Hartmann Thermoval Duo Scan Manual de usuario
®
Gebrauchsanleitung
Mo e ’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
2
11 Mess-Sensor
Sonde de température
Sensore di misurazione
Meetsensor
Measuring sensor
2 Aufsatz für Stirnmessung
Embout de mesure frontale
Cappuccio per misurazione sulla fronte
Kapje voor voorhoofdsmeting
Adapter for forehead measurement
3 Thermometerspitze für Ohrmessung
Pointe de mesure auriculaire
Punta del termometro per misurazione nell'orecchio
Punt van de thermometer voor meting in het oor
Thermometer tip for ear measurement
4 LED-Lampe zur Anzeige des Messvorgangs
Lampe LED pour visualiser l’affichage de la mesure
LED per indicazione del processo
di misurazione
LED-lampje voor aanduiding van de meting
LED lamp to display the measuring process
3
4
5
6
7
8
5 SCAN-Knopf zum Start der Messung
Touche SCAN pour lancer la mesure
Pulsante SCAN per avviare la misurazione
Scan-knop voor het starten van de meting
SCAN button to start measurement
6 Display
Ecran d’affichage
Display
Leesvenster
Display
7 EIN-/AUS-Knopf zum Ein- und Ausschalten
Touche marche/arrêt pour allumer et éteindre l'appareil
Pulsante ON/OFF per accensione e spegnimento
dell'apparecchio
Aan/uit-knop voor het aan- en uitschakelen
ON/OFF button for switching on or off the device
8 Batteriefachdeckel
Couvercle du compartiment à piles
Coperchio del vano portabatterie
Deksel van het batterijvakje
Cover of the battery compartment
Deutsch
3
1. orbemerkungen
Bitte lesen Sie diese ebrauchsanleitung vor der erstmaligen Anwendung sorgfältig durch,
denn eine korrekte Fiebermessung ist nur bei richtiger Handhabung des erätes möglich.
Aufgrund externer Effekte können sonst falsche Werte gemessen werden.
Diese Anleitung schildert die einzelnen Schritte der Fiebermessung mit Thermoval duo scan und
beinhaltet wichtige und hilfreiche Tipps zur zuverlässigen Ermittlung der Körpertemperatur. Bitte
bewahren Sie diese ebrauchsanleitung sorgfältig auf.
Bei Thermoval duo scan handelt es sich um ein Fieberthermometer, das mittels Infrarottechnologie
die Körpertemperatur misst. Thermoval duo scan bietet gegenüber konventionellen Fieberthermo-
metern den Vorteil einer schnelleren Messung. Außerdem muss die Körpertemperatur nicht mehr
oral, rektal oder axillar gemessen werden.
Durch Einführung in den ehörgang zur Messung der Temperatur des Trommelfells oder durch
Hautkontakt auf der Stirn kann mit Thermoval duo scan eine zuverlässige Körpertemperaturmessung
erzielt werden.
Da der Messvorgang kürzer ist und sowohl das Trommelfell als auch die Stirn auf der Oberfläche des
Körpers liegen, müssen einige Messbedingungen sorgfältig eingehalten werden, um eine präzise
Messung zu erzielen.
Die hohe Messgenauigkeit des Thermoval duo scan wurde in klinischen Studien nachgewiesen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Vorbemerkungen 3
2. Einleitung 4
3. Vorteile des Thermometers 4
4. Allgemeine Informationen zur Körpertemperatur 4
5. Sicherheitshinweise 5
6. Inbetriebnahme des erätes 6
7. Messung der Körpertemperatur 6
7.1. Die Ohrmessung 7
7.2. Die Stirnmessung 8
8. Reinigung und Pflege des erätes 9
9. Stromversorgung und Entsorgungshinweise 10
9.1. Batterie und Entsorgung 10
9.2. Batteriewechsel 10
10. Fehlermeldungen 10
11. Messtechnische Kontrolle 11
12. arantiebedingungen 11
13. Zeichen und Symbole 11
14. Technische Daten 12
15. esetzliche Anforderungen und Richtlinien 12
16. Zubehör und Ersatzteile 13
17. Kontaktdaten bei Kundenanfragen 13
DE
Einfach zu be ienen
Mit nur zwei Knöpfen ist das erät sehr einfach und sicher zu bedienen. Mit dem O/I-Knopf schalten
Sie das erät ein (bzw. aus), mit dem SCAN-Knopf starten Sie die Messung. Die Abbildungen auf der
Aufbewahrungs-Box erklären zudem, wie Sie richtig messen.
