""2 (-1-) 5$%,$*$+#%,&*!-*&*)

O%&*"P*)*$M,)"*-)-$&! &*!-*%"0!++-&&,!"(2&+1)-!5$)0-)2.)1

+#%,&)-!"%"+%#%+2!!++-&&,!"(&*1)-#-'+#%,

L$"!+#%,&$!#*$&! !++-&&;!*$2"%*&5%O%&*"P*)*$,)"*-)&%0"!)")"

.!-*%,2!-,$!""")*$-5)-+&<,$!"0%"0*$&**%"0&)1)",$!""5%!11,*!+#%,&

&% 2*!")2&'1')2&*%"+%#%+2!!++-&&&;!,$+#%,5%O%&*"P*)!&.!-!*,$!""

"2 (-@$!"0%"0*$&**%"0&)1)",$!""5%)"'!11,**$+#%,%"=2&*%)"

",!&)1*$D,$!"" )+;')25%$!#*)&**$&*!-*!++-&&)1*$1%-&*2"%**)

3@4;*$&,)"+*)3@4;*$*$%-+*)3@4;!"+&))"$$%0$&*&*!-*!++-&&

%&E

"*-*$,)--,*"2 (-*$-)20$*$D&5%*,$&),!*+)"*$(!,/&%+)1*$+#%,



6. Cleaning and Maintenance

•&,-5&&$)2+(*%0$*"+!"+1-)1,)--)&%)"

•$$)2&%"0;#%&%(.!-*&; )2"*%"0&2..)-*&!"+*$%"&*!!*%)"),!*%)"30,%%"0;&2&."&%)";

*-2&&%"04&$)2+")*(+1)- +; )+%1%+)-*! .-+5%*$60+)")*+-%?*-!$)&%" )2"*%"0

&2..)-*&;+)")*,$!"0*$),!*%)")1*$,)"",*%)"&H

•,$!"%,!' )#%"0.!-*& 2&*")*&$)5!"'&%0"&)15!-!"+*!-

•$,*-%,.)5-&2..',!(& 2&*")*&$)5!"'+! !0!#!=2!%1%+*,$"%,%!" !%"*!%"*$

+#%,

•%&,)"",**$+#%,1-) *$ !%"&.-%)-*) !%"*"!",!,*%#%*%&**$+#%,,))+)5"

•L%.*$+#%,-02!-'5%*$! )%&*;%"*D1-,)*$)")*2&!,)$))-&)#"*&

•L%.*$+#%,-02!-'5%*$!+-';%"*D1-,)*$)")*2&!,)$))-&)#"*&

•)")*% -&*$+#%,%"!"'%=2%+

•$-!-")2&-D&-#%,!(.!-*&;!.!-*1-) *$12&

•@)"*!,*')2-+!-1)-&.!-.!-*&%1",&&!-'

7. Technical Specifications

.)5-&2..' !?@E7

.)5-,)"&2 .*%)" !?L

12& ;E@3E? 43)-+-,)+CC4

+% "&%)"& FG?B?FF 

*)*!5%0$* E/0

!?! (%"** .-!*2- FEQ@

!?$)2&%"0* .-!*2- Q@

).*%)"!(2((%=2%+ E3E4



Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event

of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device.

For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website

www.hqpower.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.



The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. ).!-*)1*$%&

!"2! !'(,).%+;-.-)+2,+;*-!"&!*+)--+2,+*)!"',*-)"%, +%2 )-)*$-5%&5%*$)2**$

.-%)-5-%**",)"&"*)1*$,).'-%0$*$)+-

 





INS

1. Wstęp

Przeznaczona dla

mieszkańców Uni

Ważne informacje dotyczące środow

"&' ()2 %&7,7)"'"!2

&7/)+%5+!V-)+)5%&/!%

&.,>!"%.-77"!,7)"',$+)

7!> 2>R,R&%X-,'/%"0% 

-,'/%"0% )&*X.2>70)+"%

Jeśli masz wątpliwości skontaktuj s

7%X/2> '7!7!/2..-)+2/*28)5

2T',% [V%2-7R+7"%7)&*!Z)2&7/)

&/)"*!/*)5!"%&%X7&.-7+!5,R

Instrukcje bezpieczeń



.)+,7!&%"&*!!,>%"!T'7!,$

.-)5!+7%U+)7!0-!T!>R,0)T



%+)*'/!>2-7R+7"%!.)+,7!



