Haufftechnik MSH Basic-FUBO-E-SR4 Manual de usuario

Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

Vor Beginn der Montage Anweisung lesen und gut aufbewahren!

Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!

www.hauff-technik.de

Immer. Sicher. Dicht.Immer. Sicher. Dicht.

Montageanweisung - MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper)

mit Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 für Gebäude ohne Keller

Assembly instruction - MSH Basic-FUBO-E-SR4 (basic unit)

with seal insert MSH Basic-MBK-R4 for buildings without a basement

Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4

MSH Basic-MBK-R4

2Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

Inhaltsverzeichnis

MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 DE

1 Impressum��3

2 Zielgruppe��3

3 Allgemeines und Verwendungszweck ��4

4 Sicherheit ��4

4�1 Symbolerklärung��4

4�2 Warnhinweise��5

4�3 Tipps und Empfehlungen ��5

5 Personalanforderungen��5

5.1 Qualikationen�� 5

5�2 Fachpersonal��6

6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung ��6

6�1 Sicherheitshinweise zum Transport��6

6�2 Transportinspektion ��6

6�3 Lieferumfang ��6

6�4 Lagerung ��7

7 Entsorgung��7

8 Beschreibung MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4�� 8

9 Bemaßung MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper) �� 9

10 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel ��10

11 Vor der Montage der MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4

sind folgende Hinweise zu beachten: ��10

12 Montage vorbereiten��10

13 Montage MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper) ��11

14 Beschreibung Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 ��17

15 Montage Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4��17

16 Montage Verlängerungsset��19

Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 DE

1 Impressum

Abteilung: Technische Redaktion

Robert-Bosch-Straße 9

89568 Hermaringen, GERMANY

Tel. +49 7322 1333-0

Fax +49 7322 1333-999

E-Mail  ofce@hauff-technik.de

Internet www.hauff-technik.de

Die Vervielfältigung der Montageanleitung - auch auszugsweise - als Nachdruck, Fotokopie, auf

elektronischem Datenträger oder irgendein anderers Verfahren bedarf unserer schriftlichen Geneh-

migung.

Technische Änderungen jederzeit und ohne jede Vorankündigung vorbehalten.

Diese Montageanweisung ist Bestandteil des Produkts.

Printed in the Federal Republic of Germany

2 Zielgruppe

Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgeführt werden�

QualizierteundgeschultePersonenfürdieMontagehaben

• die Kenntnis der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften in der jeweils

gültigen Fassung,

• die Kenntnis in der Anwendung von Sicherheitsausrüstung,

• die Kenntnis im Umgang mit Hand- und Elektrowerkzeugen,

• die Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinen zum Verlegen von Rohren/Kabeln

und zum Verfüllen von Leitungsgräben in der jeweils gültigen Fassung,

• die Kenntnis der Vorschriften und Verlegerichtlinien des Versorgungsunternehmens in der

jeweils gültigen Fassung,

• die Kenntnis der WU-Beton Richtlinie und der Bauwerksabdichtungsnormen in der jeweils

gültigen Fassung.

4Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

3 Allgemeines und Verwendungszweck

4�1 Symbolerklärung

4 Sicherheit

1Arbeitsschritte

Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz

des Personals sowie für einen sicheren Montageablauf.

Bei Nichtbeachtung der in dieser Anweisung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshin-

weise können erhebliche Gefahren entstehen.

Bei der Montage der Mehrspartenhauseinführung MSH Basic-FUBO-E-SR4/ MSH Basic-MBK-R4 müssen

die entsprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entspre-

chenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sowie die Richtlinien (Arbeits- und

Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens beachtet werden.

Der Monteur muss die entsprechende Schutzausrüstung tragen.

Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.

Bezugsnummerierung in Zeichnungen

►Folge/Resultat eines Arbeitsschrittes

MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 DE

Unsere Produkte sind entsprechend ihrer bestimmungsgemäßen Verwendung ausschließlich für den

Einbau in Bauwerke entwickelt, deren Baustoffe dem derzeitigen Stand der Technik entsprechen. Für

eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung, sofern sie nach Rücksprache mit uns nicht

ausdrücklich schriftlich bestätigt wurde, übernehmen wir keine Haftung.

Die Gewährleistungsbedingungen entnehmen Sie unseren aktuellen AGB (Allgemeine Verkaufs- und

Lieferbedingungen).

Mehrspartenhauseinführungen MSH Basic-FUBO-E-SR4/ MSH Basic-MBK-R4 erfüllen den Anhang B1 der

Prüfgrundlage VP 601 vom Januar 2008 und sind kompatibel zu Gashauseinführungen, die in Ausführung

und Konstruktion ebenfalls dem Beiblatt B1 entsprechen.