Robust un zuverlässig urch hohe Verarbeitungsqualität
Dieses erät wurde nach den strengen HARTMANN-Qualitätsrichtlinien entwickelt. Ausgerichtet an
Kundenbedürfnissen erfüllt es höchste Standards an Stabilität.
4. Allgemeine Informationen zur Körpertemperatur
Der menschliche Körper reguliert die Körpertemperatur auf einen Sollwert hin - sie schwankt im
Tagesverlauf um bis zu 1 °C. Die Temperatur im Körper (Kerntemperatur) und die Oberflächentempe-
ratur auf der Haut weisen zudem unterschiedliche Temperaturen auf. Somit gibt es keine „normale“
Körpertemperatur – sie hängt immer vom Messort ab. Auch wird die Körpertemperatur beeinflusst
von der Außentemperatur, vom Alter, von Stress, von der Schlafdauer, von Hormonen und von
körperlicher Aktivität.
Während lasthermometer und Digitalthermometer die Temperatur des menschlichen Körpers direkt
messen, wird bei der Ohr- und bei der Stirnmessung die Kerntemperatur über die Infrarotstrahlung
des Körpers ermittelt. Diese kann, selbst bei korrekt durchgeführter Messung, von der Temperatur bei
der rektalen, oralen oder axillaren Messung mit Digitalthermometern geringfügig abweichen.
Im Laufe des Lebens kann die durchschnittliche Körpertemperatur um bis zu 0,5 °C abnehmen.
4
2. Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Fieber-
thermometers aus dem Hause HARTMANN entschieden haben. Thermoval duo scan ist ein Qualitäts-
produkt für die Messung der menschlichen Körpertemperatur im Ohr und an der Stirn. Es ist ideal
geeignet für die Messung bei Kindern ab 6 Monaten, kann aber ebenso bei Erwachsenen angewen-
det werden. Bei richtiger Anwendung garantiert das erät eine schnelle und genaue Messung der
Körpertemperatur auf eine sehr komfortable Art und Weise. Wir wünschen Ihnen alles ute für Ihre
esundheit.
3. orteile des Thermometers
Zwei Messmetho en: Ohr- un Stirnmessung
Thermoval duo scan misst die Temperatur im Ohr und an der Stirn. Je nach Ihrer individuellen Präfe-
renz können Sie zwischen den zwei Modi wählen. Das erät erkennt automatisch, ob es sich um eine
Ohr- oder Stirnmessung handelt.
Hohe Messgenauigkeit urch neuste Messsensortechnik
Die neueste eneration der Mess-Sensoren garantiert eine sehr hohe Messgenauigkeit für die Ohr-
und die Stirnmessung.
Schnell urch Infrarot-Technologie
Der Mess-Sensor erfasst die vom Trommelfell bzw. der Stirn-Oberfläche ausgehende Infrarot-Strah-
lung und gibt in einer Sekunde das Messergebnis wieder (drei Sekunden bei der Stirnmessung).
