Hoftronic 5435911 Manual de usuario
USER MANUAL
AUTO DETECT
DIMMER
5435911
SKU
YEAR
2
WARR ANTY *
INSTALLATION DETAILS
ONE WAY OPERATION
MULTI WAY OPERATION
1. Disconnect power. Lock out and tag the relevant circuit at the mains switchboard.
2. Remove existing switch from wall.
3. Connect the dimmer in accordance with the wiring diagrams.
*the copper conductors for the terminals is 1,0 to 1,5mm rigid wire.
4. Ret switch plate to wall and t the dimmer knob to the shaft.
5. Reconnect power. Push ON and dim with turning knob.
NOTE:
The Dimmer must always be connected to the LINE side of the load. Multi-way retractive switch or push switch can
control up to 20 units for UP/DOWN dim and ON/OFF function. Two or more dimmers MUST NOT be connected in
parallel or series to control the same load from two different locations.
IMPORTANT SAFETY DETAILS
1. Hazardous voltage may be present at the output of the dimmer despite setting the dimmer to zero brightness
level. Look out and tag the input circuit before accessing the wiring connections. Failure to follow this warning can
result in death or serious injury.
2. Ensure the AC/Mains power is NOT connected and cannot be unexpectedly reconnected during installation.
3. This dimmer shall be protected by a 6A or up to a 10A maximum miniature circuit breaker, which is special use
with this dimmer.
4. This product must be installed by a qualied electrician in accordance with instructions provided and in
compliance with recognised electrical and safety regulations relevant to the country it is being installed.
5. This product may NOT be installed by minors or people with a mental disability.
X
X
LoadLoadLoad
EN
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
MINIMAL BRIGHT LEVEL SETTING
PARAMETER VALUE
Supply voltage & Frequency 220-240V ~ 50Hz
Dimming technology Auto Detect Trailing/Leading edge driven control. Minimal bright
level setting can be set by user manually.
Rating
10-100W: incandescent lamps, high voltage
halogen lamps and electronic step-down converter
for extra low-voltage incandescent lamps.
3-250W: dimmable LED lamps.
Compatible loads
Dimmable LED lighting
with compatible Electronic
Transformers
Incandescent lighting,
MV Halogen lamps
LV Halogen Lighting
with electronic transformers
LV Halogen Lighting
with iron core transformers
Operating Temperature 0°C - 35°C
Operating Humidity 10 - 90% R.H.
Mounting Centres 82mm EU Pattern Plate
NOTE:
Operation at elevated temperatures or voltages may cause the thermal protection
circuit to operate. If this happen, decrease the connected load to prevent re-occurance.
HOW TO SET THE MINIMUM BRIGHT LEVEL:
Adjust the required minimum brightness then short
press 5x within 5 seconds to save a minimum level,
your LED lighting will ash 3 times.
HOW TO RESET THE MINIMUM BRIGHT LEVEL:
Short press 7x within 5 seconds to reset the
minimum level, your LED lighting will ash 3 times.
Adjust to required minimum brightness and short
press 5x within 5 seconds to save minimum level,
your LED lighting will ash 3 times.
Each step must be performed within 15 seconds, if not, it will time out and go to the auto exit program without saving.
EN
FEATURES
NORMAL OPERATION
• Suitable for 1-way of multi-way full dimming and switching.
• Minimum load down to 3W of capacitive or restistive load, such as dimmable LED Lighting, Incandescent
Lighting, MV Halogen/LV Halogen Lighting with electronic transformers.
• Lamps soft start operation, to extend longer lifetime for the lamp.
• LED back light for indication of the dimming mode.
• User setting for the minimum dim level.
• Build in short circuit protect, designed to ensure the dimmer can survive in case of wiring fault or catastrophic
failure of the load.
• Build in resettable thermal cut-off to protect the dimmer over normal operation temperature caused by overloads.
Operation of dimmer knob and push switch:
Push knob ON or push knob OFF or hold the knob to dim.
Turn the knob clockwise to increase brightness.
Turn the knob anti-clockwise to reduce brightness.
NOTE:
When connect with iron core transformers, only leading edge mode (LE) could be applied, the TE mode can not be
used in this case. Multiple compatible loads can be used as the total lamp wattage does not exceed the maximum
load rating of the dimmer. Some lamps may exhibit unexpected performance characteristics when cold. Dimming
performance should improve after the lamp warms up. Or in case of lamp appears unstable status, it could be changed
to TE or LE mode.