Wyłącznie do użytku wewn

-)7.-'&/! %%V,%/!>R,' %,%

2-7R+7"%2



[T%2-7R+7"%"%>&*2T'*

7!&%!"%&%,%)5!(7!&%



•

@$-)"%U2-7R+7"%.-7++7%U %%

•

[+'"%5'/5!%1%/)5!"'.-!,)5"%/

•

-7R+7"%.)+0!/!&%),$-)"'

.-75)+W5/*-',7"',$.)5%""'

•

!T'2.5"%U&%X;T"!.%X,%"%

•

%"%>&72-7R+7"%.-77"!,7)"

-7R+7"%.)5%"")('

U2T'5!">

.)+ZR,7)"' +).-R+2.-7 %""

•

%7!0%"!U/!(!7!&%!>R,0)3/!(

.)5%""!('U.-7.-)

5!+7!"!5'ZR,

•

)"!.-!5'2-7R+7"%!&*)&)5!U)+

•

%5ZR,7!U2-7R+7"%!*2T.)*' ;

2&7/)+7"%

.).-77.)7)&*!5%"

* .-!*2-X.)/)>)5R

3. Informacje ogólne

-)&7X7!.)7"!U&%X7%"1)- !,>! %5,

%"&*-2/,>%

•-7+-)7.),7X,% .-!,'7

2-7R+7

"%.-7&7/))"/)-7'&*!Z'72-7R+7

2T'*/)5!"%!2-7R+7"%!

•

@$-)"%U2-7R+7"%.-7+5&*-7R&!

2-7R+7"%!2"%/!U&*)&)5!"%!&%Z'

•

L'(%-7)/!%7!,>X0+7%2-7R+7"%

•

L.-)5!+7!"%7 %!"52-7R+7"%2

2&7/)+7"%!&.)5)+)5!".-777

•

-7R+7"%"!T'2T'5!U>+'"%7

&.%XU;/*-)5&*-7R&\

5;-)7(%U,7'

&.)5)+2>2"%5!T"%"%05!-!",>%

•

5!-!",>!"%)(> 2>2&7/)+7Y

&.-7+!5,!"%.)")&%)+.)5%+7%!

•

5!-!",>!"%)(> 2>72T',%! 

VDP100BM





INSTRU CJA OBSŁUGI

Unii Europejskiej.

odowiska.

!2-7R+7"%2(R+S).!/)5!"%25&/!72>;T5'-72

%5'-72,!>2-7R+7"%!2((!*-%%+)7(%)-,70)V

+)*0).)> "%/W5"!2-7R+7"%!/*-)"%,7"

-7R+7"% )T&7)++!U+'&*-'(2*)-)5%2(1%-

+"%77!&!+! %(7.%,7Y&*5!

+)*',7R,' %V-)+

tuj się z firmą zajmującą się utylizacją odpadó

)5-9:-)&% ')+)/Z!+"7!.)7"!"%&%X7%"&*-2

7/)+7)".)+,7!&



*-!"&.)-*2.-)&% ')"%/)-7'&*

czeństwa

!,$)5!U&7,70W"R)&*-)T")VU<+)*/"%X,%.-75)

0)T',%2.)-!T"%!.-R+

/*-',7"' 

+,7!&+7%!Z!"%!;0+'T)(2+)5! )T('U"!0-7!"!

ewnątrz pomieszczeń.



@$-)"%U2-7R+7"%.-7+

%,%,7! %%0+'"%&*!5%!U.-7+ %)*W55'.Z"

2T'*/)5!";!*!/T.)+,7!&&-5%&)5!"%!%/)"&-

!&%!>R,'"!T'*-7' !U*'/)7!5*',7/X



%%"%2.)5!T"%)"' %

2T'*/)5"%/! %

"%/.)5%"%"%"&*!)5!U)-!7&-5%&)5!U2-7R+7"

"'!*0)*T/)"%,7">&*27% %"%2-7R+7

""'7)&*!U5'/)"!".-775'/5!

%1%/)5!"R)&)(X

"%.-7/-!,7!5!-*)V,%)/-V)">5&.,'1%/!,>!,

">&*+).-)1&>)"!"0)2T'*/2"!&,"%;5+'&

>+'"%5.) %&7,7"%!,$7+)ZR,7)"' 7!&%!,

""0))5!-*)V,% !/&@E7



/!(%7!&%!>R,',$4%,$-)"%U>.-7+2&7/)+7"%!