Messwerttabelle (in °C):
Messort
Bezeichnung Ohr / Stirn After Mun / Achsel
Untertemperatur < 35,7 < 36,2 < 35,8
Normaltemperatur 35,8 – 36,9 36,3 – 37,4 35,9 – 37,0
Erhöhte Temperatur 37,0 – 37,5 37,5 – 38,0 37,1 – 37,5
Leichtes Fieber 37,6 – 38,0 38,1 – 38,5 37,6 – 38,0
Mäßiges Fieber 38,1 – 38,5 38,6 – 39,0 38,1 – 38,5
Hohes Fieber 38,6 – 39,4 39,1 – 39,9 38,6 – 39,5
Sehr hohes Fieber 39,5 – 42,0 40,0 – 42,5 39,6 – 42,0
䊏Die Messung von Ohr und Stirn kann unterschiedliche Ergebnisse liefern, da die Stirn-
temperatur stärker von äußeren Einflüssen abhängt als die Temperatur des Trommelfells.
䊏Die Stirnmessung hängt auch stärker von äußeren Einflüssen ab, als die rektale, orale oder
axillare Messung.
䊏Bei mehreren Messungen hintereinander erhält man in der Regel leicht schwankende Ergebnisse
im Bereich der Messfehlertoleranz.
Deutsch
5
5. Sicherheitshinweise
䊏Dieses erät darf ausschließlich für die Messung der menschlichen Körpertemperatur an Ohr und
Stirn verwendet werden. Der Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus unsachgemäßer
Handhabung resultieren.
䊏Das erät nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder Personen lassen, die es nicht selbst
bedienen können.
䊏Das erät keinen starken Schlägen oder Schwingungen aussetzen. Benutzen Sie das erät nicht,
wenn Sie eine Beschädigung erkennen.
䊏Überprüfen Sie bitte vor jeder Messung, ob die laslinse des Sensors sauber, fettfrei und nicht
beschädigt ist.
䊏Beachten Sie bitte die Lager- und Betriebsbedingungen im Kapitel 14 „Technische Daten“.
Schützen Sie das erät vor Schmutz und Staub, extremen Temperaturen, Sonneneinstrahlung und
Flüssigkeiten.
䊏Für die Reinigung folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel 8 „Reinigung und Pflege des
erätes“.
䊏Das erät darf nicht abgeändert, nicht auseinander genommen oder selbst repariert werden.
䊏Die Verwendung ersetzt in keiner Weise die ärztliche Behandlung.
䊏Wenn Sie Ihrem Arzt die gemessene Temperatur mitteilen, erwähnen Sie auch, dass diese
Temperatur im Ohr bzw. an der Stirn ermittelt wurde.
DE
6
6. Inbetriebnahme des Gerätes
Batterien sind im Lieferumfang enthalten und bereits im erät eingelegt. Ein Kontaktstreifen unter-
bricht jedoch den Kontakt der Batterien zum erät und garantiert so die volle Batteriekapazität vor
der ersten Benutzung des Thermometers. Ziehen Sie bitte den Kontaktstreifen vorsichtig aus dem
geschlossenen Batteriefachdeckel heraus. Danach ist das Thermoval duo scan betriebsbereit.
7. Messung der Körpertemperatur
Thermoval duo scan misst sowohl Stirn- als auch Ohrtemperatur. Beide Messarten können sowohl zur
Messung der eigenen Körpertemperatur (Selbstmessung) sowie zur Messung der Körpertemperatur
an einer anderen Person (Fremdmessung) verwendet werden.
1. Vor der Messung müssen Sie das erät einschalten. Drücken Sie hierfür bitte auf die Ein-/Aus-
Taste (O/I). Für zwei Sekunden werden alle Symbole im Display angezeigt
2. Das erät zeigt für drei Sekunden die zuletzt gemessene Temperatur an. leichzeitig sehen Sie an
einem Symbol im Display, ob es sich um eine Ohrmessung oder um eine Stirnmessung
handelte.
3. Anschließend erlischt die Temperaturanzeige und das Thermometersymbol wird eingeblendet.
Nun ist das erät bereit für die Messung:
Wichtig zur Vermei ung von ungenauen Messwerten:
䊏Bitte beachten Sie, dass sich das Fieberthermometer und die zu messende Person vor der
Messung mindestens 30 Minuten in einem Raum bei Zimmertemperatur aufhalten sollen.
