hepco & becker Easyrack Manual de usuario
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
1
WICHTIG
IMPORTANT
240512/030413/090315/080217
BMW F 800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 650 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 700 GS
ab Baujahr 2012 / from date of manufacture 2012
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661653 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650653 01 01 schwarz/black
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661652 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650652 01 01 schwarz/black
1 700008650 Easyrack
1 700008647 Abdeckblende links
1 700008648 Abdeckblende rechts
Bei Bestellung eines Aluracks zusätzlich:
Bei Bestellung eines Easyracks zusätzlich:
1 799.901HB Alu-Rack
1 799.902HB TC-Bügel für Alu-Rack
1 799.903HB Abdeckplatte für Rack
1 Schraubensatz/Screw kit:
1 700008650 Easyrack
1 700008647 plastic cover left
1 700008648 plastic cover right
When ordering a Alurack:
When ordering a Easyrack:
1 799.901HB alu-rack
1 799.902HB bow for Alu-rack
1 799.903HB plastic cover for rack
2
INHALT
CONTENTS
1 705.255HB adapter plate
1 705.255HB Adapterplatte
4 Zylinderschrauben Innensechskant M6 x12
4 Zylinderschrauben Innensechskant M6 x20
6 U-Scheiben ø6,4
2 Viereck-Scheiben 20 x 20 x ø6,4
4 Senkinbusschrauben M8 x 50
4 Senkinbusschrauben M8 x 70
2 Alu-Distanzen ø15 x ø9 x 30mm
2 Alu-Distanzen ø15 x ø9 x 45mm
4 selbstsichernde Muttern M6
allen screw M6 x12
allen screw M6 x 18
washer ø6,4
special washer 20 x 20 x ø6,4
countersunk head allen screw M8x50
countersunk head allen screw M8x20
spacer ø15 x ø9 x 30mm
spacer ø15 x ø9 x 45mm
self lock nut M6
Ratsche/Ratchet
Verlängerung/extension
Set
BMW F 800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 650 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 700 GS
ab Baujahr 2012 / from date of manufacture 2012
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661653 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650653 01 01 schwarz/black
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661652 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650652 01 01 schwarz/black
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
3
VORBEREITUNG
PREPARING
HINWEIS:
Wenn bereits ein Hepco & Becker Kofferträger montiert ist
oder gleichzeitig montiert wird, müssen hinten die längeren
Distanzen ø15 x ø9 x 45 eingesetzt werden.
2x
1
Die hintere Verschraubung der original Haltegriffe demontieren,
sowie die Verschraubung der Heckverkleidung - die Original-
schrauben entfallen.
Hinten die Distanzen ø15 x ø9 x 30 einsetzen.
2x
Unscrew the rear screws of the handrail and the screws of the rear
cover. Original screws are not needed any longer.
Put spacers ø15 x ø9 x 30 in the rear holes.
NOTICE:
If a Hepco & Becker side carrier is already mounted or will be
mounted together with this aluminium rack, you have to use
the longer spacers ø15 x ø9 x 45 in the rear holes.
BMW F 800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 650 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 700 GS
ab Baujahr 2012 / from date of manufacture 2012
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661653 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650653 01 01 schwarz/black
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661652 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650652 01 01 schwarz/black
Befestigung der Adapterplatte:
Dazu die Senkinbusschrauben M8 x 50
verwenden.
4x
Fastening of the adapter plate:
Use countersunk head allen screw M8 x 50.
HINWEIS:
Wenn bereits ein Hepco & Becker Kofferträger
montiert ist oder gleichzeitig montiert wird,
müssen die längeren Senkinbusschrauben
M8 x 70 eingesetzt werden.
NOTICE:
If a Hepco & Becker side carrier is already
mounted or will be mounted together with this
aluminium rack, you have to use the longer
countersunk head allen screw M8x70.
3
Preparing of the Alurack:
Fix the bow to the rack with allen screws M6 x 12.
