Horn Tools HSW9900IVDA Manual de usuario
www.horntools.com
Einbauanleitung | Mounting instructions
Iveco Daily 4x4 Seilwindensystem
Iveco Daily 4x4 winch carrier
Modell | Model
HSW9900IVDA
Trägerfahrzeug: Iveco Daily 4x4 2019-
fits: Iveco Daily 4x4 2019-
Beginne erst dann mit dem Einbau, wenn du diese Anleitung komplett gelesen und verstanden hast!
Montagezeit: ca. 60 Minuten
Read this manual complete, do not start the installation until you fully understood the manual!
Installation duration: approximate 60 minutes
Datum / date: 2 |1206.11.2020 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Allgemeine Hinweise | universal notes
► Fragen / questions
Solltest du noch Fragen zur Montage oder zum Gebrauch deines Produktes haben, kontaktiere uns gerne. If you
have further questions regarding the mounting or the useage of your horntools product feel free to contact us.
► Ersatzteile / spare parts
erhaltest du von deinem horntools Fachhändler / contact your local horntools dealer
► Haftung / liability
Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hinweise und Informationen, bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch oder bei Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwendungszwecks, lehnt der
Hersteller die Gewährleistung für Schäden am Produkt ab.
Die Haftung für Folgeschäden an Elementen aller Art oder Personen ist ausgeschlossen. In case of non-
observance of this manual and its information or non-specied usage of the product, the manufacturer does not
give any kind of warranty of damage on the product.
The liability is excluded for consequential damages in any kind for material or persons.
► Rechtliche hinweise / legal notice
Grak- und Textteile dieser Anleitung wurden mit Sorgfalt hergestellt. Für eventuell vorhandene Fehler und deren
Auswirkung kann keine Haftung übernommen werden! Technische Änderungen am Produkt sowie in dieser
Anleitung sind vorbehalten! horntools excludes the liability for mistakes in the images or text phrases in this
manual.
Technical changes reserved!
► Kennzeichnung von Gefahren / symbols for dangerous operation
Achtung! Dieses Symbol weist auf wichtige Arbeitsschritte hin, bei Nichtbeachtung kann es zu
Beschädigung am Produkt oder Verletzungen kommen! Whenever this symbol is placed at an
installation step special care must be taken. If you don’t follow the instructions you could either
damage the product or injure yourself!
► Nach dem Einbau / after the installation
Mach dich auf eine Testfahrt und prüfe ob durch den Einbau der horntools Komponente keine ungewollten
Geräusche entstanden sind oder sich das Fahrverhalten anderweitig geändert hat. Make a test drive with the car
and check that no unwanted noise or other unwanted changes in the cars driveability or behaviour have occurred
since you’ve installed the horntools components.
Prüfe vor dem Einbau ob der Lieferumfang komplett ist und alle Teile unbeschädigt sind.
Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein kontaktiere bitte deinen horntools Händler und warte mit dem
Einbau des Systems bis alle Teile unbeschädigt bei dir sind.
Before installing the horntools product, check if all parts are in the package and are not damaged!
If something is missing or damaged contact your horntools dealer and don’t start the installation.
3 |12
Seite / page:
Datum / date: 06.11.2020
Stückliste | partlist
Anzahl
quantity
Bild
image
Zeichnungsnummer
drawing number
Beschreibung
description
1
hsw9900ivdaplate Hauptplatte /
main bracket
1
hsw9900ivdaplate_license_
plate_bracket
Kennzeichenhalter /
license plate bracket
Windenplatte zu Auto / winchplate to car
Artikel
article
Größe
size
Länge
length
Schrauben-
klasse
strength class
Koporm
head
Oberäche
surface nish
Norm
standard
Stk.
quant.
Schraube
bolt M16 65 10.9 Sechskant
hex
verzinkt
galavanized DIN 933 4
Unterlegscheibe
washer M16 verzinkt
galavanized DIN 125-A 4
Schraubenliste | boltlist
Kennzeichen / license plate
Artikel
article
Größe
size
Länge
length
Schrauben-
klasse
strength class
Koporm
head
Oberäche
surface nish
Norm
standard
Stk.
quant.