䊏Um bei aufeinander folgenden Messungen höchste enauigkeit zu erzielen, warten Sie bitte 30
Sekunden zwischen zwei Messungen.
䊏Nach dem Schlafen empfiehlt es sich, ein paar Minuten zu warten, bevor Sie die Temperatur
messen.
䊏Messen Sie nicht unmittelbar nach dem Duschen, Schwimmen, etc. wenn Ohr oder Stirn nass sind.
䊏Vermeiden Sie es, vor der Messung zu essen, trinken oder Sport zu treiben.
䊏Messen Sie die Temperatur nicht während oder unmittelbar nach dem Stillen eines Babys.
䊏Entfernen Sie das Messgerät erst vom Messbereich, wenn der End-Signalton zu hören ist und die
LED-Lampe nicht mehr leuchtet.
䊏In den folgenden Situationen empfehlen wir drei Temperaturmessungen vorzunehmen und davon
die höchste als Messergebnis zu betrachten:
䊏Kinder unter drei Jahren mit einem schwachen Immunsystem (insbesondere, wenn das Vorhan-
densein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist).
䊏Bei Benutzern, die noch nicht vertraut mit dem erät sind bis sie gleich bleibende Messwerte
erhalten.
䊏Bei verdächtig niedrigem Messwert.
Deutsch
7
䊏Falls die gemessene Temperatur angezweifelt wird und nicht dem Befinden des Patienten
entspricht, empfiehlt es sich die Messung nach einigen Minuten zu wiederholen. Bitte beachten
Sie hier auch Kapitel 8. „Reinigung und Pflege des erätes“.
Weiterhin wird empfohlen eine andere, unabhängige Methode zur Temperaturmessung heranzu-
ziehen und/oder einen Arzt aufzusuchen.
7.1 Die Ohrmessung
Die Messung kann am rechten oder linken Ohr durchgeführt werden. Das Thermometer misst die
vom Trommelfell und vom ehörgang ausgestrahlten Infrarotstrahlen. Diese Strahlen werden von
dem Sensor aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt. Die besten Werte erhalten Sie,
wenn die Infrarotstrahlen aus dem Mittelohr (Trommelfell) aufgefangen werden. Strahlen, die vom
umliegenden ewebe ausgestrahlt werden, ergeben niedrigere Messwerte.
Falls die Kappe für die Stirnmessung aufgesetzt ist, entfernen Sie diese bitte durch einfaches Ziehen.
Für eine bessere riffigkeit sind an beiden Seiten der Kappe raue Flächen aufgebracht.
Strecken Sie den ehörgang, indem Sie gleichzeitig das Ohr an der Mitte
leicht nach hinten und oben ziehen. Bei Kindern unter einem Jahr ziehen
Sie das Ohr nur nach hinten.
Führen Sie die Messspitze vorsichtig in den ehörgang bis Sie einen
leichten Widerstand spüren.
Achten Sie darauf, dass die Spitze tief genug ins Ohr eingeführt wird, so-
dass das Ohr-Symbol erscheint.
Drücken Sie den SCAN-Knopf um die Messung zu starten. Zu Beginn der
Messung ertönt ein kurzer Ton.
Während der Dauer der Messung leuchtet die LED über dem SCAN-Knopf.
Die Ohrmessung dauert eine Sekunde. Wenn die Messung abgeschlossen
ist, ertönt ein langer Ton und das Messergebnis wird angezeigt.
Bitte reinigen Sie die Thermometerspitze und die laslinse des Sensors mit
den beigefügten Reinigungstüchern oder/und einem Wattestäbchen.
1 sec.
DE
8
Drei Sekunden nach der Messung erscheint das Thermometersymbol und das erät ist bereit für
die nächste Messung.
Wichtig bei er Ohrmessung:
䊏Bitte achten Sie darauf, dass der Sensor direkt auf das Trommelfell und nicht auf den ehörgang
ausgerichtet ist.
