Helios MiniVent M1/100 Manual de usuario

Kleinlüfter - Mini fan - Mini ventilateur

Helios MiniVent

M1/100/120

- mit zwei Leistungsstufen

- equipped with 2 speeds

- à 2 vitesses de fonctionnement

HELIOS VENTILATOREN

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D‘UTILISATION FR

DEDE

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE�� SEITE 1

1.1 Wichtige Informationen............................................................................................................................ Seite 1

1.2 Warnhinweise ......................................................................................................................................... Seite 1

1.3 Sicherheitshinweise................................................................................................................................. Seite 1

1.4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss............................................................................................... Seite 2

1.5 Vorschriften – Richtlinien.......................................................................................................................... Seite 2

1.6 Transport................................................................................................................................................. Seite 2

1.7 Sendungsannahme................................................................................................................................. Seite 2

1.8 Einlagerung............................................................................................................................................. Seite 2

1.9 Einsatzbereich......................................................................................................................................... Seite 2

1.10 Leistungsdaten........................................................................................................................................ Seite 3

1.11 Geräuschangaben................................................................................................................................... Seite 3

KAPITEL 2 ALLGEMEINE BETRIEBSHINWEISE �� SEITE 3

2.1 Personalqualiﬁkation................................................................................................................................ Seite 3

2.2 Berührungsschutz................................................................................................................................... Seite 3

2.3 Motorschutz............................................................................................................................................ Seite 3

KAPITEL 3 TECHNISCHE DATEN / ABMESSUNGEN �� SEITE 3

3.1 Typenübersicht MiniVent M1/1.. ............................................................................................................. Seite 3

3.2 Technische Daten M1/100....................................................................................................................... Seite 3

3.3 Zubehör .................................................................................................................................................. Seite 4

3.4 Produktlebensdauer................................................................................................................................ Seite 4

3.5 Abmessungen......................................................................................................................................... Seite 4

KAPITEL 4 FUNKTION�� SEITE 5

4.1 Funktionsbeschreibung M1/100/120....................................................................................................... Seite 5

KAPITEL 5 REINIGUNG/ DEMONTAGE �� SEITE 5

5.1 Reinigung................................................................................................................................................ Seite 5

5.2 Demontage der Fassade......................................................................................................................... Seite 5

KAPITEL 6 INSTALLATION �� SEITE 6

6.1 Lieferumfang / Konstruktiver Aufbau........................................................................................................ Seite 6

6.2 Vorbereitung zur Wand- oder Deckenmontage (Aufputz) ......................................................................... Seite 6

6.3 Installation............................................................................................................................................... Seite 6

6.4 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................. Seite 9

6.5 Anschluss der Zuleitung / Inbetriebnahme............................................................................................... Seite 9

6.6 Einbau................................................................................................................................................... Seite 10

6.7 Betrieb .................................................................................................................................................. Seite 11

KAPITEL 7 FUNKTION FÜR INSTALLATEUR�� SEITE 11

7.1 Funktionsbeschreibung M1/100/120 (Standardmodell).......................................................................... Seite 11

7.2 Schaltplanübersicht für M1/100/120 (Standardmodell) .......................................................................... Seite 11

KAPITEL 8 INSTANDHALTUNG/WARTUNG�� SEITE 12

8.1 Instandhaltung und Wartung ................................................................................................................. Seite 12

8.2 Störungsursachen................................................................................................................................. Seite 13

8.3 Stilllegen und Entsorgen........................................................................................................................ Seite 13

MiniVent M1/100/120

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

1�1 Wichtige Informationen

Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften

genau durchzulesen und zu beachten.

Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen

sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten. Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften müssen ein-

gehalten werden.

1�2 Warnhinweise

Nebenstehende Symbole sind sicherheitstechnische Warnhinweise� Zur Vermeidung

jeglichen Verletzungsrisikos und Gefahrensituation, müssen alle Sicherheitsvorschriften

bzw� Symbole in diesem Dokument unbedingt beachtet werden!

1�3 Sicherheitshinweise

Für Einsatz, Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist

Rückfrage erforderlich. Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und Ge-setzes-

texten zu entnehmen.

mBei allen Arbeiten am Ventilator sind die allgemein gültigen Arbeitsschutz-

und Unfallverhütungsvorschriften einzuhalten!