'ZR,7"%.-77!2*)-'7)5!"0)+!-!



U)+.)5%+"%/!((7.%,7Y&*5!3".@A

' ;>!/7)&*!Z)"!-!T)""!7 %!"'* .-!*2-'@

%"%0)5&*!"%5'ZR,7)"' +) ) "*2;5/*W-

5,7XV,%

Velleman® usługi i gwarancja jakości

R+7"% "!T'7!.)7"!U&%X7>0)12"/,>! %%

7R+7"%!L%X/&7)VU2&*-/>&*7!75',7!>&/2*/%

R&! %%2T'*/)5!"% 

"%70)+"' 7.-77"!,7"%

%Z'



7"%>&*,$-)"%)".-7+7('*5'&)/R* .-!*2-R

"%2>&*7!(-)"%)"7570X+W5(7.%,7Y&*5!



77 %!"'5.-)5!+7)".-772T'*/)5"%/!"%&R)

%70)+"%7.-77"!,7"% !T+%""2T'*/)5!

,7'.)T!-

T'5!"%2-7R+7"%!"%70)+"%7.

",>%



7Y&.)5)+)5!"',$55'"%/2"%.-7&*-70!"%!"

+7%!")V,%7!5'"%/Z2&7/)+7"%!2(.-)(

 '

 ,$!"%,7"0)



 !""#

'-72,"%.-)+2/*2 )T('U

0)V %*"%/!;*'

/)+)

"2(&/)"*!/*2>&%X71%- R

1%- %7!> 2>R,>&%X

-)+)5%&/!



adów.

&*-2/,>R)(&Z20%.-7+

7'&*!"%7"%0)%

5)+W5.)+"!.%X,%  )T

!"!



++&7,7 ;5%0),%R;

Z"

%)"',$,%,7R"!

"&-5!,>%;"!T')+ZR,7!U

7"%



R+7"%!)ZR,7"%!

)(X



,>!,$5"%"%>&7>%"&*-2/,>%



+'&/)*/!,$;5*!*-7;%*.

%!,7 &%,%)5' 

%! %L' %!"!/!(!

@A2(@B4



-'@$-)"%U2-7R+7"%.-7+

/*W-' )&%R0"%

ości

"!/)Y,2"%"%>&7>

%.)75W;!(')&)('

*/% "%.-)1&>)"!"0)

"% )+,7!&)(&Z20%

*2-R;.'Z %5%0),%R



!T'.! %X*!U;T

R)(>X*05!-!",>R



)5!"% )T.-)5!+7%U+)

7.-77"!,7"% 

%!"%"%>&7>%"&*-2/,>%;!

VDP100BM

 A  !""#

•)+,7!&*-!"&.)-*2"!T'&*)&)5!U)-'0%"!").!/)5!"%

•]!,$)5!>+!"R%"&*-2/,>X"!.-7'&7Z)VU

4. Montaż

Płyn do baniek

1. L!U.Z'"+)7(%)-"%/!7.-7)+22-7R+7"%!"%/!U.-7!"%!%75-!,!U25!0X"!

)7"!/)5!"%

2. [T%2-7R+7"%"%(X+7%2T'5!".-77+Z20%,7!&;"!T'2&2"RU.Z'".-7'2T',%2

.) .'37)(%2&*-!,>!47"!>+2>R,>&%X7*'Z22-7R+7"%!



Bezpiecznik

L' %"%!U(7.%,7"%/>+'"%5'ZR,7"%.))+ZR,7"%22-7R+7"%!)+7!&%!"%!

&%,%)50)

L' %"%)"'(7.%,7"%/"!T'7!&*R.%U(7.%,7"%/% *0)&! 0)*'.2%)*>&! >

5!-*)V,%7"! %)")5><

1. +/-X,%U)+.)5%+"% V-2()/-X* ).-!5/X(7.%,7"%/!7"!>+2>R,R&%X7*'Z237)(

2&*-!,>4

2. L'>RU&*!-'(7.%,7"%/%7!&*R.%U0)")5' 

3. )")5"%5Z)T'U).-!5/X(7.%,7"%/!+))(2+)5'%.-7'/-X,%U>RV-2()/-X* 



Montaż urządzenia

•"&*!!,>X2-7R+7"%!.)5%""!.-7.-)5!+7%U5'/5!%1%/)5!"!)&)(!;70)+"%7")- REGBDDA%

%""' %)+")V"' %")- ! %

•)"&*-2/,>!")V"! 2&%2*-7' !U.-770)+7%"X(7)+/&7*!Z,!"%!)(,%RT"%-!7'5%X/&7"%T !&!