䊏Sammelt sich Ohrenschmalz auf dem Mess-Sensor, kann dies zu Ungenauigkeiten bei der Tempe-
raturmessung oder sogar zu einer Infektion zwischen verschiedenen Benutzern führen. Deswegen
ist es unerlässlich, dass der Mess-Sensor bei jeder Messung sauber ist. Hinweise zur Reinigung
entnehmen Sie den Anweisungen im Kapitel 8 „Reinigung und Pflege des erätes“.
䊏Nach dem Reinigen des Mess-Sensors mit Alkoholtüchern warten Sie bitte 15 Minuten bis zur
nächsten Messung, damit das Thermometer die notwendige Betriebstemperatur erreichen kann.
䊏Die Temperaturwerte können von Ohr zu Ohr schwanken. Bitte messen Sie deswegen die
Temperatur immer im selben Ohr.
䊏Sie benötigen keine Einweg-Schutzkappen für den Mess-Sensor. Bitte verwenden Sie keine Ein-
weg-Schutzkappen, da sie das Messergebnis verfälschen.
䊏Wenn Sie auf einem Ohr gelegen haben, kann die Temperatur in diesem Ohr kurz darauf erhöht
sein.
䊏Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgeführt werden, welches entzündliche Erkrankungen
aufweist, sowie nach Ohrverletzungen (z.B. Trommelfellschaden) oder in der Heilungsphase nach
operativen Eingriffen. Falls in einem Ohr Medikamente verabreicht wurden, darf in diesem Ohr
ebenfalls nicht gemessen werden. In diesen Fällen sprechen Sie bitte vorher mit ihrem behandeln-
den Arzt.
7.2 Die Stirnmessung
Das Thermometer misst die von der Haut ausgestrahlte Infrarotstrahlung im Stirn- und Schläfenbe-
reich und dem umliegenden ewebe. Die Strahlung wird von den Sensoren aufgefangen und in
Temperaturwerte umgewandelt. Die genausten Werte erhalten Sie, wenn Sie den gesamten Bereich
von der Stirnmitte ausgehend bis über die Schläfe scannen.
Falls die Kappe für die Stirnmessung nicht aufgesetzt ist, stecken Sie diese bitte durch einfaches
Drücken wieder auf.
Positionieren Sie die Fläche des Stirnaufsatzes ca. 1 cm über der Mitte der
Augenbrauen. Das Thermometer muss während der Messung direkten
Hautkontakt haben.
Deutsch
9
Drücken Sie den SCAN-Knopf um die Messung zu starten. Zu Beginn der
Messung ertönt ein kurzer Ton.
Bewegen Sie das Thermometer an der Stirn entlang hin zum Schläfenbe-
reich. Während der Dauer der Messung leuchtet die LED-Lampe über dem
SCAN-Knopf. Am Ende der Messung ertönt ein langer Ton und das Messer-
gebnis wird angezeigt. Die Stirnmessung dauert drei Sekunden.
Drei Sekunden nach der Messung erscheint das Thermometersymbol und das erät ist bereit für
die nächste Messung.
Wichtig bei er Stirnmessung:
䊏Wir empfehlen, die Temperatur stets über demselben Bereich zu messen, da sonst die Anzeige-
werte variieren können.
䊏Befreien Sie die Stirn von Haaren, Schweiß, Kosmetika oder Schmutz, damit die Messgenauigkeit
optimal ist.
䊏Bitte beachten Sie, dass durch längeren Aufenthalt im Freien (z.B. bei Kälte im Winter oder starker
Sonnenstrahlung im Sommer) sowie durch das Tragen einer Kopfbedeckung die Stirntemperatur
beeinflusst werden kann.
䊏Es wird empfohlen, die Stirnmessung erst nach mindestens 30 Minuten Aufenthalt bei Wohnraum-
temperatur vorzunehmen.