−Alle elektrischen Arbeiten, sowie die Inbetriebnahme, Wartungs- und Installationsarbei-

ten dürfen nur von autorisiertem Elektrofachpersonal durch geführt werden!

−Vor allen Reinigungs-, Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Önen des An-

schlussraums sind folgende Punkte einzuhalten:

−Gerät allpolig vom Netz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern!

−Der Stillstand rotierender Teile ist abzuwarten!

−Nach dem Stillstand rotierender Teile ist eine Wartezeit von 3 min� einzu-

halten, da durch interne Kondensatoren auch nach der Trennung vom Netz

gefährliche Spannungen auftreten können!

−Alle anlagenbezogenen Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten! Gegebenenfalls müs-

sen weitere länderspeziﬁsche Vorschriften eingehalten werden!

−Eine gleichmäßige Zuströmung und ein freier Ausblas sind zu gewährleisten!

−Bei Betrieb von schornsteinabhängigen Feuerstellen im entlüfteten Raum muss bei allen

Betriebsbedingungen für ausreichend Zuluft gesorgt werden (Rückfrage beim Schorn-

steinfeger)� Die örtlich aktuell gültigen Vorschriften und Gesetzen sind zu beachten!

−MiniVent M1/100/120 Kleinventilatoren können von Kindern ab 8 Jahren und darüber so-

wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen� Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen� Reinigung und

Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden�

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE

m GEFAHR

m WARNUNG

m VORSICHT

ACHTUNG

m GEFAHR

MiniVent M1/100/120

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

1�4 Garantieansprüche – Haftungsausschluss

Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung.

Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios

empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht

der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Ver-

lust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung ist in diesem Fall ausgeschlossen.

1�5 Vorschriften – Richtlinien

Bei ordnungsgemäßer Installation und bestimmungsgemäßem Betrieb entspricht das Gerät den zum

Zeitpunkt seiner Herstellung gültigen Vorschriften und EU-Richtlinien.

1�6 Transport

Der Ventilator ist werkseitig so verpackt, dass er gegen normale Transportbelastungen geschützt ist.

Führen Sie den Transport sorgfältig durch. Es wird empfohlen, den Ventilator in der Originalverpackung

zu belassen.

1�7 Sendungsannahme

Die Sendung sofort bei Anlieferung auf Beschädigungen und Typenrichtigkeit prüfen. Falls Schäden

vorliegen umgehend Schadensmeldung unter Hinzuziehung des Transportunternehmens veranlassen.

Bei nicht fristgerechter Reklamation gehen evtl. Ansprüche verloren.

1�8 Einlagerung

Bei Einlagerung über längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende

Maßnahmen zu treen: Schutz des Motors durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunst-

stobeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindikatoren). Erschütterungsfreie, wassergeschützte und

temperaturkonstante Lagerung bei einer Temperatur zwischen -20 °C bis +40 °C.

Bei einer Lagerdauer über drei Monate bzw. Motorstillstand, muss vor Inbetriebnahme eine Wartung

laut Kapitel 8 erfolgen. Bei Weiterversand (vor allem über längere Distanzen; z.B. Seeweg) ist zu prüfen,

ob die Verpackung für Transportart und -weg geeignet ist. Schäden, deren Ursache in unsachgemä-

ßem Transport, Einlagerung oder Inbetriebnahme liegen, sind nachweisbar und unterliegen nicht der

Gewährleistung.

1�9 Einsatzbereich

– Bestimmungsgemäßer Einsatz:

Die MiniVent M1/100/120 Kleinventilatoren sind zur Förderung normaler oder leicht staubhaltiger (Par-

tikelgröße < 10 µm), wenig aggressiver und feuchter Luft, in gemäßigtem Klima und im Bereich ihrer

Leistungskennlinie geeignet, siehe Helios Verkaufsunterlagen/Internet. Zulässig ist ein Betrieb nur bei

Festinstallation innerhalb von Gebäuden. Die maximal zulässige Medium- u. Umgebungstemperatur

beträgt 40 °C. MiniVent M1/100/120 Kleinventilatoren entsprechen Schutzart IP45, Schutzklasse II und

dürfen entsprechend VDE 0100 Teil 701 in den Bereich 1 von Nassräumen installiert werden.

– Vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlgebrauch:

Die Ventilatoren sind nicht zum Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie z.B. hohe Feuchtigkeit,

aggressive Medien, längere Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch

klimatische, technische oder elektronische Einﬂüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung

der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schie, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Ein-

satzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hierfür nicht geeignet ist.

MiniVent M1/100/120

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

– Missbräuchlicher, untersagter Einsatz:

Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig! Die Förderung von Feststoen oder Feststoanteilen

> 10 µm im Fördermedium sowie Flüssigkeiten ist nicht gestattet. Fördermedien, die die Werkstoe des

Ventilators angreifen, sowie abrasive Medien sind nicht zulässig. Der Einsatz in explosionsgefährdeten

Bereichen ist nicht gestattet!

1�10 Leistungsdaten

Das Gerätetypenschild gibt über die verbindlichen elektrischen Werte Aufschluss; diese müssen mit

dem örtlichen Versorgungsnetz abgestimmt sein. Die Ventilatorleistungen wurden auf einem Prüfstand

entsprechend DIN EN ISO 5801 ermittelt.

1�11 Geräuschangaben

Die Geräuschangaben, die sich auf Abstände beziehen gelten für Freifeldbedingungen. Der Schall-

druckpegel kann im Einbaufall erheblich von der Katalogangabe abweichen, da er stark von den

Einbaugegebenheiten, d.h. vom Absorptionsvermögen des Raumes, der Raumgröße u.a. Faktoren

abhängig ist.

2�1 Personalqualiﬁkation

mDie Elektroanschlüsse und Inbetriebnahme sowie Installations-, Instandhaltungs- und War-

tungsarbeiten des Ventilators dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden�

2�2 Berührungsschutz

MiniVent M1/100/120 Kleinventilatoren benötigen kein Schutzgitter, da sie die Anforderungen aus DIN

EN 60335-2-80 Punkt 20.101 erfüllen.

2�3 Motorschutz

Die Motoren des MiniVent M1/100/120 sind mit Thermokontakten ausgestattet, die mit der Wicklung in

Reihe verdrahtet, selbsttätig aus- und nach erfolgter Abkühlung wiedereinschalten.

3�1 Typenübersicht MiniVent M1/1��

M1/100 mit zwei Leistungsstufen

M1/120 mit zwei Leistungsstufen

3�2 Technische Daten M1/100

Laufrad-Ø [mm] 92 Elektrische Zuleitung NYM-O 3 x 1,5 mm²

Wechselstrom 1~ Schutzart IP 45 (strahlwassergeschützt)

Spannung/Frequenz 230 V, 50 Hz Schutzklasse II

Leistungsaufnahme [W] 9/5 Gewicht ca. [kg] 0,8

Nennstrom [mA] 0,06/0,04 Drehzahl [1/min] 2650/2250

Fördervolumen [m3/h] 90/75

KAPITEL 2

ALLGEMEINE

BETRIEBSHINWEISE

m GEFAHR

KAPITEL 3

TECHNISCHE DATEN /

ABMESSUNGEN

MiniVent M1/100/120

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

Technische Daten M1/120

Laufrad-Ø [mm] 111 Elektrische Zuleitung NYM-O 3 x 1,5 mm²

Wechselstrom 1~ Schutzart IP 45 (strahlwassergeschützt)

Spannung/Frequenz 230 V, 50 Hz Schutzklasse II

Leistungsaufnahme [W] 13/10 Gewicht ca. [kg] 1,05

Nennstrom [mA] 0,09/0,08 Drehzahl [1/min] 2350/2050

Fördervolumen [m3/h] 170/150

3�3 Zubehör

MVB Betriebs-/Drehzahlumschalter 0-1-2 Best�Nr� 6091

WES 100 Wandeinbauset Best�Nr� 0717

WES 120 Wandeinbauset Best�Nr� 0486

MF 100 Montageﬂansch Best�Nr� 6188

TWH 100 Teleskop-Wandhülse Best�Nr� 6352

TWH 120 Teleskop-Wandhülse Best�Nr� 6353

MBR Montageblende Best�Nr� 0281

3�4 Produktlebensdauer

Dieses Gerät ist auf eine Produktlebensdauer von mindestens 40.000 h, bei S1-Betrieb mit maximaler

Leistung in maximal zulässiger Umgebungstemperatur ausgelegt.

