Honeywell MILLER 1032363 Manual de usuario

90023116 ind B 26/08/2013

NT90023116 IND B.indd 1 9.9.2013 14:19

Index

English.........................................................................................................4

Français ......................................................................................................7

Deutsh......................................................................................................10

Español....................................................................................................13

Português..............................................................................................16

Nederlands...........................................................................................19

Dansk ........................................................................................................22

Suomi........................................................................................................25

Norsk .........................................................................................................28

Svenska ...................................................................................................31

Italiano.....................................................................................................34

Polska........................................................................................................37

Inspection sheet...............................................................................41

NT90023116 IND B.indd 2 9.9.2013 14:19

NT90023116 IND B.indd 3 9.9.2013 14:19

USER MANUAL

Energy absorbing lanyards of the Ø11mm

« edge tested »

(resistance to tearing on edge tested Out of the Standard, following the VG11 PFE 11.074 ﬁle.)

Conform to EN 355:2002

THIS USER MANUAL IS SUPPLIED WITH THE PRODUCT AND MUST BE READ BEFORE INITIAL USE AND THE

INSTRUCTIONS IT CONTAINS COMPLIED WITH.

(in the event of an inaccuracy, please consult the manufacturer)

WHEN THE BUYER IS NOT THE USER, HE MUST SUPPLY THIS MANUAL TO THE USER.

Energy absorbing lanyards of the Ø11mm

« edge tested »

Description of components:

1. PA-PES Ø11mm line lanyard (tearing strenght

tested on sharp edge)

2. PES energy absorber with «edge-tested» logo

Connector is compliant with standard

(EN

362:2005) - D link on back of harness: use on

sharp edges*

Connector is compliant with standard

(EN

362:2005) - anchoring side: use on sharp edges*

* terminations possible in accordance with table (p40)

After a fall, the energy absorber lanyard must be

decommissioned immediately.

(visible tearing of absorber)

Lanyard end (4) is attached to

an anchorage point confor-

mity with standard EN 795.

Attach the end with an

absorber(3) to the back

D-link of the fall arrest

hamess in compliance

with standard EN361

Horizontal use (falle on edgde possible)

Comply with the assembly direction of the lanyard

NT90023116 IND B.indd 4 9.9.2013 14:19

General information concerning use:

The residual force due to the impact depends on the

weight and the height of fall. The energy absorber

is manufactured so that the forces generated by the

shock are less than the thresholds, that is 6 kN.

The maximum length of an Automatic Retracting Fall

Arrester is 2.70m, including all the karabiners, and it

must not be lengthened.

The product can be used as temperatures induded

between -30°C and +50°C.

Allow for the fall factors:

Depending on the position of the anchorage points, a

distinction is made between 3 fall factors:

- At fall factor 0, the anchorage point is above the

user.

- At fall factor 1, the anchorage point is level with

the shoulders of the user.

- At a fall factor 2, the anchorage point is at the

feet of the user

Work carried out with a fall factor of 2 is

particularly dangerous and should be avoided,

if possible choosing an anchorage point

located higher up (see ﬁgure 2).

Figure 3

Figure 2: comparison of fall factors before

and after a fall.

Before

fall

After fall

Fall factor 0

Before

fall

After fall

Fall factor 1

Before

fall

After fall

Fall factor 2

fall factor

(X)

0 1 2

Webbing

length

2 m X=1.7 m* X=4.2 m* X=6.2 m*

1.5 m X=1.65 m* X=3.5 m* X=5.5 m*

1 m X=1.6 m* X=2.75 m* X=4.5 m*

* included

1 m safety distance

NT90023116 IND B.indd 5 9.9.2013 14:19

Swinging risk:

When the fall arrester enters into action, to avoid

injury due to impact, for instance against the building,

whenever possible choose an anchorage point loca-

ted vertically above the user (see ﬁgure 4)

Break-tested against an edge:

Resistance of the energy absorbing lanyard has also

been tested using a 100 kg mass on a metallic edge

with a radius of 0.5 mm. Four diﬀerent tests were

conducted:

- fall from a height of 1.5 m (perpendicular to the

edge) with the shock impact measured at <6kN

- fall from a height of 1.5 m with lateral oﬀset of 1.5

m in relation to the axis (pendulum eﬀect) with the

shock impact measured at <6kN

- fall from a height of 2 m from the axis (perpendicular

to the edge) to test the resistance

- fall from a height of 2 m with lateral oﬀset of 1.5 m

in relation to the axis (pendulum eﬀect) to test the

resistance

The clearance under the edge must be at least 6.75 m.

If the Automatic Retractable Fall Arrester equipped

with an anchoring device in class C according to

standard EN 795 is used, it is also necessary to allow

for the reﬂection of the horizontal work positioning

support to calculate the clearance needed beneath

the user.

Remember that even if the personal fall protection

system is used in a conforming manner, falling over an

edge is liable to cause an injury (for instance, by im-

pact against part of the structure, against scaﬀolding

tubes or against any other sharp edges).

Rescue :

After an accident, rescue must take place within

20 minutes (trauma from suspension). The rescue

equipment and devices (for instance, descending

cables) must be operational and procedures suitable

for rescuing the users must be deﬁned.

Users must have been given proper training about

use. The operating capacity of the rescue equipment

shall be the subject of regular checks. Rescue pro-

cedures require regular practice.

Example of rescue equipment: Miller®SafEscape Elite

Hub

Figure 4: swinging risk

NT90023116 IND B.indd 6 9.9.2013 14:19

Description des composants :

1. Longe drisse PA-PES Ø11mm (résistance à la

déchirure testée sur arête)

2. Absorbeur d’énergie PES avec logo « testé sur

arête »

3. Mousqueton conforme (EN 362:2005) [côté D

dorsal du harnais : utilisation sur arête] *

4. Mousqueton conforme (EN 362:2005) [côté

ancrage : utilisation sur arête]*

* Terminaisons disponibles suivant tableau(p40)

Notice d’utilisation

Longes à absorbeur d’énergie Drisse Ø 11« edge tested »

(résistance à la déchirure testée sur arête Hors norme suivant la ﬁcheVG11 PFE 11.074)

Conformes à la norme EN 355:2002

CETTE NOTICE D’UTILISATION FOURNIE AVEC LE PRODUIT DOIT ETRE IMPERATIVMEENT LUE AVANT

LA PREMIERE UTILISATION ET LES INSTRUCTIONS QUI Y FIGURENT DOIVENT ETRE RESPECTEES.

(En cas d’imprécision, n’hésitez pas à consulter le fabricant).

LORQUE L’ACHETEUR N’EST PAS L’UTILISATEUR IL DOIT REMETTRE CETTE NOTICE A L’UTILISATEUR.

Longes à absorbeur d’énergie

Drisse Ø 11

« edge tested »

Après une chute, il faut immédiatement mettre

hors service la longe à absorbeur d’énergie

(déchirement visible de l’absorbeur).

L’extrémité (4) de la longe

se ﬁxe à un point d’ancrage

conforme à la norme EN 795

Attacher l’extrémité

avec l’absorbeur (3) au

D dorsal du harnais

antichute conforme à la

norme EN361.

Utilisation horizontale (chute sur arête possible)

Respecter le sens de montage de la longe.

NT90023116 IND B.indd 7 9.9.2013 14:19

Avant

la chute

Après

la chute

facteur de chute 1

Généralités concernant l’utilisation :

La force résiduelle due au choc dépend du poids et

de la hauteur de chute. L’absorbeur d’énergie est

fabriqué de façon que les forces générées par le choc

soient inférieures aux seuils, soit 6kN.

La longueur maximale d’une longe à absorbeur

d’énergie intégré est de 2 m, y compris tous les mous-

quetons, et il ne faut pas la rallonger.

Le produit est utilisable à des températures comprises

entre -30°C et +50°C.