Schraube
bolt M6 16 10.9 Linsenkopf
lense head
verzinkt
galavanized DIN 933 4
Unterlegscheibe
washer M6 verzinkt
galavanized DIN 9021 2
Seilwinde zu Windenplatte / winch to winchplate
Artikel
article
Größe
size
Länge
length
Schrauben-
klasse
strength class
Koporm
head
Oberäche
surface nish
Norm
standard
Stk.
quant.
Schraube
bolt M10 40 8.8 Sechskant
hex
verzinkt
galavanized DIN 933 4
Unterlegscheibe
washer M10 verzinkt
galavanized DIN 125-A 4
Datum / date: 4 |1206.11.2020 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Einbauanleitung | manual
1. Im ersten Schritt müssen die originalen Abschleppösen (gelb markiert) demontiert werden Abb.1.
The rst step is to remove the original towing eyes (marked yellow) Abb. 1.
2. Nun kann die Windenplatte mit dem Auto verschraubt werden. Verwende hierfür die beiliegenden
M16x65mm Schrauben, sowie die passenden Unterlegscheiben und die originalen Abschleppösen
Abb. 2-3. Alle Schrauben müssen laut Drehmomenttabelle (letzte Seite) festgezogen werden. Verwende
Schraubensicherung (Loctite 243 oder ähnliches).
Now the winch plate can be bolted to the car. Use the enclosed M16x65mm bolts as well as the matching
washers and the original towing eyes Abb. 2-3. Tighten all bolts according to the torque table (last page)!
Use a thread locker (Loctite 243 or similar).
Abb. 1: originale Abschleppösen / original towing eyes
5 |12
Seite / page:
Datum / date: 06.11.2020
Abb. 2: fertig vorbereitetes Auto / fully prepared car
Abb. 3: montierte Windenplatte / mounted winch plate
Datum / date: 6 |1206.11.2020 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Abb. 4: Kabelmontage / cable mounting
3. Es ist zu empfehlen jedes Kabel zuerst
an die Winde anzuschließen, bevor die
Winde mit der Windenplatte verschraubt
wird. Bei Montage der Kabel, Kontermutter
gegenhalten, sonst können Schäden an der
Winde entstehen! Anzugsmoment 12Nm!
Abb.4.
It is recommended to mount rst all cables
to the winch, before bolting the winch to
the winch plate. Hold the lock nut when
installing the cables, otherwise the winch
may be damaged! Torque 12Nm! Abb.4.
4. Anschließend wird die Winde mit der Windenplatte verschraubt Abb. 5. Verwende hierfür 4x M10x40mm
Schrauben, sowie die dazugehörigen Unterlegscheiben, Muttern und Sprengringe (Sprengringe benden
sich in der Verpackung der Winde).
Then the winch is bolted to the winch plate Abb. 5. Use for this 4x M10x40mm bolts, as well as the
corresponding washers, nuts and snap rings (snap rings are in the packaging of the winch).
Abb. 5: fertig vorbereitetes Auto / fully prepared car
7 |12
Seite / page:
Datum / date: 06.11.2020
5. Der Kennzeichenhalter wird mit dem Seilfenster mitverschraubt. Siehe Abb.6.
The license plate bracket gets bolted (with the fairlead) to the winch plate Abb.6.
Abb. 6: montierter Kennzeichenhalter / mounted license plate bracket
6. Kontrolliere, ob alle Schrauben laut Drehmomenttabelle (letzte Seite) festgezogen wurden und ob alle
Schraubverbindungen mit Schraubensicherung (Loctite 243 oder ähnliches) versehen sind.
Check whether all bolts have been tightened according to the torque table (last page) and whether all
bolted connections have been secured with thread locker (Loctite 243 or similar).
Datum / date: 8 |1206.11.2020 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Schaltplan | wiring diagram
Windensystem anhand des folgenden Schaltplans verkabeln. Bat + Leitung NICHT
anschließen, bevor die Verkabelung vollständig ist! Bat + wird im Motorraum u. nicht
direkt an der Batterie angeschlossen Abb. 7. Masse muss an den Massepunkt am Rahmen
angeschlossen werden Abb.8. Achte darauf, dass du keine Kabel beschädigst! Kabel
nicht über scharfe Kanten ziehen, von heißen Fahrzeugteilen (Krümmer, Leitungen usw..)
sowie von rotierenden Teilen fernhalten! Der beigelegte Schutzschlauch muss verwendet
werden! Nach Verkabelung und Prüfung „Bat+“ anschließen, Not-Aus Schalter aktiveren
und Funktion prüfen. Wenn das System nicht wie gewünscht funktioniert Not- Aus Schalter
trennen und Fehler suchen.