3�5 Abmessungen

M1/100 M1/120

Abb�1

Alle Maße in mm

Abb�2

Alle Maße in mm

MiniVent M1/100/120

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

4�1 Funktionsbeschreibung M1/100/120

Der M1/100/120 MiniVent Kleinventilator kann mit einem handelsüblichen Lichtschalter in Stufe 1 oder

2 betrieben werden. Durch die Ansteuerung mit dem Drehzahl Ein/Aus-Schalter MVB (Zubehör) kann

der M1/100/120 MiniVent zweistuﬁg angesteuert werden.

5�1 Reinigung

mEs sind die in Kapitel 1�2 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!

− Vor Beginn der Reinigung ist sicherzustellen, dass der Ventilator allpolig vom Netz getrennt und

gegen Wiedereinschalten gesichert wurde!

− Fassade und sichtbare Gehäuseteile mit einem feuchten Tuch reinigen

− Keine aggressiven, lacklösenden Reinigungsmittel verwenden!

− Hochdruckreiniger oder Strahlwasser ist nicht gestattet!

5�2 Demontage der Fassade

Vorgehensweise:

1. Gerät spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern!

2. Durch drücken der Schnapphaken, kann die Fassade òentriegelt und abgenommen werden

(Abb.3/Abb.4).

KAPITEL 4

FUNKTION

KAPITEL 5

REINIGUNG/

DEMONTAGE

m GEFAHR

Abb�3

Durch Drücken der

2 Schnapphaken

Fassade entriegeln

und abnehmen.

Abb�4

Alle nachfolgenden Informationen und Anweisungen sind nur für eine

autorisierte Elektrofachkraft bestimmt!

ACHTUNG

MiniVent M1/100/120

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

6�1 Lieferumfang / Konstruktiver Aufbau

Entnehmen Sie die Liefereinheit erst unmittelbar vor dem Einbau aus dem Karton, um mögliche Be-

schädigungen und Verschmutzungen beim Transport sowie auf der Baustelle zu vermeiden.

6�2 Vorbereitung zur Wand- oder Deckenmontage (Aufputz)

mEs sind die in Kapitel 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten!

Der Ventilator wird serienmäßig als komplette Einheit, d.h. anschlussfertig geliefert. Die Montage und

Inbetriebnahme des Ventilators sollte erst nach Abschluss aller anderen Gewerke und nach der End-

reinigung erfolgen, um Beschädigungen und Verschmutzung des Lüftungsgerätes zu vermeiden.

Nach Entfernen der Verpackung und vor Montagebeginn sind folgende Punkte zu überprüfen:

− liegen Transportschäden vor

− gebrochene bzw. verbogene Teile

− Freilauf des Laufrades

6�3 Installation

Der M1/100/120 MiniVent ist für direkte Wandmontage ausgelegt. Das Gehäuse darf bei der Mon-

tage nicht deformiert oder verzogen werden, es ist auf ebene Beschaenheit der Einbauﬂäche zu

achten. Die Ventilatoren dürfen nur an ausreichend feste und tragfähige Untergründe, mit hierfür

geeigneten Befestigungsmitteln, montiert werden. Eine ausreichende Nachströmung ist zu gewähr-

leisten! Ggf. die Anweisungen aus DIN 1946-6 beachten.

1� Kabelaustritt aus der Wand:

− Die Lage des Kabelaustritts ist im dunklen Bereich variabel (Abb.6).

− Abstand zum Rohrmittelpunkt je nach Kabelaustritt 58/68* mm bei einer variablen Position unter

dem Gehäuse.

KAPITEL 6

INSTALLATION

MiniVent M1/100/120..

Abb�5

òFassade

ùAnschlussraumabdeckung

inkl. 2x Befestigungsschrauben

äSteuerplatine

ëKunststogehäuse mit Laufrad

öNachleitrad bei eingeschränkter Einbautiefe abnehmbar

üRückluftsperrklappe abnehmbar

ÅKabeltülle

îMontagesatz

2x Schrauben inklusive Dübel für Wandbefestigung

m WARNUNG

MiniVent M1/100/120

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

− Für eine einfache Montage empﬁehlt sich ein Austritt wie abgebildet (um jeweils 90° drehbar).

− Die optimale Position liegt bei jeweils 45°, wenn sich der Kabelaustritt direkt an der Position der

Kabeltülle beﬁndet.

− Rohrinnendurchmesser M1/100 = 100 mm bzw. M1/120 = 120 mm und Abstand zu Raum-

Ecken: M1/100 mindestens 90 mm, M1/120 mindestens 110 mm.

− Bei Aufputzleitungsverlegung, muss die seitliche Aussparung für den Kabeleintritt (Abb.9, Pos â)

aus dem Gehäuse aus gebrochen werden!

− Das Anschlusskabel ist so zu verwahren, dass bei Wasserbeaufschlagung kein Wasser entlang des

Kabels eindringen kann. Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten geführt werden!

2� Bohrlöcher:

Gehäuse ansetzen Löcher markieren und abbohren und mit mind. zwei Befestigungsschrauben und

Dübeln montieren.

3� Rückluftsperrklappe und Nachleitrad

Bei Einbau des Gerätes, muss das Nachleitrad senkrecht montiert werden (Abb.8).

Rasterung jeweils um 90° drehbar.

Vor der Endmontage Schaumstostreifen (Lieferumfang) aufkleben (Abb.8).

Abb�6

Ø 100 mm

Ø 120 mm*

r=58 mm

r=68 mm*

min� 90 mm

Kabelaustritt

im dunklen

Bereich

beliebig

möglich

Bohrlöcher

Empfohlener

Kabelaustritt

beliebig

0��-360 °,

ideal jeweils

45°

* Type M1/120..

min� 110 mm*

Abb�7

Kabelführung unter dem Gehäuse�

Kabellänge aus der Wand mindestens

180 mm�

MiniVent M1/100/120

Montage- und Betriebsvorschrift

DEDE

4� Montageﬂansch MF 100 (Zubehör)

Bei beengten Platzverhältnissen in Decken, in dünnen Wänden sowie in engen Schächten. MF 100

winkelgerecht an die Wand oder die Decke dübeln (beliebige Anzahl übereinander möglich). An-

schließend Ventilator mittels beigefügten Schrauben an MF 100 befestigen (Abb.10/Abb.11). Auch für

Montage eines Zugschnurschalters geeignet (Zubehör).

Rückluft-

sperr-

klappe ü

abnehmbar



Bei Einbau des Gerätes, muss das

Nachleitrad ösenkrecht montiert

werden (wie dargestellt). Raste-

rung jeweils um 90° drehbar.

senkrecht bei

Wandeinbau

Nachleitrad

öabnehm-

bar

Schaum-

stostreifen

anbringen

oben



unten

Abb�8

ôKabeldurchführung

Abb�9

êKondensatablaufbohrungen

für Deckenmontage.

â Bei Aufputzmontage

Aussparung für Kabeleintritt ausbrechen

âê

Abb�10 MF 100 aufsteckbar

Wand

Einbautiefe

12 32 52

Abb�11

Decke

MF 100

senkrecht bei Wandeinbau

Otros manuales para MiniVent M1/100

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Admirador de Helios

Helios

Helios KWL 340 D Manual de usuario

Helios

Helios ZEB EC Manual de usuario

Helios

Helios RL 100 Manual de usuario

Helios

Helios GigaBox GBW EC Series Manual de usuario

Helios

Helios ZRL 100 Manual de usuario

Helios

Helios MiniVent M1/100 F Manual de usuario

Helios

Helios VD Series Manual de usuario

Helios

Helios HelioVent HVR 150 Series Manual de usuario

Helios

Helios BK Series Manual de usuario

Helios

Helios ULTRA Silence ELS-V Series Manual de usuario

Helios

Helios Explosion-proof Series Manual de usuario

Helios

Helios SilentBox SB EC 125 A SilentBox SB EC 125 B SilentBox SB EC 160 A SilentBox SB EC 160 B SilentBox SB EC 200 A SilentBox SB EC... Manual de usuario