Home electric SM4002W Manual de usuario
Stabmixer
Stick Blender
SM4002W
Bedienungsanleitung
User Manual
SM4002W.indd 1 3/25/09 1:29:58 PM
2
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
Korrekte Entsorgung dieses Produktes. Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass
Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie
sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
IINHALTSVERZEICHNIS 2
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN 3
BEDIENELEMENTE 4
BEDIENUNGSANWEISUNGEN 5
REINIGUNG UND PFLEGE 6
TECHNISCHE DATEN 7
GARANTIE 8-9
SM4002W.indd 2 3/25/09 1:29:58 PM
3
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
• LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemerstenGebrauchgründlichdurch.Sieenthältwichtige
Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und Pflege des Gerätes. Heben Sie die
Anleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Gerät weiter.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• DieNetzspannungmussmitdenAngabenaufdemTypenschilddesGerätesübereinstimmen.
• ZiehenSiedenNetzsteckerbeiNichtgebrauch,beiStörungendesBetriebes,bevorSiesichbewegende
TeileanfassenoderZubehörauswechselnundvorjederReinigung.
• LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solangeeseingeschaltetist.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät einschließlich Netzkabel und Netzstecker nicht mit heißen
Oberflächen in Berührung kommt. Stellen Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen ab.
• TauchenSiedasGerätnieinsWasserundbetreibenSieesnichtnebenmitWassergefülltenBecken!
Bitte beachten Sie den Abschnitt “Reinigung und Pflege”.
• ZiehenSiedenNetzsteckernuramSteckerselbstausderSteckdose.
• WenndasGerätheißist,deckenSieesnichtabundverstauenSieesnicht.ZiehenSieerstden
Netzstecker und lassen Sie es abkühlen.
• Die Schneideklingen sind scharf. Gehen Sie vorsichtig mit ihnen um. Halten Sie während des
BetriebsHände,Haare,KleidungsstückeundKüchenwerkzeugevondenSchneideklingenfern,um
VerletzungenzuvermeidenundumdasGerätnichtzubeschädigen.
• WenndasNetzkabeloderdasGehäusedesGerätesbeschädigtsindoderwennesheruntergefallen
ist,darfdasGerätnichtbenutztwerden,bevoresnichtvoneinemFachmannüberprüftwordenist.
• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,einervonihmbeauftragenWerkstattodereiner
ähnlichqualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• WennSiedasGerätnichtbestimmungsgemäßverwendenoderfalschbedienen,kannfürdaraus
resultierende Schäden keine Haftung übernommen werden.
• DieVerwendungvonZubehörundGeräteteilen,dievomHerstellernichtausdrücklichempfohlen
werden,kannVerletzungenoderSchädenverursachenundführtzumVerlustderGarantie.
Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Unsachgemäßer Gebrauch könnte zu•
Gefährdungen führen.
SM4002W.indd 3 3/25/09 1:29:58 PM
4
DEUTSCH
BEDIENELEMENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
Geschwindigkeits-Taste1. I(langsamesMixen)
Geschwindigkeits-Taste2. II(schnellesMixen)
Motoreinheit3.
Mixstab(abnehmbar)4.
Schneideklingen5.
Wandhalterung6.
Dübel7.
Schraube8.
SM4002W.indd 4 3/25/09 1:29:58 PM
5
DEUTSCH
BEDIENUNGSANWEISUNGEN
Auspacken und Kontrolle
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und untersuchen Sie das Gerät auf Beschädigungen.•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist, sondern bringen•
Sie es umgehend zum Händler zurück.
Montage der Wandhalterung
DieWandhalterungfürdenStabmixerdarfnurvonfachkundigenPersonenaneinergeeignetenWand•
montiert werden.
Prüfen Sie die Stelle, an der Sie die Wandhalterung befestigen wollen, auf Kabel und Rohrleitungen.•
Verwenden Sie ein Leitungssuchgerät. Wählen Sie gegebenenfalls eine andere Stelle für die
Montage.
HaltenSiedieWandhalterungandiegewünschteStelleundzeichnenSiedieBohrlöchermiteinem•
Bleistiftan.BohrenSiemiteinem6mmBohrer26mmtiefeLöcher.SchlagenSiedieDübelmit
einemHammerindieLöcher.DrehenSiedieSchraubenfestindieDübelein.
Bedienung
• Der Stabmixer eignet sich für die Zubereitung von Babynahrung, Suppen, Saucen, Milchshakes
sowievonMayonnaise.
• ReinigenSiedenMixstabdesGerätesvordemerstenGebrauch(siehe“ReinigungundPege”).