2-7R+7"%!

•"&*!!,>! 2&%('U7!5&77!(7.%,7)"!+)+!*/)5'  "* ;"..-75)+ (7.%,7Y&*5!

•)+,7!& )"*!T2;7+> )5!"%!2(&-5%&)5!"%!"%0+'"%&*!5!U(7.)V-+"%).)+2-7R+7"% !7+)

-)/2)-!7.-7++)&*!-,7"% 2-7R+7"%!+)&-5%&2"!T'.)++!U>/)"*-)%.-7.-)5!+7!">.-77

5'/5!%1%/)5!"0)*,$"%/!

•!T'7! )"*)5!U2-7R+7"%5 !Z)2,7X&7,7!"'  %>&,2;)-!75*!/%&.)&W(;!('('Z)"%+)&*X."

+!"%2.)5!T"%)"',$2T'*/)5"%/W5

•"&*!!,>!"!5'&)/)V,%5' !0!+)V5%!+,7"%!</)"%,7">&*)(%,7"%5!-*)V,%0-!"%,7"',$)(,%RT"%!;

)-!75'(W- !*-%!Z2+)%"&*!!,>%!T'-02!-"%/)"*-))5!U !*-%!Z%2-7R+7"%%.-W()5!U

&! )+7%"%%"&*!)5!U2-7R+7"%!5.-7'.!+/2(-!/2.)5'T&7',$/5!%1%/!,>%;0+'T"%.-!5%+Z)5!

%"&*!!,>! )T&.)5)+)5!U)(-!T"%!,%!Z!

•&*!5%U/R*"!,$'"%!7!.) ),R5&.)-"%/! )"*!T)50);!"!&*X."%+)/-X,%UV-2('"!5&.)-"%/2

•!T'2.5"%U&%X;T5.-) %"%2;E )+2-7R+7"%!"%7"!>+2>&%X !*-%!ZZ!*5).!"'

•)ZR,7"%!.-75)+W5/*-',7"',$.)5%""'('U5'/)"!".-775'/5!%1%/)5!"0)/*-'/!

•)+ZR,7'U5*',7/X7!&%!>R,R2-7R+7"%!+)7!&%!"%!&%,%)50)L&7'&*/%2-7R+7"%! 2&7R('U7!&%!"

(7.)V-+"%)727% %)"',$)(5)+W57/) 2*!,>R;"% )0R('U7!&%!"7-)&*!*22()(5)+2

V,% "%!>R,0);"!5*>V%*"-)&*!*2()(5W+>&*2T'5!"'5'ZR,7"%>!/).-7ZR,7"%/DI

•-7+-)7.),7X,% 2T'*/)5!"%!2-7R+7"%!%"&*!!,>! 2&%7)&*!U7!*5%-+7)"!.-77/&.-*!

5. Zastosowanie

LZR,7'U%5'ZR,7'U2-7R+7"%5ZR,7"%/% 7!&%!"%!34%2T'5!U2-7R+7"%!5*-'(%

,%R0Z' L'-02)5!U5'*5!-7!"%.-7',%&/% -02!,>%34



5.1 Tryb pracy niezależnej

L'-02)5!U)(-!,!>R,&%X/WZ/!.-7',%&/% 347*'Z22-7R+7"%!&*!5%U.-7',%&/5

.)7',>%;!(')(-W,%U/WZ/!



5.2 Tryb DMX

anały DMX

^<)(-!,!>R,&%X/WZ/JK5'*5!-7!"%(!"%/

VDP100BM

 B  !""#

Złącze DMX512

%+)*',7';.)+ZR,7'U>+"/)"%,/!(!M+)5'>V,%!TY&/%0)M&*-)5"%/!3(-!/57&*!5%4;!

+-20%/)"%,+)5>V,%!M2-7R+7"%!-7R+7"%! )0R('UZR,7)"7&)(RZR,7 &7-0)5' [!/)ZR,7!