EN
DETAILS ZUR INSTALLATION
EINWEGBETRIEB
MEHRWEGBETRIEB
1. Trennen Sie die Stromversorgung. Sperren und kennzeichnen Sie den betreffenden Stromkreis an der Netzschalttafel.
2. Entfernen Sie den vorhandenen Schalter von der Wand.
3. Schließen Sie den Dimmer gemäß den Schaltplänen an.
*Die Kupferleiter für die Klemmen sind 1,0 bis 1,5mm starrer Draht.
4. Bringen Sie die Schalterplatte wieder an der Wand an und montieren Sie den Dimmerknopf auf der Welle.
5. Strom wieder einschalten. ON drücken und mit dem Drehknopf dimmen.
HINWEIS:
Der Dimmer muss immer an der LINE-Seite der Last angeschlossen werden. Ein Mehrweg-Rückzugschalter oder
Druckschalter kann bis zu 20 Geräte für die AUF/AB-Dimm- und EIN/AUS-Funktion steuern. Zwei oder mehr Dimmer
DÜRFEN NICHT parallel oder in Reihe geschaltet werden, um dieselbe Last von zwei verschiedenen Orten aus zu steuern.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Am Ausgang des Dimmers kann eine gefährliche Spannung anliegen, obwohl der Dimmer auf die
Helligkeitsstufe Null eingestellt ist. Achten Sie auf den Eingangsstromkreis und kennzeichnen Sie ihn, bevor Sie
auf die Verdrahtungsanschlüsse zugreifen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Wechselstrom/Netzstrom NICHT angeschlossen ist und während der Installation
nicht unerwartet wieder angeschlossen werden kann.
3. Dieser Dimmer muss durch einen 6A- oder maximal 10A-Leitungsschutzschalter geschützt werden, der speziell
für diesen Dimmer geeignet ist.
4. Dieses Produkt muss von einem qualizierten Elektriker gemäß den mitgelieferten Anweisungen und in
Übereinstimmung mit den anerkannten Elektro- und Sicherheitsvorschriften des Landes, in dem es installiert wird,
installiert werden.
5. Dieses Produkt darf NICHT von Minderjährigen oder Personen mit geistiger Behinderung installiert werden.
X
X
LoadLoadLoad
DE
ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN
MINIMALE HELLIGKEITSEINSTELLUNG
PARAMETER WERT
Netzspannung und Frequenz 220-240V ~ 50Hz
Dimmtechnik
Auto Detect Trailing/Leading edge gesteuerte Steuerung. Die
minimale Helligkeitsstufe kann vom Benutzer manuell eingestellt
werden.
Bewertung
10-100W: Glühbirnen, Hochspannungs-Halogenlampen
Hochvolt-Halogenlampen und elektronische Abwärtswandler
für Niedervolt-Glühlampen.
3-250W: dimmbare LED-Lampen.
Kompatible Lasten
Dimmbare LED-Beleuchtung
mit kompatiblen elektronischen
Transformatoren
Glühlampen-Beleuchtung,
MV-Halogenlampen
LV-Halogen-Beleuchtung
mit elektronischen Transformatoren
LV-Halogen-Beleuchtung
mit Eisenkerntransformatoren
Betriebstemperatur 0°C - 35°C
Luftfeuchtigkeit im Betrieb 10 - 90% R.H.
Montage-Zentren 82mm EU Pattern Plate
HINWEIS:
Der Betrieb bei erhöhten Temperaturen oder Spannungen kann dazu führen, dass der Wärmeschutz
Schutzschaltung auslösen. Verringern Sie in diesem Fall die angeschlossene Last, um ein erneutes Auftreten zu
verhindern.
SO STELLEN SIE DIE MINDESTHELLIGKEIT EIN:
Stellen Sie die gewünschte Mindesthelligkeit ein
und drücken Sie dann innerhalb von 5 Sekunden
5x kurz, um die Mindesthelligkeit zu speichern. Ihre
LED Leuchten blinken dann dreimal.