• SetzenSiedenMixstabaufdieMotoreinheitaufunddrehenSieihnbiserverriegeltist.
• VerwendenSiedasGerätineinergeeignetenSchüssel,Messbecher,Topfoderineinemanderen
Behälter.
• TauchenSiedenStabmixerindieSchüsselmitdenZutatenundschaltenihnerstdannein,um
Herausspritzenzuvermeiden.
• DrückenSieaufdieGeschwindigkeits-TasteI,ummitlangsamerGeschwindigkeitzumixen.Drücken
Sie auf die Geschwindigkeits-Taste IIfüreineschnellereMixgeschwindigkeit.
• DieZutatenkönnenambestendurchgearbeitetwerden,wennSiedenStabmixeraufundabbewegen.
AchtenSiedarauf,dassdieZutatennichtbiszurVerbindungzwischenMotoreinheitundMixstab
reichen.
• FallsderStabmixersteckenbleibt,ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.EntfernenSieerst
danachfestgesetzteZutatenvomMixstab.
• Verwenden Sie das Gerät nicht während des Kochvorgangs oder bei kochenden Flüssigkeiten.
AnderenfallsbestehtdieGefahr,dassderStabmixerüberhitzt.
Kurzzeitbetrieb
DasGerätistnurfürdenKurzzeitbetriebvorgesehen.NacheinerBetriebsdauervon10Sekunden•
benötigtdasGerätmindestens1MinutePausezumAbkühlen.NachzweimaligemGebrauchsollte
dasGerätfürmindestens30MinutenaufRaumtemperaturabkühlen.
Vermeiden Sie Überlastung des Gerätes.•
SM4002W.indd 5 3/25/09 1:29:59 PM
6
DEUTSCH
REINIGUNG UND PFLEGE
ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätabkühlen,bevorSie es•
reinigen.
TrennenSiedenMixstabdurchDrehenvonderMotoreinheit.•
ReinigenSie den Mixstab und die Schneideklingen amMixstabunmittelbar nach Gebrauch mit•
heißemWasserundetwasSpülmittel.TrocknenSiedieSchneideklingenab.
Tauchen Sie die Motoreinheit während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten•
SiesienieunterießendesWasser.
ReinigenSiedieAußenächenderMotoreinheitmiteinemleichtangefeuchtetenTuchundtrocknen•
Siesieanschließendgutab.
BeiderVerarbeitungbestimmterZutaten,wiezumBeispielMöhren,bestehtdieGefahrdesAbfärbens•
aufdas Plastik.Die Farbrückständekönnenteilweise entferntwerden, indemSiedie betroffenen
StellenmiteinemmitPanzenölgetränktenTuchabreiben.
VerwendenSiezurReinigungkeinesfallsLösungs-undScheuermittel,harteBürsten,metallische•
oder scharfe Gegenstände. Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile
an, scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche. In den Kratzern lagern sich
Nahrungsmittelreste an und bieten damit Nährboden für Schimmel oder Bakterien.
SM4002W.indd 6 3/25/09 1:29:59 PM
7
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung Netzspannung220-240V,~50Hz
Leistungsaufnahme 500W
Betriebsweise Kurzzeitbetrieb:10SekundenBetrieb/1MinutePause
Hergestellt für JGC-Company GmbH
Heckhofweg 146
50739Köln
Kundendienst E2ServicecenterGmbH
Max-Planck-Strasse13
50858Köln-Marsdorf
Telefon 01805-221784
Montag-Freitag10-18Uhr (EUR0,14/minausdemdeutschenFestnetz)
Tragen Sie hier die Seriennummer
Ihres Gerätes ein
SM4002W.indd 7 3/25/09 1:29:59 PM
DEUTSCH
Kunden Info
Herstellergarantie
Wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines Produktes unseres Hauses entschieden haben und
wünschenIhnenvielSpaßundFreudemitdiesemhochwertigenProdukt.Unserestrenge
Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch
eineberechtigteBeanstandunghaben,gewährenwireineGarantiefürdieDauervon
3 Jahren
ab Kaufdatum zu den nachfolgenden Bedingungen:
Diese Garantie lässt Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche als Verbraucher gegenüber dem
VerkäuferdesGerätesunberührt.DieseRechtewerdendurchdievonunsgewährteHerstellergarantie
nichteingeschränkt.DievonunsgewährteGarantiehatnurGültigkeitfürdenprivatenGebrauchdes
Gerätes und beschränkt sich auf das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Die Garantiedauer beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum.