"!T'2T'5!U/!(!+52-+7"%)50)/-!")5!"0)75*',7/! %5>V,%)5R%5'>V,%)5RM

Łańcuch DMX512 z terminatorem

)%"&*!!,>%5' !0!>R,',$7!&*)&)5!"%!.-75)+2M"!+Z20%,$)+,%"/!,$2(%"&*!!,>%5

%>&,!,$;5/*W-',$5'&*X.2>R&72 '/*-',7"3".5+'&/)*/!,$4;7!,!&%X2T'5!"%

*- %"!*)-!M- %"!*)-7!.)(%0!.-7/Z! !"%2,'1-)50)&'0"!Z2&*-2>R,0)

5'5)Z!" 2&72  /*-',7"' - %"!*)-M>&*75'/ZR5*',7/RM7).)-"%/% 

_7!%"&*!)5!"'  %X+7'.%"! %%;/*W-R.)+ZR,7!&%X+)0"%!7+!5'>V,%)50)M

)&*!*"%0)2-7R+7"%!5&7-02



Wybór adresu startowego DMX

L&7'&*/%2-7R+7"%!&*-)5!".-77M5' !0!>R7!&*)&)5!"%!,'1-)50)!+-&2

&*!-*)50)5,2.).-!5"0)-!0)5!"%!"!&'0"!Z'@'1-)5'!+-&&*!-*)5'*)"2 -

/!"!Z2;7!/*W-0).)V-+"%,*5 2-7R+7"%`&Z2,$!a&*-)5"%/!M[+"!+-&&*!-*)5'

)T('U&*)&)5!"'+!,!Z>0-2.'2-7R+7Y2( )T"!2&*!5%U)++7%"'!+-&+!/!T+0)

2-7R+7"%!

[T%5&7'&*/%2-7R+7"%!.)&%!+!>R*"&! !+-&;5W5,7!&5&7'&*/%>+")&*/%(X+R

`&Z2,$!UP&'0"!ZW5&*-)5!"%!7!.)V-+"%,*5 >+"0))/-V)"0)/!"!Z2""' %&Z)5'<

7 %!"!2&*!5%Y>+"0)/!"!Z2(X+7% %!Z!5.Z'5>+"),7V"%"!5&7'&*/%2-7R+7"%!

[T%2&*!5%)"7)&*!"R)++7%"!+-&';5W5,7!&/!T+2-7R+7"%(X+7%`&Z2,$!Z)P

&'0"!ZW57!.)V-+"%,*5 )++7%"0)/!"!Z2] %!"!2&*!5%Y>+"0)/!"!Z2(X+7%

%!Z!5%X,5.Z'5*'/)"!+!"2-7R+7"%

L.-7'.!+/2*-'(2D/!"!Z)50)"!T'2&*!5%U!+-&&*!-*)5'.%-5&70)2-7R+7"%!>!/)

3@4;+-20%0)2-7R+7"%!>!/)3@4;*-7,%0)>!/)3@4%*+!>5'T&7'!+-&

&*!-*)5'*)E

L.-)5!+7%U5Z!V,%5R%,7(X.-7'2T',%2.-7ZR,7"%/W57"!>+2>R,',$&%X7*'Z22-7R+7"%!



6. Czyszczenie i konserwacja

•!T'2.5"%U&%X;T5&7'&*/%V-2('&R+)/-X,)"%(7V!+W5/)-)7>%

•(2+)5!;5%+),7",7XV,%;.)+.)-' )"*!T)5)-!7 %>&,%"&*!!,>%3".&21%*;.)+5%&7"%;(/!

/-!*)5!4"%.)5%""'('U)+/&7*!Z,)"; )+'1%/)5!")-!7"% )T"!5.-)5!+7!U5"%,$7 %!"".

5%-,R,+)+!*/)5)*5)-'5.)+.)-!,$ )"*!T)5',$!"%7 %"%!U.)Z)T"%!.)+ZR,7Y

•2,$) ,7XV,% ,$!"%,7""% )0R")&%UV!+W572T',%!

•!(7!&%!>R,"% )0R('U2&7/)+7)")"*!T2-7R+7"%!.)5%"%".-7.-)5!+7%U5'/5!%1%/)5!"'

*,$"%/

•-7+-)7.),7X,% /)"&-5!,>%"!T')+ZR,7'U2-7R+7"%)+7!&%!"%!&%,%)50))7)&*!5%U2-7R+7"%

+))&*'0"%X,%!

