Herth+Buss 95980784 Manual de usuario
ELPARTS
DE
EN
FR
Pointer
Thermometer
Bedienhinweis 95980784
www.herthundbuss.com 2
DE
Kapitel Seite
WICHTIG
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren für
späteres Nachschlagen
Inhalt
1. Markierungen/Symbole 3
2. Wichtige Sicherheitsanweisungen 4
3. Allgemeines 5
4.Transport und Lagerung 6
5. Betrieb 6
Bedienhinweis 95980784
3
DE
1. Markierungen/Symbole
Vor der Verwendung dieses
Produkts ist die Anleitung zu
lesen.
Augenschutz tragen.
Weder Regen noch
Schnee aussetzen.
Von Kindern fernhalten.
Bitte das Gerät einer
ordnungsgemäßen,
fachgerechten Entsorgung
zuführen.
Diese Anleitung beschreibt den sicheren
und wirkungsvollen Gebrauch des Ge-
räts. Diese Anleitung enthält wichtige Si-
cherheits- und Bedienungsanweisungen.
Diese Anleitung aufbewahren.
Machen Sie sich mit diesen Anweisungen
und Vorsichtshinweisen vollständig vertraut.
Die in dieser Anleitung verwendeten Sicher-
heitshinweise enthalten ein Signalwort, einen
Hinweis und ein Symbol.
Das Signalwort kennzeichnet die Gefahren-
stufe in einer bestimmten Situation.
GEFAHR
Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation mit tödlichen oder lebens-
gefährlichen Folgen für den Bediener
oder Umstehende an, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG
Zeigt eine möglicherweise gefährliche
Situation mit tödlichen oder lebens-
gefährlichen Folgen für den Bediener
oder Umstehende an, wenn sie nicht
vermieden wird.
WICHTIG
Zeigt eine möglicherweise gefährliche
Situation an, die Schäden an Gerät,
Fahrzeug oder Eigentum verursachen
kann, wenn sie nicht vermieden wird.
Bedienhinweis 95980784
www.herthundbuss.com 4
DE 2. Wichtige Sicherheitsanweisungen
Laserstrahlung
GEFAHR
2.1 Augenkontakt vermeiden
Leuchten Sie niemals sich selbst, einer
anderen Person oderTieren direkt in die
Augen!
Leuchten Sie niemals sich selbst, einer
anderen Person oderTieren indirekt über
reektierende Oberächen in die Augen!
Unbedingt Augenschutz tragen, wenn sie
das Gerät benutzen.
WARNUNG
2.2 Sicherheitsregeln
Nehmen Sie keine Änderungen an der
Verkabelung des Gerätes vor.
Bohren Sie keine Löcher in die Batterie
und beschädigen Sie diese nicht.
Verwenden Sie keine Batterie, die offen-
sichtlich beschädigt ist.
Setzten Sie das Gerät/Batterie keinem
Wasser aus und tauchen Sie es nicht in
Wasser ein.
Werfen Sie das Gerät/Batterie nicht
ins Feuer oder Wasser, um diese zu
entsorgen.
Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten,
Dreck o.ä. in die Öffnung des
Thermometers gelangen.
Nehmen Sie keine Manipulationen oder
Änderungen an dem Gerät vor.
Verwenden Sie dasThermometer nicht
in der Nähe von explosiven Gasen!
2.3 Nicht folgenden Bedingungen aussetzen
Elektromagnetischen Feldern
Großen oder schnellen Änderungen der
Umgebungstemperatur. Ist das Gerät ei-
ner solchen Situation ausgesetzt, warten
Sie bitte 30 Minuten, bis Sie das Gerät
wieder in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät nicht auf und auch
nicht in der Nähe von Objekten mit ho-
henTemperaturen liegen.
Bedienhinweis 95980784
5
DE
3. Allgemeines
Funktion/Zweck
Dieses Thermometer eignet sich zur schnel-
len und berührungslosen Messung der
Oberächentemperatur von Objekten. Durch
die berührungslose Messung kann auch die
Oberächentemperatur von sehr heißen und
schwer zugänglichen Objekten gemessen
werden.
Emmissionsgrad
Die meisten organischen Materialien, sowie
lackierte oder oxidierte Oberächen haben
einen Emissionsgrad von 0,95. Dieses Gerät
ist mit einem Emmissionsgrad von 0,95 vor-
eingestellt. Dieser kann nicht manuell geän-
dert werden. Bei der Messung von glänzen-
den oder polierten Metalloberächen kann
es zu Abweichungen der Messergebnisse
kommen. Um dies zu vermeiden, können Sie
die Oberäche des zu messenden Bereichs
z.B. mit ein wenig Klebeband bekleben (bit-
te die max. zulässige Temperatur beachten).