Zum gemeinsamen Einführen und Abdichten der Versorgungsleitungen (Strom, Wasser, Telekommunikation,

Gas) für Gebäude ohne Keller. Geeignet für die Anwendungsbereiche wie aufstauendes Sickerwasser,

Druckwasser, WU-Beton Beanspruchungsklasse 1, DIN 18533 W1.1-E.

Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

Warnhinweise sind in dieser Montageanweisung durch Symbole gekennzeichnet. Die Hinweise

werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.

Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden

zu vermeiden.

4�2 Warnhinweise

4�3 Tipps und Empfehlungen

5 Personalanforderungen

5.1 Quali kationen

GEFAHR!

… weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen

oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HINWEIS!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Um-

weltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für eine erfolgreiche

Montage hervor.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Quali kation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachschäden

führen.

• MontagedarfnurvonqualiziertenundgeschultenPersonendurchgeführt

werden, welche diese Montageanweisung gelesen und verstanden haben.

MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 DE

6Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 DE

Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der

einschlägigen Bestimmungen, Normen und Vorschriften in der Lage, die ihm übertragenen Arbeiten

auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.

5�2 Fachpersonal

6 Transport, Verpackung, Lieferumfang und Lagerung

Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.

Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen:

• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.

• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs

vermerken.

6�1 Sicherheitshinweise zum Transport

6�2 Transportinspektion

HINWEIS!

Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!

Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.

• Beim Abladen der Packstücke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport

vorsichtig vorgehen und die Symbole auf der Verpackung beachten.

• Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist.

• Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen

geltend gemacht werden.

6�3 Lieferumfang

Zum Lieferumfang der Mehrspartenhauseinführung MSH Basic-FUBO-E-SR4 gehören:

1 Stück Grundkörper MSH Basic-FUBO-E-SR4 inkl.4 Stück vormontierter Adaptionsrohre und

8 Stück Grundkörperrahmen (davon 1 Stück mit roter Markierung)

1 Stück Verschlussdeckel

1 Stück Aufstellvorrichtung mit Erdspieß

Notwendiges Zubehör:

4 Stück Spiralschläuche KES mit Rastmuffen

InderVerpackungseinheitbendetsichderGrundhörper(MSH Basic-FUBO-E-SR4) mit vormon-

tierten Adaptionsrohren, Verschlussdeckel und Aufstellvorrichtung mit Erdspieß. Die dazugehörigen

exiblenSchlauchsysteme(KES-System) werden als separates Gebinde vom Spediteur mit ausge-

liefert - bitte bei der Warenannahme beachten!

Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 DE

Zum Lieferumfang des Dichteinsatzes MSH Basic-MBK-R4 gehören:

1 Stück Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4 mit 4 Stück Mantelrohren

8 Stück selbstschneidende Schrauben 8x35 für Spartenabdichtung

Notwendiges Zubehör:

Dichtelemente für die Sparten Wasser, Elektro; Kommunikation

Optional:

Zum Einsatz von Gashauseinführungen nach Prüfgrundlage VP601 B1/Jan. 2008 geeignet z.B.

Gas-HEK Fabr. Schuck mit Ausreißsicherung, Primär- und Sekundärdichtelement.

1 Stück HSP-SKD...DN25

bzw. HS-SKD...DN32

bzw. HS-SKD...DN40

7 Entsorgung

Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile

nach sachgerechter Demontage der Wiederverwertung zuführen:

• Elastomere nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

• Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

• Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen.

6�4 Lagerung

HINWEIS!

Beschädigungen durch unsachgemäße Lagerung!

Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.

• MSH Basic-FUBO-E-SR4 vor der Montage vor Beschädigungen, Feuchte und

Verunreinigungen schützen. Es dürfen nur unbeschädigte Teile montiert werden.

• Die Lagerung der MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4 muss so erfolgen,

dass es keinen niederen Temperaturen (<5° C) und höheren Temperaturen (>30°C)

sowie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

8Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

8 Beschreibung MSH Basic-FUBO-E-SR4/ MSH Basic-MBK-R4

Legende zu Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4/ MSH Basic-MBK-R4

1 Dichteinsatz MSH Basic-MBK-R4

2 Grundkörper MSH Basic-FUBO-E-SR4 mit Ausgleichsrahmen

3 3-Stegdichtung

4 Spiralschlauch KES mit Rastmuffen

5 Markierung: "Einkürzbarer Bereich"

6 Markierung: "Oberkante Rohfußboden"

7Wassersperransch

8 Aufstellvorrichtung, höhenverstellbar

9 Flügelschraube

10 Erdspieß

MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 DE

Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4

MSH Basic-MBK-R4

9 Benötigtes Werkzeug und Hilfsmittel

Für die ordnungsgemäße Installation der Mehrspartenhauseinführung MSH Basic-FUBO-E-SR4/

MSH Basic-MBK-R4 benötigt man das übliche Standardwerkzeug.