ZURÜCKSETZEN DER MINDESTHELLIGKEIT:
Drücken Sie kurz 7x innerhalb von 5 Sekunden,
um die Mindesthelligkeit zurückzusetzen, Ihre
LED Leuchten blinken dreimal. Stellen Sie die
gewünschte Mindesthelligkeit ein und drücken
Sie kurz 5x innerhalb von 5 Sekunden, um die
Mindesthelligkeit zu speichern; Ihre LED Leuchten
blinken dreimal.
Jeder Schritt muss innerhalb von 15 Sekunden ausgeführt werden, andernfalls wird die Zeit überschritten und das
Programm automatisch beendet, ohne zu speichern.
DE
MERKMALE
NORMALBETRIEB
• Geeignet für 1-Wege- oder Mehrwege-Volldimmer und -Schalter.
• Mindestlast bis zu 3 W kapazitiver oder ruhender Last, wie z. B. dimmbare LED-Beleuchtung, Glühlampen, MV-
Halogen/LV-Halogen-Beleuchtung mit elektronischen Transformatoren.
• Lampen-Softstart-Betrieb, um die Lebensdauer der Lampe zu verlängern.
• LED-Hintergrundbeleuchtung für die Anzeige des Dimm-Modus.
• Benutzereinstellung für die minimale Dimmstufe.
• Eingebauter Kurzschlussschutz, um sicherzustellen, dass der Dimmer im Falle eines Verdrahtungsfehlers oder
eines katastrophalen Ausfalls der Last überleben kann.
• Integrierte rücksetzbare thermische Abschaltung zum Schutz des Dimmers vor Überlastung bei normaler
Betriebstemperatur.
Bedienung des Dimmerknopfes und des Druckschalters:
Drücken Sie den Knopf ON oder OFF oder halten Sie den Knopf gedrückt, um die Helligkeit zu verringern.
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Helligkeit zu erhöhen.
Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Helligkeit zu verringern.
HINWEIS:
Bei Anschluss an Eisenkerntransformatoren kann nur der Modus LE (leading edge) verwendet werden, der Modus TE
kann in diesem Fall nicht verwendet werden. Es können mehrere kompatible Lasten verwendet werden, sofern die
Gesamtleistung der Lampe die maximale Nennleistung des Dimmers nicht überschreitet. Einige Lampen können im
kalten Zustand unerwartete Leistungsmerkmale aufweisen. Die Dimmleistung sollte sich verbessern, wenn die Lampe
aufgewärmt ist. Falls eine Lampe einen instabilen Zustand aufweist, kann sie in den TE- oder LE-Modus umgeschaltet
werden.
DE
INSTALLATIE DETAILS
EEN RICHTING BEDIENING
MEERWEG BEDIENING
1. Schakel de stroom uit. Vergrendel en markeer het relevante circuit b het hoofdschakelbord.
2. Verwder de bestaande schakelaar uit de muur.
3. Sluit de dimmer aan volgens de aansluitschema’s.
*de koperen geleiders voor de aansluitklemmen is 1,0 tot 1,5mm stugge draad.
4. Bevestig de schakelplaat weer aan de muur en monteer de dimmerknop op de schacht.
5. Sluit de stroom weer aan. Druk op ON en dim met de draaiknop.
OPMERKING:
De dimmer moet altd worden aangesloten op de LINE-zde van de belasting. Meervoudige intrekschakelaar of
drukschakelaar kan tot 20 eenheden bedienen voor OMHOOG/OMLAAG dimmen en AAN/UIT-functie. Twee of meer
dimmers MOETEN NIET parallel of in serie worden aangesloten om dezelfde belasting vanaf twee verschillende
locaties te bedienen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Er kan gevaarlke spanning op de uitgang van de dimmer staan, ondanks dat de dimmer op helderheidsniveau nul
is ingesteld. Kk uit en markeer het ingangscircuit voordat u de bedradingsaansluitingen benadert. Het niet
opvolgen van deze waarschuwing kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
2. Zorg ervoor dat de wisselstroom/netstroom NIET is aangesloten en niet onverwachts opnieuw kan worden
aangesloten tdens de installatie.
3. Deze dimmer moet worden beveiligd door een 6A of maximaal 10A miniatuurstroomonderbreker, die speciaal
voor deze dimmer wordt gebruikt.