NOTICE:The bow is needed in use with a Hepco & Becker topcase only .
Vorbereitung des Aluracks:
Den beiliegenden TC-Bügel mit den Inbusschrauben M6 x 12
hinten unter dem Alu-Rack verschrauben.
HINWEIS:
Der TC-Bügel ist nur bei Anbringung eines Hepco & Becker Topcases
erforderlich.
Nur beim Alurack notwendig ! For Alurack mounting only !
4
4x
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
2
BMW F 800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 650 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 700 GS
ab Baujahr 2012 / from date of manufacture 2012
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661653 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650653 01 01 schwarz/black
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661652 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650652 01 01 schwarz/black
Alurack:
5
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
Easyrack:
3
4x
Montage des Aluracks/Easyracks:
Das Rack wird vorne mit den Zylinder-
schrauben M6x20, den U-Scheiben ø6,4
und den selbstsichernden Muttern M6
auf der Adapterplatte verschraubt.
Hinten mit den Zylinderschrauben
M6x20,den Viereck-Scheiben
20x20xø6,4, den U-Scheiben ø6,4 und
den selbstsichernden Muttern M6.
Anschließend die Kunststoffabdeckung
des Aluracks montieren.
Fastening of the Alurack/Easyrack:
at the front fixing point with allen
screws M6x20 and washers ø6,4.
Secure with washers ø6,4 and self-lock
nuts M6.
At the rear fixing point with allen
screws M6x20 and special washers
20 x 20 x ø6,4.
Secure with washers ø6,4 and self-lock
nuts M6.
Mount the plastic cover again.
6x 2x
4x
BMW F 800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 650 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 700 GS
ab Baujahr 2012 / from date of manufacture 2012
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661653 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650653 01 01 schwarz/black
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661652 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650652 01 01 schwarz/black
Als weiteres Zubehör lieferbar: für BMW F650/700 GS: für BMW F800 GS:
Motorschutzbügel Art.-Nr.: 502.935 00 01 Art.-Nr.: 502.936 00 01
Kofferträger, Lock it System (abnehmbar) Art.-Nr.: 650.652 00 01 Art.-Nr.: 650.653 00 01
Lampenschutzgitter Art.-Nr.: 700.652 00 01 Art.-Nr.: 700.653 00 01
Also available: for BMW F650/700 GS: for BMW F800 GS:
Engine guard Item-no.: 502.935 00 01 Item-no.: 502.936 00 01
Side carrier, Lock it System (removable) Item-no.: 650.652 00 01 Item-no.: 650.653 00 01
Headlight grille Item-no.: 700.652 00 01 Item-no.: 700.653 00 01
6
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
ACHTUNG
CAUTION
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: +49 (0)6331 - 1453 - 100
Fax: +49 (0)6331 - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
BMW F 800 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 650 GS
ab Baujahr 2008 / from date of manufacture 2008
BMW F 700 GS
ab Baujahr 2012 / from date of manufacture 2012
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661653 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650653 01 01 schwarz/black
Easyrack
Artikel Nr.: / Item-no.:
661652 01 01 schwarz/black
Alurack
Artikel Nr.: / Item-no.:
650652 01 01 schwarz/black
Este manual sirve para los siguientes modelos
3
Otros manuales de Accesorios para motocicletas de hepco & becker
hepco & becker
hepco & becker 5054560 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker SPORTRACK 670915 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 6613519 01 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker C-Bow 630.4522 Guía de instalación
hepco & becker
hepco & becker 630732 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 6307530 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 7416514 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker Sportrack 6706514 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 5054558 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 650989 01 02 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker Lock-it 506013-5 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 6503513 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker Minirack Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 503973 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 5032545 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 6614515 01 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 5039515 00 05 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 5017574 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 5013534 00 01 Manual de usuario
hepco & becker
hepco & becker 6504518 01 01 Manual de usuario
