HNE Aviation CAFS 50 Manual de usuario
MADE IN GERMANY
www.hne.ag
OPERATING INSTRUCTIONS
MOBILE
HIGH VOLUME
EXTINGUISHING
SYSTEM
CAFS
Aviation
MADE IN GERMANY www.hne.ag
Aviation CAFS 50
Content Page
Important information........................
Symbols and warnings........................
Unpacking.........................................
Device overview.................................
Storage.............................................
Extinguishing agents...........................
Filling................................................
Replacing the pressure bottle...............
Applying the system............................
Optional jet gun.................................
Service and maintenance.....................
Legal inspections................................
Technical data....................................
Warranty...........................................
Declaration of conformity.....................
Contact.............................................
Servicing notes..................................
1
2
2
3
4
4
5 - 6
7 - 8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
MADE IN GERMANY
www.hne.ag
Important basic information
thank you for choosing one of our products. You have acquired
a premium class fire fighting device, worldwide known for
superior performance and highest quality.
This manual will help you to keep operational readiness and
lifespan of your extinguisher on highest level and to take full
advantage of its technical superiority. Please read it carefully
before using the extinguisher for the first time. In case of
questions or technical problems, please contact us.
Reliability and performance of the Aviation-CAFS system exceed
toughest demands for professional use. The extra high and
constant working pressure offers excellent fire rating and
increased safety and capabilities for fire fighters during action.
Dear customer,
This manual is an important part of the extinguisher. It refers
to safe and proper use of the device in the interest of safety.
It has to be accessible for users and must be passed on in
case of sale.
We assume no liability for injuries, damage or malfunctions,
which arise due disregard of these user instructions.
The warranty for this device applies for flaws of material,
assembly, quality and function. It is void if the device is not
applied, operated and maintained as described.
Without our written permission, no content of this manual
shall be reproduced or forwarded to others. All technical
specifications and illustrations are subject to copyright.
Technical modifications are subject to change without notice.
Aviation CAFS 50
MADE IN GERMANY www.hne.ag
Symbols and meaning
Important information is highlighted with the following icons.
Please note them with particular attention in the interest of safety.
Indication of possible danger. Disregard can result in
damage or hazard to device, vicinity, operator or other
persons.
Important information for proper use and handling of
extinguisher, necessary tools, accessories and supplies.
Warning of possible hazards by pollutants and chemicals.
Legal requirements for protection of environment must
be observed.
Additional information, advice and recommendations.
•Extinguisher with chassis, bottle holder, hose holder
•10 meters of hose with jet gun
•Plastic bottle with foam concentrate, portioned for first filling
•compressed air cylinder, 6.8 liters, steel
•hook wrench
Scope of delivery
Unpacking
The whole packing material is recyclable, please dispose
of it in an environmentally responsible way. Check the
condition of packaging and content upon delivery and
contact us immediately in case of damage to the device
due transport.
Aviation CAFS 50
Overview
container lid
compressed air cylinder
cylinder valve
pressure gauge
jet nozzle
MADE IN GERMANY
www.hne.ag
hand wheel for air
cylinder connection
hose holder
Aviation CAFS 50
hook wrench
tripping lever
pressure reducer
VARIO 9
MADE IN GERMANY www.hne.ag
Storage
In filled condition the extinguisher must be stored in an upright
position. The environment should be dry, cool and dust-free.
Avoid direct sunlight; in the long run, ultraviolet light harms
plastic, rubber and textiles. If filled with regular extinguishing
agent, do not expose the device to temperatures near freezing
point or below. Frozen extinguishing media causes irreparable
damage! Use frost proof additives for cold conditions.
Extinguishing agents
Clean tap water represents the simplest way of filling for non-
polluting and cost-free user training. For foam generation, fill
the device with a mixture that is listed on the containers label.
As suitable extinguishing agents we recommend:
Foam agent with extra high extinguishing effect,
suitable for fires of class A + B.
MG 6-30
Premix
SC-6
AFFF 1%
Ready-for-use agent with -30°C freeze protection.
Suitable for fire class A + B.
Regular range of temperature: +5 to +60° C
With frost proof extinguishing agent: -25 to +60° C
Do not store the filled extinguisher in horizontal position.
NOTE: With the use of unlisted extinguishing agents,
the device no longer meets the EN-3 approval. In this
case, successful fire extinction and the safety of the
specified minimum distance to electrical installations
can not be guaranteed by HNE!
Aviation CAFS 50
VARIO 9
MADE IN GERMANY
www.hne.ag
Avoid spilling of extinguishing agent. Flush affected
surfaces and components with water.
Empty the container completely before filling.