4. Dit product moet worden geïnstalleerd door een gekwaliceerde elektricien volgens de meegeleverde instructies
en in overeenstemming met de erkende elektrische en veiligheidsvoorschriften die van toepassing zn in het land
waar het wordt geïnstalleerd.
5. Dit product mag NIET worden geïnstalleerd door minderjarigen of personen met een verstandelke beperking.
X
X
LoadLoadLoad
NL
ELEKTRISCHE SPECIFICATIES
MINIMALE INSTELLING HELDERHEIDSNIVEAU
PARAMETER WAARDE
Voedingsspanning & Frequentie 220-240V ~ 50Hz
Dimtechnologie
Auto Detect Trailing/Leading edge driven control. Minimaal
helderheidsniveau kan door de gebruiker handmatig worden
ingesteld.
Classicatie
10-100W: gloeilampen, hoogspannings
halogeenlampen en elektronische step-down converter
voor extra laagspanningsgloeilampen.
3-250W: dimbare LED-lampen.
Compatibele ladingen
Dimbare LED-verlichting
met compatibele elektronische
Transformatoren
Gloeilampverlichting,
MV-halogeenlampen
LV-halogeenverlichting
met elektronische transformatoren
LV-halogeenverlichting
met zeren kern transformatoren
Bedrfstemperatuur 0°C - 35°C
Vochtigheid 10 - 90% R.H.
Montagepunten 82mm EU Pattern Plate
OPMERKING:
Gebruik b hoge temperaturen of spanningen kan de thermische beveiliging circuit in werking treden. Als dit gebeurt,
verlaag dan de aangesloten belasting om herhaling te voorkomen.
MINIMUM HELDERHEIDSNIVEAU INSTELLEN:
Stel de gewenste minimum helderheid in en druk
dan kort op 5x binnen 5 seconden om een minimum
niveau op te slaan, de LED verlichting zal 3 keer
knipperen.
MINIMUM HELDERHEID RESETTEN:
Druk kort op 7x binnen 5 seconden om het
minimum niveau te resetten, de LED verlichting
zal 3 keer knipperen. Stel de gewenste minimum
helderheid in en druk kort op 5x binnen 5 seconden
om het minimum niveau op te slaan, de LED
verlichting knippert 3 keer.
Elke stap moet binnen 15 seconden worden uitgevoerd, zo niet, dan zal het programma een time-out krgen en
overgaan naar het auto-exit programma zonder op te slaan.
NL
KENMERKEN
NORMAAL GEBRUIK
• Geschikt voor 1-weg of meerweg volledig dimmen en schakelen.
• Minimale belasting tot 3W capacitieve of restistieve belasting, zoals dimbare LED verlichting, gloeilampverlichting,
MV Halogeen/LV Halogeen verlichting met elektronische transformatoren.
• Lampen soft start werking, om langere levensduur voor de lamp te verlengen.
• LED achtergrondverlichting voor indicatie van de dimmodus.
• Gebruikersinstelling voor het minimum dimniveau.
• Ingebouwde kortsluitbeveiliging, ontworpen om de dimmer te laten overleven in geval van een bedradingsfout of
catastrofale uitval van de belasting.
• Ingebouwde, herinstelbare thermische beveiliging om de dimmer te beschermen b een te hoge
bedrfstemperatuur als gevolg van overbelasting.
Werking van dimmer knop en drukschakelaar:
Druk de knop AAN of druk de knop UIT of houd de knop ingedrukt om te dimmen.
Draai de knop met de klok mee om de helderheid te verhogen.
Draai de knop tegen de klok in om de helderheid te verminderen.
OPMERKING:
Wanneer aangesloten met zeren kern transformatoren, kan alleen de leading edge mode (LE) worden toegepast, de
TE mode kan in dit geval niet worden gebruikt. Er kunnen meerdere compatibele belastingen worden gebruikt als het
totale lampvermogen niet hoger is dan het maximale belastingsvermogen van de dimmer. Sommige lampen kunnen
onverwachte prestatiekenmerken vertonen wanneer ze koud zn. De dimprestaties zouden moeten verbeteren nadat
de lamp is opgewarmd. In het geval van een onstabiele lamp, kan deze worden omgeschakeld naar de TE of LE mode.
NL
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Regulador de intensidad de Hoftronic