•@)>!/%V,7!&.-7*-7U2-7R+7"%5%0)*"R"%&*-7X.%R,R&%XV,%-,7/R%&*)&)5!U!/)$)2!"%

-)7.2&7,7!"%/W5

•02!-"%5',%-!U2-7R+7"%&2,$R;0Z!+/RV,%-,7/R%&*)&)5!U!/)$)2!"%-)7.2&7,7!"%/W5

•%7!"2-7!U2-7R+7"%!5,%,7!,$

•L5"R*-72-7R+7"%!).-W,7(7.%,7"%/!"% !,7XV,%;/*W-2T'*/)5"%/ W0Z('&-5%&)5!U

&! )+7%"%

•L,227'&/!"%!,7XV,%7! %""',$"!T'&/)"*!/*)5!U&%X7&.-7+!5,R

7. Specyfikacja techniczna

7!&%!"% !/&@E7

72T',%.-R+2 !/&L

(7.%,7"%/ ;E@3E? 43/)+!-*'/2Z2CC4

5' %!-' FG?B?FF 

5!0!,!Z/)5%*! E/0

!/&* .-!*2-!)*),7"%! FEQ@

!/&* .-!*2-!)(2+)5' Q@

).,>)"!"'.Z'"+)(!"%/ E3E4



VDP100BM

 G  !""#

Używaj tylko oryginalnych akcesoriów. Velleman NV nie może być pociągnięty do odpowiedzialności

w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikały z (błędne) korzystanie z tego urządzenia.

Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji, odwiedź

naszą stronę internetową www.hqpower.eu.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.



Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie

prawa są zastrzeżone na całym świecie. b!+"!,7XVU*>%"&*-2/,>%"% )T('U/).%)5!"!;

.-7+-2/)5'5!"!;*Z2 !,7)"!2(/)"5-*)5!"!"!5&7/%")V"%/%/*-)"%,7"',$2(5%""'&.)&W(;(7

2.-7+"%>.%& ">70)+'5Z!V,%,%!.-!5!2*)-&/%,$



Otros manuales para VDP100BM

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipo de DJ de HQ Power

HQ Power

HQ Power HQLE10044 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP150MH7 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power BUNDLEBAR VDPLDJBAR8 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power CRUISER 575 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPL2201MHW10 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDL25BM Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP250MHS13/2 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDL15RL A Series Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP250SC6/3 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLOW3601 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP1401RGLD4 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power HQLE10045 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power vdpl300mf6 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power SPACE 250 ELC Manual de usuario

HQ Power

HQ Power BEAM TRACKER 150 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP1000SWN Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP250EL Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLDJBAR6 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLBTL TRUSSLED 33B Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPL303WQD Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDLL300MR Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDP600HZ Manual de usuario

HQ Power

HQ Power VDPLMS1 Manual de usuario

HQ Power

HQ Power HQPE10006 Manual de usuario

Manuales populares de Equipo de DJ de otras marcas

ALPHA LITE

ALPHA LITE ALPHA 1500 Manual del propietario

Chauvet

Chauvet OVATION E-930VW Manual de usuario

Zumtobel

Zumtobel APHRODITE Home Manual de usuario

Snow Masters

Snow Masters Zig Oscillator Manual de usuario

EuroLite

EuroLite 50530554 Manual de usuario

Beamz

Beamz BUV243 Manual de usuario

thomann

thomann Stairville DJ Lase 40-G MK-III Manual de usuario

Eagletone

Eagletone 6 Eyes Flower Manual de usuario

EuroLite

EuroLite FLD-1508 Manual de usuario

Technical Pro

Technical Pro LG8xSEA Manual de usuario

JB Systems

JB Systems Lounge Laser DMX Manual de usuario

Lightmaxx

Lightmaxx Vega Halo 90 Manual de usuario

Elation

Elation FUZE WASH Z350 Manual de usuario

Maverick

Maverick MK3 WASH Manual de usuario

Infinity

Infinity TF-260C7 Fresnel Manual de usuario

Chauvet

Chauvet EVE E-50Z Manual de usuario

Eliminator Lighting

Eliminator Lighting E 138 Manual de usuario

EuroLite

EuroLite Mini Multicolor LED Flashing Light SC Manual de usuario