Hortensus KPH-2.3EAS Manual de usuario
OPERATOR’S MANUAL
HIGH PRESSURE CLEANER
English.......................... 1
Nederlands ................. 13
Français...................... 25
Deutsch ...................... 37
Español....................... 49
Italiano........................ 61
Polski.......................... 73
EN - 1
SOAP BOTTLE
HANDLE
POWER CORD
ADJUSTABLE NOZZLE
TURBO NOZZLE
LANCE
HIGH PRESSURE HOSE
PRESSURE GUN
WATER INLET CONNECTOR
QUICK CONNECTOR
WATER INLET HOSE (OPTIONAL)
FIG 1
EN - 2
OUT
IN
IN
1 min
Optional
Optional 1/2 inch 13mm
Optional
IN
ON I
CLICK!
FIG 2
EN - 3
FIG 3
Optional
Optional
CLICK!
CLICK!
CLICK!
CLICK!
EN - 4
FIG 4
Optional
OFF
Optional
OPTIONAL
EN HIGH PRESSURE HOSE NL HOGEDRUKSLANG FR TUYAU HAUTE PRESSION
DE HOCHDRUCKSCHLAUCH ES MANGUERA DE ALTA PRESIÓN IT TUBO AD ALTA
PRESSIONE PL WĄŻ WYSOKOCIŚNIENIOWY
EN - 5
EN spread pattern
NL waaiervormige straal
FR jet d’eau en éventail
DE großen Wasserstrahl
ES chorro en abanico
IT getto ventaglio
PL strumień wachlarzowy
EN spread pattern/pencil jet
NL dunne straal/ waaiervormige straal
FR jet variable
DE vario Duese
ES chorro en abanico/chorro no
IT getto spillo/ventaglio
PL strumień punktowy/wachlarzowy
EN spread pattern/pencil jet
NL dunne straal/ waaiervormige straal
FR jet variable
DE vario Duese
ES chorro en abanico/chorro no
IT getto spillo/ventaglio
PL strumień punktowy/wachlarzowy
NOZZLES TYPES: YOUR MODEL COMES WITH ONLY ONE OF THESE VERSIONS
(A-B-C-D-E)
Click!
A
B
C
EN - 6
EN spread pattern/pencil jet
NL dunne straal/ waaiervormige straal
FR jet variable
DE vario Duese
ES chorro en abanico/chorro no
IT getto spillo/ventaglio
PL strumień punktowy/wachlarzowy
EN low pressure
NL lage druk
FR basse pression
DE nieder-druck-Lanze
ES baja presión
IT bassa pressione
PL strumień niskociśnieniowy
Click!
CLICK!
EN spread pattern
NL waaiervormige straal
FR jet d’eau en éventail
DE großen Wasserstrahl
ES chorro en abanico
IT getto ventaglio
PL strumień wachlarzowy
TURBO
Click!
Optional
EN turbo lance
NL turbo lans
FR lance turbo
DE Turbo Lanze
ES lanza turbo
IT lancia turbo
PL lanca turbo
TURBO
Optional
EN turbo lance
NL turbo lans
FR lance turbo
DE Turbo Lanze
ES lanza turbo
IT lancia turbo
PL lanca turbo
D
E
EN - 7
EN Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery.
NL Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.
FR Suivant le modèle, le système peut varier.
DE Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
ES Dependiendo del modelo existen diferencias en el contenido que se suministra.
IT In base al modello si possono vericare delle differenze nella fornitura.
PL Zakres dostawy jest różny, zależnie od modelu.
GUN SAFETY LOCK
EN - 8
English
1SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced
product designed by one of the leading European manufacturers
of high pressure pumps. To obtain the best performance from your
unit, read this booklet carefully and follow the instructions each
time you use it We congratulate you on your choice and wish you
successful operation.
2SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS
2.1 SAFETY “MUST NOTS”
2.1.1 DO NOT use the appliance with
inammable or toxic liquids, or any
products which are not compatible with the correct operation of the
appliance. Explosion or poisoning hazard
2.1.2 DO NOT direct the water jet towards people or
animals. injury hazard
2.1.3 DO NOT direct the water jet towards the unit
itself, electrical parts or towards other electrical
equipment. ElEctric shock hazard
2.1.4 DO NOT use the appliance outdoors in case of rain. short
circuit hazard
2.1.5 DO NOT allow children or incompetent persons to use the
appliance. injury hazard
2.1.6 DO NOT touch the plug and/or socket with wet
hands. ElEctric shock hazard
2.1.7 DO NOT use the appliance if the electrical cable is
damaged. ElEctric shock and short circuit hazard
2.1.8 DO NOT use the appliance If the high pressure hose
is damaged. Explosion hazard
2.1.9 DO NOT jam the trigger in the operating position. accidEnt
hazard
2.1.10 Check that the data plates are afxed to the appliance, if
not, Inform your dealer. Units without plates must NOT be
used as they are unidentiable and potentially dangerous.
accidEnt hazard
2.1.11 DO NOT tamper with or adjust the setting of the
safety valve or the safety devices. Explosion hazard
2.1.12 DO NOT alter the original diameter of the spray head
nozzle. hazardous altEration of opErating pErformancE
2.1.13 DO NOT leave the appliance unattended. accidEnt hazard
2.1.14 DO NOT move the appliance by pulling on the
ELECTRICAL CABLE. short circuit hazard
2.1.15 Make sure that cars do not drive over the high pressure hose.
2.1.16 DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
Explosion hazard
2.1.17 When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised
components, the high pressure jet is potentially dangerous Do not
use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of
at least 30 cm during cleaning. Explosion hazard
2.2 SAFETY “MUSTS”
2.2.1 All electrical conductors MUST BE PROTECTED against
the water jet. short circuit hazard
2.2.2 The appliance MUST ONLY BE CONNECTED to
an adequate power supply in compliance with all
applicable regulations. ElEctric shock hazard
Use of a safety residual current circuit-breaker (R.C.C.B.) will
provide additional protection for the operator (30 mA).
Models supplied without plug must be installed by qualied staff.
Use only authorized electrical extension leads with suitable
conductor gauge.
2.2.3
High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective
clothing and equipment needed to ensure the operator’s safety.
injury hazard
2.2.4 Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
accidEntal start-up hazard
2.2.5 Before pressing the trigger, GRIP the gun rmly to
counteract the recoil. injury hazard
2.2.6 COMPLY WITH the requirements of the local water
supply company. According to EN 12729 (BA), the
appliance may only be connected to the mains
drinking water supply if a backow preventer valve with drain facility
is installed in the supply hose. contamination hazard
2.2.7 Maintenance and/or repair of electrical components MUST
be carried out by qualified staff. accidEnt hazard
2.2.8 DISCHARGE residual pressure before disconnecting the
unit hose. injury hazard
2.2.9 Before using the appliance, CHECK every time that the
screws are fully tightened and that there are no broken or
worn parts. accidEnt hazard
2.2.10 ONLY USE detergents which will not
corrode the coating materials of the
high pressure hose/electrical cable. Explosion and ElEctric shock
hazard
2.2.11 ENSURE that all people or animals keep a minimum
distance of 16 yd. (15m) away. injury hazard
Model KPH-2.3EAS
Volt/Freq(V/Hz) 220/50
Working Pressure(Bar) 100
Max Pressure (Bar) 150
Motor Pow-er(W) 1900
Rate Flow(L/min) 5.5
Max Flow(L/min) 7.5
Motor Type Universal
Pump RPM 3000
EN - 9
English
3GENERAL INFORMATION
3.1 Use of the manual
This manual forms an integral part of the appliance and should be
kept for future reference. Please read it carefully before installing/
using the unit If the appliance is sold, the Seller must pass on this
manual to the new owner along with the appliance.
3.2 Delivery
The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box.