Außerdem:

– Drehmomentschlüssel 1/4“+ Steckschlüsseleinsatz Innensechskant 6 mm

(z.B. Hauff MSH/GEH Werkzeugset)

– Gleitmittel (GMT Art. Nr. 2790009100 oder GML Art. Nr. 1591000754)

Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 DE

10 Vor der Montage der MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4 sind fol-

gende Hinweise zu beachten:

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Montage!

Unsachgemäße Montage kann zu erheblichen Personen und Sachschäden führen.

• Falsche Kabel- bzw. Schutzrohrverlegung und unsachgemäßes Verfüllen des

Kabelgrabens führt zu Setzungen und kann dadurch zu Beschädigungen und

Undichtigkeiten führen.

• Bei der Montage der MSH Basic-FUBO-E-SR4/MSH Basic-MBK-R4 müssen die ent-

sprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen,

die entsprechenden nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

sowie die Richtlinien (Arbeits- und Verfahrensanweisungen) Ihres Unternehmens

beachtet werden.

• Grundsätzlich sind die national gültigen Verlege und Verfüllvorschriften für Rohre

und Kabel zu beachten.

• Untergrund und Rohrunterbau vor der Rohr-/Kabelverlegung gut verdichten,

damit kein Absinken der Rohre/Kabel möglich ist.

• Bei den Betonierarbeiten sind die jeweiligen länderspeziﬁ schen Normen und

Regelwerke zu beachten. Dies gilt insbesondere bei wasserundurchlässigen

Betonbauteilen nach EN206-1.

• Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den

technischen Datenblättern.

11 Montage vorbereiten

Zur exakten Positionierung der MSH Basic-FUBO-E-

SR4 (Grundkörper) muss bauseits ein Schnurgerüst

vorbereitet werden.

Die Schnur kennzeichnet im Idealfall gleichzeitig die

Oberkante des Rohfussbodens, sowie die Wandin-

nenseite (siehe Abb.: 1).

Abb.: 1

10 Art. Nr.: 5090032065 Rev.:03/2018-09-25

MSH Basic-FUBO-E-SR4 / MSH Basic-MBK-R4 DE

12 Bemaßung MSH Basic-FUBO-E-SR4 (Grundkörper)

Legende zu Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4

1 Grabensohle

2 1500 mm

3 L: 479 mm/ B: 116 mm

4 einkürzbarer Bereich155 mm (roter Rahmen)

5Markierung Oberkante Rohfußboden 235 mm

6 Grundkörper 270 mm

7 3-Stegdichtung (verstellbar)

8Biegeradius≥1000mm

456

Abb.: MSH Basic-FUBO-E-SR4 MSH Basic-MBK-R4

Este manual sirve para los siguientes modelos

Tabla de contenidos

Idiomas:

Otros manuales de Equipos de construcción de Haufftechnik

Haufftechnik

Haufftechnik HSI150 MA Series Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSI 150 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MIS 40/9-12 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSI90 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik GFH 30 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MIS 90S Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik Systemdeckel HSI150 D Series Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik GFH20 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik ESH PolySafe Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik GFH 30 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik ZVR Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik GFH 30 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MIS40S Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSI 150 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik ESH Basic-FUBO-GK/MBK Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MSH Basic-FUBO-GK-SR4 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MIS 40 / 9-12 Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik MIS 60D Manual de usuario

Haufftechnik

Haufftechnik HSI150 DFK Manual de usuario

Manuales populares de Equipos de construcción de otras marcas

SASFORKS

SASFORKS EXTREME Manual de usuario

Hailo

Hailo H-50 Manual de usuario

Graco

Graco LineLazer ES 1000 Manual de uso y cuidado

Greenlee

Greenlee 555RSC Manual de usuario

Manitowoc

Manitowoc Grove CD3340B Manual de usuario

Lux Tools

Lux Tools A-FMR-20 Set Manual de usuario

SIP

SIP 03683 Manual de usuario

Volvo

Volvo L30G Manual de usuario

Grizzly

Grizzly G8712 Manual de usuario

Modulift

Modulift CMOD 12 Manual de usuario

Case

Case DV201 Manual de usuario

Sealey

Sealey SC10.V2 Manual de usuario

Wacker Neuson

Wacker Neuson DT05 Manual de usuario

HYVA

HYVA AMCO VEBA 81 Series Manual de usuario

Atlas Copco

Atlas Copco Dynapac V5100TV Manual de usuario

Toro

Toro 323 Manual de usuario

Manitowoc

Manitowoc National Crane 1400A Manual de usuario

SGS

SGS EC1500 Manual de usuario