Dispose of chemicals with ecological responsibility.
Do not use any leftover extinguishing again.
Never overfill the container.
The threads of container and lid have to be free of dirt
and debris. Clean if necessary and lubricate with silicon
grease.
Always wear goggles, gloves and apron when dealing
with extinguishing agent. The chemicals can cause skin
irritation or allergies.
After contact with eyes or mouth, immediately flush out
with plenty of clean water.
Also observe the safety instructions in the data sheet of
the extinguishing agent manufacturer.
Extinguishing agents are polluting and hazardous to
health. They must not seep into soil or sewer system.
Use a suitable container to dispose of it in an
environmentally friendly way.
The extinguisher achieves its optimal performance only with
accurate filling. Prepare things thoroughly and perform all steps
with necessary care. We recommend a clean and steady work
area with water supply.
Filling
We recommend to mark the extinguisher after filling as
ready for use. For example, a paper seal can state the
date and type of extinguishing agent.
Aviation CAFS 50
MADE IN GERMANY www.hne.ag
The container needs a total filling of exactly 50.0 liters, consisting
mostly of clean tap water. The amount of additive depends on the
extinguishing agent used. Exact mixing details can be found on
the container label and must be strictly observed.
Always relieve the system from residual pressure before
opening the container. Even after complete discharge,
new pressure may occur due rising temperature.
Venting and opening:
Amount and mixing ratio:
A thin layer of silicon grease on thread and sealing
ring increases lifetime and facilitates opening.
Correct order of liquids:
2. Press and hold the trigger of the jet gun
until no more hissing is heard.
3. Unscrew the lid with the help of the
hook wrench.
1. Close the valve of the pressure bottle.
Note: The vessel must be completely empty for refilling!
threads sealing
ring
Aviation CAFS 50
2. Add the extinguishing concentrate.
The fluid is self-mixing; stirring is
not required.
3. Screw the lid back and tighten it.
Check threads and sealing ring for
cleanliness.
1. Pour the proper amount of water into
the container (funnel recommended.
MADE IN GERMANY
www.hne.ag
Replacing the pressure bottle
Do not use tools to tighten the hand screw at the air
cylinder connection.
Partially emptied air cylinders must be recharged or
replaced before the next use of the extinguisher.
The threads of air cylinder and regulator must be free of
dirt and debris. Clean if necessary, but do not lubricate.
Do not open the cylinder valve before the next use.
Never overfill an air cylinder. Maximum pressure: 300 bar.
Use approved pressure bottles of same size only.
If necessary, clean the threads of pressure tank and air cylinder
connection with compressed air or a small brush. Do not
lubricate. Check the condition of the O-ring before screwing the
regulator to the compressed air cylinder.
inner threat
air outlet
valve-
hand wheel
outer
threat
O-ring
Pressurized vessels represent significant hazard for user
and vicinity in case of negligence or mishandling. Always
treat filled air cylinders with due diligence.
Aviation CAFS 50
MADE IN GERMANY www.hne.ag
Replacing the pressure bottle
A compressed air cylinder with 6.8 Liter volume serves as
propellant. It needs to be filled with a suitable compressor; the
maximum pressure of 300 bar must not be exceeded.
Aviation CAFS 50
Unscrew the pressure
reducer from the
air cylinder...
Place a fully
pressurized cylinder
into the mounting
and screw back the
pressure reducer.
6
4
Protect the valve against
accidental opening:
Attach the cap and
safety cotter.
Actuate the jet
gun until all residual
pressure is relieved.
1
2
Close the valve
completely by turning
it clockwise.
3
...and remove the
empty bottle
upwards.
5
Tabla de contenidos
Otros manuales de Extintor de incendios de HNE
Manuales populares de Extintor de incendios de otras marcas
Housegard
Housegard PE2TGH Manual de usuario
Amerex
Amerex 322 Manual de usuario
IFEX Technologies
IFEX Technologies IFEX 3000 Manual de usuario
CaptiveAire
CaptiveAire DI-PSP Manual de usuario
First Alert
First Alert FEBRA5-6 Instrucciones de instalación
First Alert
First Alert FE10GO Instrucciones de instalación
First Alert
First Alert FESA5 Manual de usuario
Task Force Tips
Task Force Tips Extend-A-Gun XG12 Manual de programación
Sea-Fire
Sea-Fire FM200 Manual de servicio
SenseTek
SenseTek CEA10 Manual de usuario
Tyco Fire Protection Products
Tyco Fire Protection Products FAST2000/2 Manual de usuario
FireFlex Systems Inc.
FireFlex Systems Inc. ICAF System Manual