䊏Um sicherzustellen, dass während dem Messvorgang die Arteria Temporalis (Schläfenarterie)
erfasst wird, ist es notwendig die Scanbewegung bis hin zum Schläfenbereich, einschließlich der
Schläfe, durchzuführen.
Das Umschalten von Ohr- auf Stirnmessung (bzw. umgekehrt) erfolgt automatisch über einen
Kontaktsensor in der Thermometerspitze. Das Thermometer erkennt selbständig, in welchem Modus
es sich befindet.
8. Reinigung und Pflege des Gerätes
Der Messsensor ist das wichtigste und empfindlichste Teil des erätes. Um genaueste Messungen zu
DE
3 sec.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass
verbrauchte elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt
werden dürfen.
9.2 Batteriewechsel
Dieses erät ist mit zwei Alkalinebatterien des Typs LR03 (AAA) ausgestattet. Ersetzen Sie
gebrauchte Batterien durch zwei neue LR03-Batterien wenn im Display folgendes Batteriesymbol
angezeigt wird: .
Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite des erätes in Pfeilrichtung durch leichten Druck
an der Einkerbung. Legen Sie nun zwei AAA-Batterien so ein, dass der positive (+) und negative (–)
Pol der Batterien entsprechend mit dem „+“ und „–“ Zeichen auf der Markierung im Batteriefach
übereinstimmt. Bei falscher Polung funktioniert das erät nicht und es kann zu einem Auslaufen der
Batterien kommen! Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder mit leichtem Druck an, bis der Haken
einrastet. Wenn Sie die Batterien wechseln bleibt der letzte Messwert im Speicher erhalten.
10. Fehlermeldungen
Thermoval duo scan ist ein klinisch geprüftes, hochwertiges Produkt. Dennoch kann es zu Fehlermel-
dungen kommen, wie z.B. bei zu hoher oder zu niedriger Umgebungstemperatur, wenn die Messtem-
peratur außerhalb der menschlichen Körpertemperatur liegt, wenn die Batterie leer ist oder in sehr
seltenen Fällen ein Systemfehler. Die Fehlerbeschreibungen finden Sie bei der Erklärung der Display-
symbole am Ende dieser ebrauchsanleitung.
10
gewährleisten, muss dieser immer sauber und unversehrt sein.
Reinigen Sie die Messspitze und den Sensor ausschließlich mit den mitgelieferten Soft-Zellin Reini-
gungstüchern, mit einem weichen feuchten Tuch oder 70%igem Alkohol (Isopropanol). Rückstände
von Ohrenschmalz können vorsichtig mit einem Wattestäbchen entfernt werden. Bitte verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel, da sie das erät beschädigen und das Display
undurchsichtig machen können. Vergewissern Sie sich, dass keine Flüssigkeit ins Innere des Thermo-
meters eindringt. Zum Schutz vor äußeren Einflüssen bewahren Sie das Thermometer in der Aufbe-
wahrungsbox auf.
9. Stromversorgung und Entsorgungshinweise
9.1 Batterie und Entsorgung
䊏Die zwei mitgelieferten hochwertigen Batterien garantieren Ihnen mindestens 1.000 Messungen.
Verwenden Sie ausschließlich hochwertige Batterien (siehe Angaben unter Kapitel 14 „Technische
Daten“).
䊏Bei leistungsschwächeren Batterien können 1000 Messungen nicht mehr garantiert werden.
䊏Mischen Sie nie alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller.
䊏Entfernen Sie erschöpfte Batterien unverzüglich.
䊏Wird das erät längere Zeit nicht benutzt, sollten die Batterien herausgenommen werden, um ein
mögliches Auslaufen zu vermeiden.
䊏Achten Sie bitte auf den Umweltschutz: Batterien gehören nicht in den Hausmüll! eben Sie diese
bei Sammelstellen oder bei städtischen Wertstoffcentern bei Sondermüll ab.
Otros manuales para Thermoval Duo Scan
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Termómetro de Hartmann