EsliegtimErmessenvonHOME ELECTRIC, ob die Garantie durch Reparatur oder Austausch des
Gerätes bzw. des defekten Teiles erfüllt wird. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Sollten Sie Fragen zu HOME ELECTRIC Produkten haben, sparen Sie sich den zeitraubenden
WegzumHändler,undwendensichdirektanunsereServicehotlineoderunserServicecenter.Ein
TeamvonhochqualiziertenProduktberaternundTechnikernstehtIhnenMontagbisFreitagvon
10–18UhrzurVerfügung.
Service-Telefon:
O18O5 / 22 17 84 (
€
0,14 pro Min)
E 2 Servicecenter GmbH,
Max-Planck-Strasse 13,
50858 Köln-Marsdorf
www.e2service.de
Sollten Sie Ihr Gerät einsenden, ist eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung erforderlich, das
unterstützt die schnelle Abwicklung. Senden Sie Ihr Gerät ausnahmslos nur zu unserem
autorisiertenServicepartnerundverwendenSiebittehierzudenbeiliegendenRetourenzettel.
SolltedieserRetourenzettelfehlen,wendenSiesichbitteandieobengenannteServicehotline.
ACHTUNG: Unfrei eingeschickte Sendungen werden nicht angenommen!
WICHTIGES DOKUMENT! BITTE MIT KAUFNACHWEIS 3 JAHRE AUFBEWAHREN
GARANTIE
8
SM4002W.indd 8 3/25/09 1:29:59 PM
DEUTSCH
Kunden Info
Herstellergarantie
ZurDurchführungeinerGarantiereparaturbenötigtunserServicepartnerunbedingtdenKaufnachweis,
entwederalsOriginalrechnungoderdenvomHändlermaschinengedrucktenKassenbeleg.Weiterhin
mussdieSeriennummeramGerätlesbarsein.OhneKaufnachweiskönnenwirleiderkeinekostenlosen
Garantieleistungenerbringen.WirempfehlenIhnen,dieOriginalverpackungaufzubewahren,umim
Garantiefall einen sicheren Transport des Gerätes zu gewährleisten.
Garantie-ReparaturendürfenausschließlichvonderE2ServicecenterGmbHodervondieser
autorisiertenVertragswerkstättenausgeführtwerden.BeiReparaturen,dieselbstodervonanderen
Werkstättenausgeführtwerden,entfälltjeglicherGarantieanspruchundesbestehtkeinAnspruchauf
Kostenerstattung.
Kein Garantieanspruch besteht:
beiunsachgemäßerBehandlung⇒
beimechanischerBeschädigungdesGerätesvonaußen⇒
bei Transportschäden⇒
fürVerschleißteile⇒
bei Bedienungsfehlern und zweckfremder Benutzung⇒
bei Aufstellung des Gerätes in Feuchträumen oder im Freien⇒
beiSchäden,dieaufhöhereGewalt,Krieg,Wasser,Blitzschlag,Überspannungundanderevon⇒
HOME ELECTRICnichtzuverantwortendeGründezurückzuführensind
beiübermäßigerNutzung,insbesonderebeiandereralsprivaterNutzung⇒
bei Missachtung der Bedienungsanleitung und Installationsfehlern⇒
wenn das Gerät keinen technischen Defekt aufweist⇒
für Transport- und Fahrtkosten sowie durch Auf- und Abbau des Gerätes entstandene Kosten⇒
Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits, insbesondere keine Haftung für
Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur
Instandsetzungentstehen(z.B.Wegekosten,Handlingkosten,etc.).Hierdurchwirdjedochunsere
gesetzliche Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, nicht eingeschränkt oder
ausgeschlossen.
VonunserbrachteGarantieleistungenverlängerndieGarantiefristvon3JahrenabKaufdatumnicht,
auchnichthinsichtlicheventuellausgetauschterKomponenten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
und hoffen, dass auch Ihr Nächstes wieder ein
HOME ELECTRIC Produkt sein wird.
WICHTIGES DOKUMENT! BITTE MIT KAUFNACHWEIS 3 JAHRE AUFBEWAHREN
GARANTIE
9
SM4002W.indd 9 3/25/09 1:29:59 PM
ENGLISH
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Do not dispose of this appliance with household litter. Please bring it to the public collection
centres of your city or return it to the retailer where you bought this appliance.
10
TABLE OF CONTENTS 10
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 11
CONTROL ELEMENTS 12
OPERATING INSTRUCTIONS 13
CLEANING AND CARE 14
TECHNICAL DATA 15
WARRANTY 16-17
SM4002W.indd 10 3/25/09 1:29:59 PM
Tabla de contenidos
Idiomas:
