Holmatro M 30 Series Manual de usuario
/i
M 30*
M 31*
M 32*
VM43-L
Handleiding NL
Manual EN
Mode d’emploi FR
Betriebsanleitung DE
Manual ES
Manual PT
Manuale IT
Vägledning SV
Käsikirja FI
Vejledning DA
Instrucja obsługi PL
Veiledning NO
手册 ZH
2 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
/i
8NL Voor het lezen van de handleiding s.v.p. het eerste en laatste blad van de omslag
uitvouwen.
22 EN To read the manual, please fold out the first and the last page of the cover.
35 FR Pour lire le manuel, veuillez déplier la première et la dernière page de la couverture.
50 DE Beim Lesen dieser Anleitung schlagen Sie bitte zunächst das erste und das letzte
Blatt des Umschlags auf.
66 ES Para leer este manual, por favor despliegue la primera y la última página de este
manual.
81 PT Antes de ler o manual desdobre s.f.f. a primeura e a última folha das capas.
97 IT Per leggere il manuale, piegare verso l'esterno la prima e l'ultima pagina della
copertina.
112 SV Var god vik ut omslagets första och sista sida när du läser bruksanvisningen.
126 FI Käyttöohjeen ensimmäinen ja viimeinen sivu on taitettava auki.
140 DA Fold venligst omslagets første og sidste ud, før du begynder at læse vejledningen.
153 PL Przed przystąpieniem do czytania instrukcji należy odwinąć pierwszą i ostatnią stronę
okładki.
168 NO Brett opp omslagets første og siste blad for å lese bruksanvisningen.
181 ZH 阅读本手册前，请先将封面和封底折叠。
EL Σε περίπτωση που η μητρική σας γλώσσας δεν υπάρχει, επικοινωνήστε με τη
Holmatro.
ET Juhul kui Teie emakeel puudub, palun võtke ühendust Holmatroga.
HU Ha az Ön országának nyelve hiányozna, kérjük lépjen kapcsolatba a Holmatro
céggel.
LV Ja jusu valsts valoda nav mineta, ludzu, sazinieties ar Holmatro.
LT Jeigu nera Jusu šalies kalbos, prašome susisiekti su Holmatro.
SL Ce jezik vaše države manjka, vas prosimo, da stopite v stik s Holmatro.
SK Ak chýba jazyk vašej krajiny, kontaktujte, prosím, spolocnost Holmatro.
CS Chybí-li jazyk vaší zeme, kontaktujte Holmatro.
RO Dacă limba ţării Dvs. lipseşte, vă rugăm contactaţi Holmatro.
BG Ако езикът на Вашата страна липсва, моля, свържете се с Холматро.
MT Jekk il-lingwa ta' pajjizek hija nieqsa, jekk joghgbok ikkuntattja lil Holmatro.
IS Ef enginn texti er á tungumáli lands þíns, vinsamlegast hafðu samband við Holmatro.
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 3
Fig. 1
Fig. 2
11
10
1
M303
20-270 bar
P
T
1
9 2
7
B
M304
T
110 Bar
4 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
Fig. 3
Fig. 4
47 1
2
P
R
PR
M311
TP
4
3 72 1
PT
AB
M321
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 5
Fig. 5
Fig. 6
3
4 7 1
2
PT
AB
M322
3
4 7 1
2
M323
AB
PT
6 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
Fig. 7
Fig. 8
35 5
4 7 81
PT
AB
M324
3
4 7 61
PT
AB
M325
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 7
Fig. 9
Fig. 10
2
7
4
3
1
P
T
AB
VM43-L
M304
M303
M322-325
NL
8 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
Nederlands
1 Inleiding
1.1 Disclaimer
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag op enige wijze openbaar worden gemaakt,
verveelvoudigd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Holmatro. Holmatro
behoudt zich het recht voor onderdelen van gereedschappen zonder voorafgaande mededeling te
wijzigen of aan te passen. De inhoud van deze gebruikershandleiding kan eveneens op ieder moment
worden gewijzigd. Deze gebruikershandleiding is gebaseerd en heeft betrekking op de op dit moment
vervaardigde types en geldende regelgeving. Holmatro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor
eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van deze gebruikershandleiding met betrekking tot
enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur, behoudens opzet of grove schuld van de zijde
van Holmatro. Neem voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikershandleiding, onderhoud
en/of reparatie van Holmatro-apparatuur contact op met Holmatro of met de officieel hiervoor
aangewezen distributeur. Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze gebruikershandleiding is
uiterste zorg besteed. Holmatro stelt zich echter niet aansprakelijk voor fouten en ontbrekende delen of
hieruit voortvloeiende verplichtingen. Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van
deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro.
1.2 Over deze handleiding
De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels. Versies van deze handleiding
die in een andere taal zijn opgesteld, zijn een vertaling van de originele instructies.
1.3 Definities
/i
1.4 Algemeen
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit Holmatro-product. Dit product is onderdeel van een
Holmatro systeem bestaande uit een hydraulische pomp met een of meerdere aansluitingen, een of
meerdere Holmatro hydraulische gereedschappen en hydraulische slangen.
Deze gebruikershandleiding geeft instructies met betrekking tot bediening, onderhoud, storingen en
veiligheid van de betreffende apparatuur. Ook worden veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van een
compleet Holmatro-systeem in deze gebruikershandleiding beschreven. Afbeeldingen in deze
gebruikershandleiding kunnen afhankelijk van het type enigszins afwijken.
Alle bij de inbedrijfstelling, de bediening, het onderhoud en het verhelpen van storingen met betrekking
tot de apparatuur betrokken personen moeten deze gebruikershandleiding, in het bijzonder de
veiligheidsvoorschriften, hebben gelezen en begrepen.
Om bedieningsfouten te voorkomen en voor een storingsvrije werking van de apparatuur moeten de
gebruikershandleidingen altijd voor de bediener beschikbaar zijn.
Systeem: samenstel van pomp, slang(en) en gereedschap(pen).
Pomp: apparaat dat hydraulische flow en druk levert.
Slang: flexibele hydraulische leiding met koppelingen.
Gereedschap: hydraulisch instrument zoals een schaar, spreider, combigereedschap, ram
of cilinder.
Apparatuur: gereedschap(pen), slang(en), pomp of accessoires.
NL
M30* / M31* / M32* / VM43L 916.219.149_006 9
1.5 Toepassing
1.5.1 Algemeen
De industriële regelklep is een onderdeel van de apparatuur bedoeld voor gebruik in industriële
toepassingen, voornamelijk voor regeling van de oliestroom bij maximale druk van de pomp naar het
gereedschap.
Deze handleiding beschrijft uitsluitend de industriële regelklep. Zie voor informatie over andere in het
systeem gebruikte apparatuur de handleiding van het betreffende apparaat.
1.5.2 Systeemvereisten
Gezien de verschillen in pompen en gereedschappen kan niet iedere industriële regelklep op iedere
willekeurige pomp of op ieder willekeurig gereedschap worden aangesloten. Raadpleeg bij twijfel over
de compatibiliteit van het systeem altijd de Holmatro-dealer.
1.6 Gekwalificeerd personeel
Alleen voor gebruik van het systeem opgeleide personen mogen het systeem bedienen. Neem altijd de
lokale wetgeving en de veiligheids- en milieuvoorschriften in acht. Alleen een door Holmatro
gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren.
1.7 Garantie
Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden. Deze kunt u opvragen bij uw
Holmatro-dealer.
Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt te vervallen en dat
u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien:
• service en onderhoud niet strikt volgens de instructies worden uitgevoerd, reparaties niet worden
verricht door een gecertificeerde technicus van Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming worden uitgevoerd;
• eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht,
veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld, hydraulische kleppen ondeskundig worden afgesteld
en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd;
• geen originele Holmatro-onderdelen of andere hydrauliekoliën of smeermiddelen dan de
voorgeschreven types worden gebruikt;
• de apparatuur of het systeem onoordeelkundig, met verkeerde bediening, onjuist, onachtzaam of
niet in overeenstemming met zijn aard en/of bestemming wordt gebruikt.
1.8 Conformiteitsverklaring
Holmatro B.V. verklaart uitsluitend onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product 'M304, M311,
M321-M325' voldoet aan de normen en richtlijnen zoals beschreven in paragraaf 3.3.
De originele conformiteitsverklaring wordt bij de betreffende klep geleverd.
NL
10 916.219.149_006 M30* / M31* / M32* / VM43L
2 Veiligheidsvoorschriften
2.1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding
In deze handleiding worden de onderstaande symbolen gebruikt om mogelijke gevaren aan te geven.
Neem deze voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht en ga altijd
zeer zorgvuldig te werk.
Informeer alle bij de werkzaamheden betrokken personen over deze veiligheidsvoorschriften.
2.2 Typeplaat en CE-markering op het uitrustingsstuk
Zie Fig. 1 t/m Fig. 9.
Alle op de apparatuur aangebrachte pictogrammen met betrekking tot veiligheid en gevaar moeten in
acht worden genomen en duidelijk leesbaar blijven.
/i
2.3 Algemene veiligheidsvoorschriften
• Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze bedoeld is. Bij twijfel
of onduidelijkheden altijd uw Holmatro-dealer raadplegen.
• Vervang veiligheidssymbolen/pictogrammen en/of informatielabels als ze onleesbaar zijn door
identieke modellen, verkrijgbaar bij de Holmatro-dealer.
GEVAAR
Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig
of dodelijk letsel zal leiden.
WAARSCHUWING
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig
of dodelijk letsel kan leiden.
VOORZICHTIG
Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien deze niet wordt vermeden, tot lichte of
matige verwondingen kan leiden.
LET OP
Wordt gebruikt om werkwijzen aan te duiden die geen fysiek letsel opleveren maar die, indien
deze niet worden vermeden, tot schade aan eigendommen kan leiden.
OPMERKING
Benadrukt belangrijke informatie voor optimaal gebruik van het product. Dit symbool staat in
de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die betrekking hebben op gebruik van het
product of onderhoud.
WAARSCHUWING
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel, een dodelijk
ongeval, systeemschade of gevolgschade.
Soort
markering Pos. Beschrijving Onderdeelnr.
Informatie 7 Informatie van de fabrikant met vermelding van: naam, adres,
CE-markering, typeaanduiding, serienummer en bouwjaar,
maximale bedrijfsdruk, gewicht indien meer dan 25 kg.
920.299.576
Este manual sirve para los siguientes modelos
20
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Unidad de control de Holmatro
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