Wire the winch system using the following circuit diagram. DO NOT connect the Bat +
line until the wiring is complete! Bat + gets connected in the engine compartment and not
directly to the battery Abb. 7. Ground must be connected to the ground point on the frame
Abb.8. Make sure you don‘t damage any cables! Do not pull cables over sharp edges,
keep them away from hot vehicle parts (exhaust manifold, pipes etc.) and rotating parts!
The enclosed protective hose must be used! After wiring and checking, connect „Bat +“,
activate the emergency stop switch and check the function. If the system does not work as
desired, disconnect the emergency stop switch and search for errors.
Abb. 7: Bat+ Anschlusspunkt / Bat+ connecting
point
Abb. 8: Massepunkt / ground point
9 |12
Seite / page:
Datum / date: 06.11.2020
Datum / date: 10 |1206.11.2020 Seite / page:
Technische Änderungen vorbehalten / technical changes reserved
Regelgewinde
Abmessung Vorspannkraft (kN) Anziehmoment (Nm)
Festigkeits-
klasse 4.6 5.6 8.8 10.9 12.9 4.6 5.6 8.8 10.9 12.9
M 4x0,70 1,29 1,71 3,9 5,7 6,7 1,02 1,37 3,0 4,4 5,1
M 5x0,80 2,1 2,79 6,4 9,3 10,9 2,0 2,7 5,9 8,7 10
M 6x1,00 2,96 3,94 9,0 13,2 15,4 3,5 4,6 10,0 15,0 18,0
M 8x1,25 5,42 7,23 16,5 24,2 28,5 8,4 11,0 25,0 36,0 43,0
M 10x1,50 8,64 11,5 26,0 38,5 45,0 17,0 22,0 49,0 72,0 84,0
M 12x1,75 12,6 16,8 38,5 56,0 66,0 29,0 39,0 85,0 125,0 145,0
M 14x2,00 17,3 23,1 53,0 77,0 90,0 46,0 62,0 135,0 200,0 235,0
M 16x2,00 23,8 31,7 72,0 106,0 124,0 71,0 95,0 210,0 310,0 365,0
M 18x2,50 28,9 38,6 91,0 129,0 151,0 97,0 130,0 300,0 430,0 500,0
M 20x2,50 37,2 49,6 117,0 166,0 194,0 138,0 184,0 425,0 610,0 710,0
M 22x2,50 46,5 62,0 146,0 208,0 243,0 186,0 250,0 580,0 830,0 970,0
M 24x3,00 53,6 71,4 168,0 239,0 280,0 235,0 315,0 730,0 1050,0 1220,0
M 27x3,00 70,6 94,1 221,0 315,0 370,0 350,0 470,0 1100,0 1550,0 1800,0
M 30x3,50 85,7 114,5 270,0 385,0 450,0 475,0 635,0 1450,0 2100,0 2450,0
M 33x3,50 107,0 142,5 335,0 480,0 560,0 645,0 865,0 2000,0 2800,0 3400,0
M 36x4,00 125,5 167,5 395,0 560,0 680,0 1080,0 1440,0 2600,0 3700,0 4300,0
M 39x4,00 151,0 201,0 475,0 670,0 790,0 1330,0 1780,0 3400,0 4800,0 5600,0
Drehmomenttabelle | torque diagram [torque in Nm]
Tabla de contenidos
Otros manuales de Accesorios para automóviles de Horn Tools
Horn Tools
Horn Tools ExRoof HBRRF1714 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HFOTRL2RR02FIT Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HCSFS09TILT Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HFORASPAB01 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HCDST01 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HVWTRL1RR02FIT Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools AHBRAWMO01 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HBRRR01 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HMIL2RSA01 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HISDMSPRA01 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools ExRoof Instrucciones de funcionamiento
Horn Tools
Horn Tools HUFJIMGJLAD01 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HFORASPRA01 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HSW9940JIMllPLATE Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HUF L200M 15 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools PHRRF009 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools PHRRF002 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools AHBRTS Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools HMBXMSPM02 Manual de usuario
Horn Tools
Horn Tools AHBRTRMO01 Manual de usuario