The supply package is illustrated in g.1.
3.2.1 Documentation supplied with the appliance
A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations
3.3 Disposing of packaging
The packaging materials are not environmental pollutants but must
still be recycled or disposed of in compliance with the relevant
legislation in the country of use.
3.4 Safety signs
Comply with the instructions provided by the safety signs tted to
the appliance.
Check that they are present and legible; otherwise, t replacements
in the original positions.
E1 sign - Indicates that the appliance must not be disposed of as
municipal waste; it may be handed in to the dealer on purchase of a
new appliance. The appliance’s electrical and electronic parts must
not be reused for improper uses since they contain substances
which constitute health hazards.
3.4.1 Symbols
E2 symbol - Indicates that the appliance
is intended for professional use, i.e. for
experienced people informed about the relative
technical, regulatory and legislative aspects and capable
of performing the operations necessary for the use and
maintenance of the appliance.
E3 symbol - Indicates that the appliance is
intended for non-professional (domestic) use.
4TECHNICAL INFORMATION (see data plate)
4.1 Envisaged use
This appliance has been designed for individual use for the cleaning
of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to remove stubborn dirt
using clean water and biodegradable chemical detergents.
Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed
of as per regulations in force.
- Intake water temperature: MAX 40°C
- Intake water pressure: min. 0,1 MPa-max 1MPa.
- Operating ambient temperature: above 0°C.
The appliance is compliant with the EN 60335-2-79/A1 standard.
4.2 Operator
The symbol on the front cover identies the appliance’s intended
operator (professional or non-professional).
4.3 Improper use
Use by unskilled persons or those who have not read and
understood the instructions in the manual is forbidden.
The introduction of inammable, explosive and toxic liquids into the
appliance is prohibited.
Use of the appliance in a potentially inammable or explosive
atmosphere is forbidden.
The use of non-original spare parts and any other spare parts not
specically intended for the model in question is prohibited.
All modications to the appliance are prohibited. Any modications
made to the appliance shall render the Declaration of Conformity
null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil
and criminal law.
4.4 Main components
B1 Adjustable spray nozzle
B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Power supply cable with plug
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
4.5 Safety devices
Caution - Danger!
Do not tamper with or adjust the safety valve setting.
- Safety valve and/or pressure limiting valve.
The safety valve is also a pressure limiting valve.
When the gun trigger is released, the valve opens and the water
recirculates through the pump inlet or is discharged onto the
ground.
- Thermostat valve (D1 where tted)
If the water temperature exceeds the temperature set by the
manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and
draws in an amount of cold water equal to the amount of water
discharged, until the correct temperature is restored.
- Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
5INSTALLATION (FIG.2) (A-B-C-D)
5.1 Assembly
Caution - Danger!
All installation and assembly operations must be
performed with the appliance disconnected from the
mains power supply.
The assembly sequence is illustrated in g.1
5.2 Assembling the rotating nozzle
(For models with this feature)
The rotating nozzle kit delivers greater washing power.
Use of the rotating nozzle may cause of reduction in pressure of
25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle.
However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due
to the rotation of the water jet.
5.3 Electrical connection
Caution - Danger!
Check that the electrical supply voltage and frequency
(V-Hz) correspond to those specied on the appliance
data plate. The appliance should only be connected to a mains
power supply equipped with an adequate earth connection and
a differential security breaker (30 mA) to cut off the electricity
supply in the instance of a short circuit.
5.3.1 Use of extension cables
Use cables featuring “IPX5” protection level.
The cross-section of the extension cable should be
proportionate to its length; the longer it is, the greater its
cross-section should be. See table I.
5.4 Water supply connection
Caution - Danger!
Only clean or ltered water should be used for intake.
The delivery of the water intake tap should be equal to
that of pump capacity.
Place the appliance as close to the water supply system as
possible.
5.4.1 Connection points
Water outlet (OUTLET)
Water inlet with lter (INLET)
Tabla de contenidos