Tenez compte des facteurs de chute :

Selon la position du point d’ancrage, on fait la distinc-

tion entre 3 facteurs de chute :

- Au facteur de chute 0, le point d’ancrage se

trouve au-dessus de l’utilisateur.

- Au facteur de chute 1, le point d’ancrage se

trouve à la hauteur des épaules de l’utilisateur.

- Au facteur de chute 2, le point d’ancrage se

trouve aux pieds de l’utilisateur.

Les travaux eﬀectués avec le facteur de chute

2 sont particulièrement dangereux et il faut

les éviter en choisissant si possible un point

d’ancrage situé plus haut (voir la ﬁgure 2).

Figure 3 :

Figure 2 : comparaison des facteurs de chute

avant et après une chute.

facteurs de chute (X)

0 1 2

Longueur

de longe

2 m X=1.7 m* X=4.2 m* X=6.2 m*

1.5 m X=1.65 m* X=3.5 m* X=5.5 m*

1 m X=1.6 m* X=2.75 m* X=4.5 m*

* inclus 1m de marge de sécurité

Avant

la chute

Après

la chute

facteur de chute 0

Avant

la chute

Après

la chute

facteur de chute 2

NT90023116 IND B.indd 8 9.9.2013 14:19

Après un accident, le sauvetage doit avoir lieu dans

un délai de 20 minutes (traumatisme de suspension).

Les équipements de sauvetage et dispositifs (câbles

de descente par exemple) doivent être opérationnels

et des procédures adaptées de sauvetage des utilisa-

teurs doivent être déﬁnies.

Les utilisateurs doivent avoir reçu une formation

à l’utilisation. La capacité de fonctionnement des

équipements de sauvetage doit faire l’objet de véri-

ﬁcations régulières. La réalisation de sauvetages doit

faire l’objet d’exercices pratiques réguliers.

Exemple d’équipement de sauvetage : descendeur

automatique Miller®SafEscape Elite Hub

Risque de balancement :

Lors de la mise en action de l’antichute, pour éviter

les blessures dues aux chocs par exemple contre des

parties du bâtiment, il faut autant que possible choisir

le point d’ancrage dans l’axe vertical au-dessus de

l’utilisateur (voir la ﬁgure 4).

-Resistance à la rupture testée sur arête:

La résistance de la longe à absorbeur d’énergie a été

également testée suivant une procedure d’essais

utilisant une masse de 100kg sur une arête métallique

ayant un rayon de 0.5mm. 4 tests diﬀérents ont été

réalisés, à savoir:

- chute d’une hauteur 1.5m dans l’axe (perpendicu-

laire à l’arête) avec mesure de l’impact d’arrêt <6kN

- chute d’une hauteur 1.5m avec déport latéral de

1.5m par rapport à l’axe (eﬀet pendulaire) avec me-

sure de l’impact d’arrêt <6kN

- chute d’une hauteur 2m dans l’axe (perpendiculaire

à l’arête) pour valider la résistance

- chute d’une hauteur 2m avec déport latéral de 1.5m

par rapport à l’axe (eﬀet pendulaire) pour valider la

résistance.

Le dégagement nécessaire sous l’arête doit être : (voir

la ﬁgure 3).

Si la longe à absorbeur d’énergie intégré, dotée d’un

dispositif d’ancrage de classe C selon la norme EN

795, est utilisée, il faut également tenir compte de

la déﬂexion du support d’assurage horizontal pour

calculer l’espace libre nécessaire sous l’utilisateur.

N’oubliez pas que même en cas d’utilisation conforme

du système de protection individuelle contre les

chutes, une chute par dessus une arête génère un

risque de blessure (par exemple en cas de choc sur

des partie de l’ouvrage, sur des tubes de l’échafau-

dage et sur d’autres arêtes parasites).

Sauvetage :

Figure 4 : risque de balancement

NT90023116 IND B.indd 9 9.9.2013 14:19

BEDIENUNGSANLEITUNG

erbindungsmittel mit falldämpfer seil ø 11mm « edge tested »

(Kantengeprüft Ausser dem Standard nach dem VG11 PFE 11.074 Form)

Gemäß norm EN 355:2002

DIESE ZUSAMMEN MIT DEM PRODUKT GELIEFERTE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN

EINSATZ UNBEDINGT ZU LESEN UND DIE DARIN ENTHALTENEN ANWEISUNGEN MÜSSEN EINGEHALTEN

WERDEN.

(Falls unklarheiten vorliegen, beim hersteller erkundigen)

IST DER KÄUFER NICHT DER BENUTZER, MUSS ER DIESEM DIESE ANLEITUNG ÜBERGEBEN.

erbindungsmittel mit falldämpfer seil ø 11mm « edge tested »

Beschreibung der einzelteile :

1.Verbindungsmittel aus Seil PA-PES Ø11mm

(kantengeprüfte Reißfestigkeit)

2.Falldämpfer PES mit Logo « kantengeprüft »

Verbindungselement gem. Norm

(EN 362:2005)

[Rücken-D-Ring-Seite des Gurtes: Einsatz an

Kanten] *

Verbindungselement gem. Norm

(EN 362:2005)

[Anschlagseite: Einsatz an Kanten] *

* Endungen gem. nachstehender (p40)

Nach einem Absturz muss das

Verbindungsmittel mit Falldämpfer sofort aus

dem Betrieb genommen werden (sichtbarer

Aufriss des Falldäpfers)

Das Ende (4) des Verbin-

dungsmittels wird an einem

Anschlagpunkt gemäß Norm

EN795 festgemacht.

Das Ende mit dem

Falldämpfer (3) am

Rücken-D-Ring des Auf-

fanggurtes gem. Norm

EN361 befestigen.

Horizontaler einsatz (absturz über kante möglich) :

Den Montagesinn entsprechend den Abbildungen

beachten

NT90023116 IND B.indd 10 9.9.2013 14:19

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Sensor de seguridad de Honeywell

Honeywell

Honeywell LightSpot LS1000R Manual de usuario

Honeywell

Honeywell DO800M Manual de usuario

Honeywell

Honeywell EC-P2 Manual

Honeywell

Honeywell Miller DuraHoist Manual del operador

Honeywell

Honeywell Fire Sentry SS3 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell RAELink3 2.4GHz Manual de usuario

Honeywell

Honeywell FIRE-LITE ALARMS W-SD355 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Ex-Or MLS2401CDR Manual de instalación y operación

Honeywell

Honeywell 5800PIR-COM Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Activ8 BG Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Miller TurboLite Series Manual del operador

Honeywell

Honeywell Miller Revolution Harness Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Miller Manual de usuario

Honeywell

Honeywell SiX Series Manual de usuario

Honeywell

Honeywell Ex-Or Digital Gold Series Manual de instalación y operación

Honeywell

Honeywell Lyric W1 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell C7915A Manual del propietario

Honeywell

Honeywell Miller Titan TR50 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell FS19X Series Manual de usuario

Honeywell

Honeywell MeshGuard LEL IR Manual de usuario

Honeywell

Honeywell 5800CO Instrucciones de montaje

Honeywell

Honeywell Ex-Or MLS2000DF Manual de instalación y operación

Honeywell

Honeywell Gamewell FCI 2151 Manual de usuario

Honeywell

Honeywell FlexGuard 5853 Manual del propietario

Manuales populares de Sensor de seguridad de otras marcas

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manual de usuario

Waeco

Waeco UV-DETECT Manual de usuario

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manual de usuario

urmet domus

urmet domus 1083 Manual de usuario

Siemens

Siemens AZL66 Series Manual de usuario

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manual de usuario

Challenger

Challenger SL01 Manual de usuario

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manual de usuario

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manual de usuario

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manual de usuario

Bosch

Bosch DS835 Manual de usuario

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manual del operador

Lamptime

Lamptime ST05C Manual de usuario

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manual de usuario

Subsite

Subsite 910R Instrucciones de instalación

Satel

Satel OPAL Pro Manual de usuario

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manual de usuario

Pima

Pima LARIS QUAD Manual de usuario