Wenn der markierte Bereich die gleicheTem-
peratur angenommen hat, wie das darunter
liegende Material, kann eine Messung der
Temperatur durchgeführt werden.
Leistungsdaten
Messgenauigkeit +/- 2°C (+/- 3°F) oder
2% des angezeigten Messwertes
Messbereich -20°C – 520°C || -4°F – 968°F
Abweichung bei schnell hintereinander
folgenden Messungen +/- 2°C (+/- 3°F) oder
2% des angezeigten Messwertes
Reaktionszeit 500mSec
Emissionsgrad 0,95
Umgebungstemperatur 0°C – 40°C || 32°F - 105°F
Technische Daten:
Bedienhinweis 95980784
www.herthundbuss.com 6
DE 4.Transport und Lagerung
Die Lagerung/Aufbewahrung sollte unter
den folgenden Bedingungen erfolgen:
muss trocken und staubfrei gelagert
werden
darf keinen Flüssigkeiten und aggressi-
ven Medien ausgesetzt werden
sollte nicht im Freien aufbewahrt werden
Lagertemperatur (ohne Batterie):
-20°C – 66°C || -4°F – 150°F.
5. Betrieb
5.1 Bedienung
Durch Drücken der Aktivierungstaste schal-
tet sich das Gerät, die digitale Anzeige und
der Laser ein. Drücken und halten Sie die
Aktivierungstaste um eine Messung durch-
zuführen (solange die Aktivierungstaste ge-
drückt ist, ndet die Messung statt). Lassen
Sie die Aktivierungstaste los, erscheint das
Messergebnis auf der digitalen Anzeige und
wird für kurze Zeit gehalten.
Digitalanzeige
Aktivierungstaste
Batteriefach
(Batterie: 9V-Block)
Bedienhinweis 95980784
7
DE
5.2 Messbereich
Je weiter das Thermometer vom Ziel ent-
fernt ist, desto größer wird die Zieläche
(D:S-Verhältnis 8:1). DasThermometer misst,
je nach Entfernung die Durchschnittstempe-
ratur der Zieläche.
5.3 Digitalanzeige
Programmtaste Fahrenheit/Celsius: Durch
Drücken dieser Taste können Sie zwischen
°C (Celsius) und °F (Fahrenheit) umschalten.
Laser ON/OFF: Durch Drücken dieser Taste
schalten Sie den Laser ein bzw. aus.
5.4 Wartung
Zur Reinigung der Linse benutzen Sie Druck-
luft um lose Schmutzpartikel zu entfernen.
Weitere Schmutzrückstände können mit ei-
nem leicht feuchten Baumwolltuch entfernt
werden. Für die Reinigung dürfen keine ät-
zenden oder chemischen Reinigungsmittel
eingesetzt werden.
Operating Instruction 95980784
www.herthundbuss.com 8
EN
Kapitel Seite
IMPORTANT
Read carefully before use
Keep for later reference
Content
1. Markings/symbols 9
2. Important safety instructions 10
3. General 11
4.Transport and storage 12
5. Operation 12
Operating Instruction 95980784
9
EN
1. Markings/symbols
Read manual before using
product.
Protect your eyes.
Do not expose to rain
or snow.
Keep out of reach
of children.
Ensure that the tool is
disposed of properly.
This manual will show you how to use your
charger safely and effectively. Please read,
understand and follow these instructions
and precautions carefully, as this manual
contains important safety and operating in-
structions.
The safety messages used throughout this
manual contain a signal word, a message
and an icon.
The signal word indicates the level of the
hazard in a situation.
DANGER
Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury to the
operator or bystanders.
WARNING
Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury to the
operator or bystanders.
IMPORTANT
Indicates a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could
result in damage to the equipment,
vehicle or property.
Operating Instruction 95980784
www.herthundbuss.com 10
EN
2. Important safety instructions
Laser radiation
DANGER
2.1 Avoid contact with eyes
Never shine the light directly in your
own eyes or the eyes of other people or
animals!
Never shine the light indirectly in your
own eyes or the eyes of other people or
animals via reective surfaces!
Always wear eye protection when using
the device.
WARNING
2.2 Safety rules
Do not make any changes to the wiring
of the device.
Do not drill any holes in the battery
and do not damage it.
Do not use any batteries that
are obviously damaged.
Do not expose the battery/device
to water and do not submerge
it in water.
Do not dispose of the battery/device
by throwing it into fire or water.
Prevent liquids or dirt etc. from entering
the opening of the thermometer.
Do not manipulate or change
the device in any way.
Do not use the thermometer close to
explosive gases!
2.3 Do not subject to the following conditions
Electromagnetic elds
Large or sudden changes to the ambient
temperature. If the device is subjected
to a situation like this, wait 30 minutes
before commissioning the device again.
Do not place the device on or close to
objects with high temperatures.
Tabla de contenidos
Idiomas:
