Haufftechnik HRD Series Manual de usuario

Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30

Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!

Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!

Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!

Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!

Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!

www.hauff-technik.de

Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.

Montageanweisung - HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil.

Instrukcja montażu - HRD (D)-2PV(G)-z/d

Gumowy wkład uszczelniający z zaworem kontrolnym.

Montagehandleiding - HRD (D)-2PV(G)-z/d

Drukdichting met geïntegreerde testklep.

IInstructions d‘ installation - HRD (D)-2PV(G)-z/d

Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contrôle.

Assembly instruction - HRD (D)-2PV(G)-z/d

Press seal with test valve.

Abb.: HRD(D)-2F-PVG-z/d

2Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30

HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

Inhaltsverzeichnis

1 Impressum��3

2 Zielgruppe��3

3 Allgemeines und Verwendungszweck ��4

4 Sicherheit ��4

4�1 Symbolerklärung�� 4

4�2 Warnhinweise��4

4�3 Tipps und Empfehlungen ��5

5 Personalanforderungen��5

5.1 Qualikationen�� 5

5�2 Fachpersonal�� 5

6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung ��6

6�1 Sicherheitshinweise zum Transport��6

6�2 Transportinspektion ��6

6�3 Lieferumfang ��6

6�4 Lagerung ��6

7 Entsorgung��7

8 Beschreibung (z�B� HRD(D)-2F-PVG-z/d) �� 7

9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel �� 8

10 Vor der Montage der individuellen Ringraumdichtung sind

folgende Hinweise zu beachten: ��8

11 Montage vorbereiten��9

12 Ringraumdichtung HRD(D)-2PV(G)-z/d montieren �� 10

13 Dichtheitsprüfung�� 12

Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00 /2018-01-30

1 Impressum

Abteilung: Technische Redaktion

Robert-Bosch-Straße 9

89568 Hermaringen, GERMANY

Tel. +49 7322 1333-0

Fax +49 7322 1333-999

E-Mail  ofce@hauff-technik.de

Internet www.hauff-technik.de

Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf

elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer schriftlichen Geneh-

migung.

Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Vorankündigung vorbehalten.

Diese Montageanweisung ist Bestandteil des Produkts.

Printed in the Federal Republic of Germany

2 Zielgruppe

Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden�

QualizierteundgeschultePersonenfürdieMontagehaben

• die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der jeweils

gültigen Fassung,

• die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,

• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,

• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/Kabeln

und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fassung,

• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunternehmens in der

jeweils gültigen Fassung,

• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in der jeweils

gültigen Fassung.

HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

4Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30

Warnhinweise sind in dieser Montageanweisung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise werden

durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen. Die Hinweise

unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

3 Allgemeines und Verwendungszweck

4�1 Symbolerklärung

4 Sicherheit

4�2 Warnhinweise

1Arbeitsschritte

Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für den

Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für

eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht

ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.

Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine Verkaufs- und

Lieferbedingungen).

Die individuelle Ringraumdichtung mit integriertem Prüfventil ist zur Überprüfung der Dichtigkeit direkt

nach der Montage geeignet. Erhältlich in geschlossener oder geteilter Ausführung zur Abdichtung

von neu zu installierenden oder bereits verlegten Kabeln. Die Dichtung wird entsprechend kunden-

spezischerMaßvorgabengefertigt-zumBeispielexzentrisch,mitüberdeckendemFlanschoderfür

Mehrfach- und Mischbelegung.

Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen

Schutz des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.

Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicher-

heitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen.

Bei der Montage der individuellen Ringraumdichtung mit Prüfventil müssen die entsprechenden

Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationa-

len Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfah-

rensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.

Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.

Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.

Bezugsnummerierung in Zeichnungen

►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes

HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30

4�3 Tipps und Empfehlungen

5 Personalanforderungen

5.1 Quali kationen

GEFAHR!

… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen

oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HINWEIS!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Um-

weltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

...hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für eine erfolgreiche

Montage hervor.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Quali kation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden

führen.

• MontagedarfnurvonqualiziertenundgeschultenPersonendurchgeführt

werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.

Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der

einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten

auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.

5�2 Fachpersonal

HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

6Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30

6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung

Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.

Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:

• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.

• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs

vermerken.

6�1 Sicherheitshinweise zum Transport

6�2 Transportinspektion

HINWEIS!

Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!

Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.

• Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport

vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.

• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.

• Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen

geltend gemacht werden.

6�3 Lieferumfang

Zum Lieferumfang der individuellen Ringraumdichtung HRD-PV gehören:

1 Ringraumdichtung HRD-PV

1 Gleitmittelstift GM (Art.Nr.: 0804020000)

1 Kennzeichnungsschild

6�4 Lagerung

HINWEIS!

Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!

Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.

• Ringraumdichtung HRD-PV vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und

Verunreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.

• Die Lagerung der Ringraumdichtung HRD-PV muss so erfolgen, dass sie zu keinen

niederen Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30° C) sowie keiner

direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00 /2018-01-30

7 Entsorgung

Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile

nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen:

• Metallische Materialreste nach den geltenden Umweltvorschriften verschrotten.

• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

8 Beschreibung (z�B� HRD(D)-2F-PVG-z/d)

Legende zu Abb.: HRD(D)-2F-PVG-z/d

1 Vordere Pressplatte

2 Sechskantmutter

3 Prüfventil

4 Hintere Pressplatte

5 Teilungsschnitt

6 Mittlere Pressplatte

7 Elastomersegment (Qualität: EPDM oder NBR)

HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

Abb.: HRD(D)-2F-PVG-z/d

8Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30

9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel

Für die ordnungsgemäße Installation der Ringraumdichtung HRD benötigen Sie neben dem üblichen

Standardwerkzeug die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel:

1 Drehmomentschlüssel 4-20 Nm

1 Verlängerung 100 mm

1 Steckschlüsseleinsätze (entsprechend Tabelle 2)

1 Prüfpumpe digital (Art. Nr.: 1551001121)

10 Vor der Montage der individuellen Ringraumdichtung sind folgende Hin-

weise zu beachten:

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!

Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen.

• Bei der Montage der Ringraumdichtung HRD-PV müssen die entsprechenden

Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die ent-

sprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie

die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens

beachtet werden.

• Grundsätzlich sind die national gültigen Verlege und Verfüllvorschriften für Rohre

und Kabel zu beachten.

HINWEIS!

Keine Abdichtung durch unsachgemäße Montage!

Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden führen.

• Bei einseitiger Montage der Ringraumdichtungen in Kernbohrungen, ist die

Abdichtung auf der Gebäudeaußenseite vorzunehmen.

• Bei korrekter Montage ist ein Nachziehen der Schrauben nicht notwendig.

• Zu erwartende Senkungen müssen durch den Einbau von Zentrierhilfen bzw.

Abstandshaltern in den Futterrohren oder Kernbohrungen aufgefangen wer-

den.

• Schützen Sie die Ringraumdichtung bei der Montage vor Beschädigungen,

Feuchte und Verunreinigungen.

• Untergrund und Rohrunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,

damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.

HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30

• Vor dem Einbau der Ringraumdichtung HRD-PV müssen eventuell vorhandene

Ausbrüche oder Lunkerstellen einer Kernbohrung nachgebessert werden.

• Für die Reinigung der Ringraumdichtung HRD-PV dürfen keine lösungsmittelhal-

tigen Reiniger verwendet werden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KR M.T.X.

• Es ist sicherzustellen, dass Kabel/Rohre zentrisch und waagerecht in der Kern-

bohrung/Futterrohr sitzen.

• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den

technischen Datenblättern.

11 Montage vorbereiten

1Eventuell vorhandene Ausbrüche und/oder Lunkerstellen

egalisieren. Soweit notwendig, den Beton im Bereich der

Bohrung vorher mit geeignetem Flüssigkunststoff oder

Epoxidharz konservieren bzw. vorbehandeln (siehe 13

Dichtheitsprüfung "Mögliche Ursachen für Undichtig-

keit, Punkt 8).

Legende zu Abb.: 1

1Durchmesser (D) Kernbohrung/Futterrohr

2Durchmesser (d) Kabel/Rohr

HINWEIS!

Keine Abdichtung durch unsachgemäße Vor-

bereitung der Montage.

Unsachgemäß ausgeführte Vorbereitungen können

zu Sachschäden führen.

• Innenseite Futterrohr muss sauber, trocken und

fettfrei sein.

Abb.: 2

Durchmessertoleranz der Kernbohrung/Futterrohr (D +3/-1

mm) und der Kabel/Rohre (d +1/-2 mm) (siehe Abb.: 1)

sowie das Außen- bzw. Bohrungsmaß (siehe Tabelle 1)

der Rohrdichtung überprüfen (siehe Abb: 2).

Legende zu Abb.: 2

1Außendurchmesser (D) HRD

2Bohrungsdurchmesser (d) HRD

Abb.: 1

HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

10 Art. Nr.: 5090020213 Rev.:00/2018-01-30

HINWEIS!

Längsriefen im Kabel!

Kabel dürfen im Dichtbereich keine durchgängigen

Längsriefen aufweisen.

• Kabel eventuell ein Stück vor- oder zurückschieben

bis keine Längsriefen mehr sichtbar sind.

Durchmesser-

bereich in mm

Toleranz

in mm

Außendurchmesser

HRD (D) 30 - 500 D (0/-3)

Bohrungsdurchmesser

HRD (d) 3 - 450 d (+3/0)

Tabelle 1

2Kernbohrung/Futterrohr und Kabel/Rohre reinigen.

Anschließend nurdieSchnittächenundKabel-/Rohr-

dichtächenderRingraumdichtungHRDmitGleitmittel

GM (im Lieferumfang enthalten) einstreichen (siehe

Abb.: 3).

Abb.: 3

HINWEIS!

Fehlerhafte Montage!

Unsachgemäße Montage kann zu Sachschäden

führen.

• NichtdieAußendichtächederRingraumdich-

tung mit Gleitmittel einschmieren.

• DieAußendichtächederKabel-/Rohrdichtung

muss fettfrei und trocken sein.

HRD (D)-2PV(G)-z/d

Ringraumdichtung mit Prüfventil. DE

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipos industriales de Haufftechnik

Haufftechnik

Haufftechnik HRD 150 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik ESH PolySafe VT75 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik GKD Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HRD150 SGi x b60 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MIS90D Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSD100 EW 1x24-44+4x7-12 b40 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSI150 DFK Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSD Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSI90 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HRD SG b40 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSD100 RW 1x25/32/40+3x6-18 b40 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MIS40D Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MSH PolySafe Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MIS 60D Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik KES-M90-KB-Set Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HRD SG b40 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MSH PolySafe Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSI 150-DT Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSI 150-K-AF Series Manual de usuario

Manuales populares de Equipos industriales de otras marcas

ABB

ABB Unifix AD Manual

Mark 7

Mark 7 Evolution Manual de usuario

Husky

Husky HyPET Manual de usuario

bora

bora PM-1800 Manual de usuario

Grizzly

Grizzly T32428 Manual de usuario

Siemens

Siemens 8MF1 Series Manual de usuario

ABB

ABB HT610965 Manual de usuario

ABB

ABB SafeLink Manual de usuario

Phoenix

Phoenix PHX-150 Manual de usuario

ABB

ABB A165-L32 Manual de usuario

ABB

ABB HT842936 Manual de usuario

Rioned

Rioned UrbanJet Manual de usuario

Hermetica

Hermetica 10 Series Manual de usuario

HORNER

HORNER OEE Solution Manual de usuario

Hammerhead

Hammerhead HG375 Manual de usuario

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE-A3 138 Instrucciones de uso

ABB

ABB HT566657 Manual de usuario

Webasto

Webasto GSE CAN Manual de usuario