Harrie Leenders STOR Hoja de especificaciones

Handleiding + Installatie-instructie

Manual + Installation instruction

Manuel + Instruction d’installation

Anleitung + Montageanleitung

Manuale + Istruzione di montaggio

Stor

TYPEPLAATJE

IDENTIFICATION PLATE

PLAQUETTE SIGNALÉTIQUE

TYPENSCHILD

TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE

INHOUD

Onderdelen van de Stor 2

Maatschetsen 3

Voorschriften 4

Handleiding 5

Installatie instructies 8

CONTENT

Parts of the Stor 2

Connection sizes 3

Regulations 12

Manual 13

Installation Instructions 16

SOMMAIRE

Parties du Stor 2

Mesures d’écarts standard 3

Recommandations générales 20

Manuel 21

Instructions d’installations 24

INHALT

Teile des Stor 2

Anschlußmaße Holz 3

Vorschriften 28

Anleitung 29

Algemeine Instruktionen und Vorschriften 32

INDICE

Elementi della Stor 2

Misure per l’allacciamento 3

Prescrizioni di carattere 36

Manuale 37

Istruzioni e prescrizioni di carattere generale 40

ONDERDELEN VAN DE STOR

PARTS OF THE STOR

PIÉCES DU STOR

TEILE DES STOR

ELEMENTI DELLA STOR

1Deur Door Porte Tür Antina

2Keramisch glas Ceramic glass Verre en ceramique Keramisches Glas Vetro antina

3Voet Base Pied Fuß Piede

4Beluchtingsschuif Aeration slide Réglage de l’arrivée d’air Belüftungsriegel Presa d’aria inferiore

5Handgreep deur Door handle Poignée Türhandgriff Maniglia

6Keerschot Refractory bafﬂe Déﬂecteur en acier Rauchumlenkplatte Deﬂettore in ﬁbra rigida

7Hitteschild Smoke bafﬂe plate Déﬂecteur en céramique Umlenkplatte Deﬂettore

MAATSCHETSEN IN MM

CONNECTION SIZES IN MM

MESURES D’ÉCARTS STANDARD EN MM

ANSCHLUSSMASSE HOLZ IN MM

MISURE PER L’ALLACCIAMENTO IN MM

300 430

1030 295

155

480

ø342

640

460

160

Min 150

4 NL

VOORSCHRIFTEN NL

Gebruik

• Allelocalevoorschriften,inclusiefdiegenerefererendaannationaleenEuropesestandaarden,moeteninachtwordengenomenbijgebruikvanhettoestel.

• Zorgervoordatergeenbrandbarematerialenindenabijeomgevingvandehaardaanwezigzijn.

• Houddehaardgesloten,behalvebijhetontstekenenbijvullenvanhettoestelenbijhetverwijderenvanrestmateriaal.

• Onderdelenvanhettoestelenmetnamedeoppervlaktezijnheetbijaanrakingwanneerhettoestelingebruikis.Gelievegepastemaatregelentetreffen.

• Gebruikstookhoutvan±30cmlangen±7cmdik.Leghetplatopdebodem.Plaatsnietmeerdan3blokkentegelijkindehaard.

 Vuldehaardbij,wanneerhetvuurgaatdoven,naongeveer1uurstoken.

• Gebruikhettoestelnietalsallesbrander.Maakgeengebruikvanongeschikteennietaanbevolenbrandstoffenengebruikvooralgeenvloeibarebrandstoffen.

Onderhoud

• Laatregelmatigonderhoudplegenaanhettoesteldooreenbekwaamtechnicus.

• Zorgervoordatderookgasaansluitingendeschoorsteenregelmatigwordengereinigd.

• Controleerofdeschoorsteennogopenisalvorensopnieuwteontstekenwanneerhettoestelvoorlangereperiodenietgebruiktisgeweest.

• Ontstaaterondanksdegetroffenvoorzorgsmaatregelentocheenschoorsteenbrand,(datmerktumeestalaaneenloeiendlawaaiinde

 schoorsteen),doedanhetvolgende:

- Sluit direct de luchttoevoer en de deur van de kachel

 -Waarschuwdebrandweer(112)

 -Doofsnelhetvuurindehaardmetzandofsodaomrookinuwhuistevoorkomen

 -Ventileerdewoning

 -Gebruiknooitwateromhetvuurtedoven

 -Zorgdatdeschoorsteennaeenbrandeerstwordtgeveegdengeïnspecteerdopbeschadigingenlekkage.

Service

• Hetisniettoegestaanmodicatiesteverrichtenaanhettoestelzonderautorisatievandefabrikant.

• Maakslechtsgebruikvanvervangendeonderdelendiedoordefabrikantwordengeadviseerd.

CONFORMITEITSVERKLARING

Deondergetekende,devolgendeondernemingvertegenwoordigend:

HarrieleendersHaardkachels,Industrieweg25,5688DPOirschot,Nederland

verklaarthiermededathetproductStorinovereenstemmingismetdebepalingenvandehiernagenoemdeEU-richtlijnenwanneergeïnstalleerdvolgensdeinstallatie-

instructieszoalsvervatindeproductdocumentatie:EN13240:2001/A2:2004“Lokaleverwarmingstoestellengestooktmetvastebrandstoffen”

Product:Lokaleverwarmingstoestellengestooktmetvastebrandstoffenvallendonderhetgebruikzoalsbedoeldindezenorm:ruimteverwarminginvoorbewoning

bestemdegebouwen.

Kenmerken Rapport

Brandveiligheid      EZ/09/2730-2

Uitstootvanverbrandingsproducten    EZ/09/2730-2

Vrijkomenvangevaarlijkestof     EZ/09/2730-2

Oppervlaktetemperatuur     EZ/09/2730-2

Mechanischeweerstand(omeenschoorsteen/rookkanaaltedragen)  EZ/09/2730-2

Nuttigthermischeffect/energierendement    EZ/09/2730-2

Beschrijving van het ruimteverwarmingstoestel Stor:

Uitmetaalplaatvervaardigdehouthaard.Dehaardkachelisontworpenomopdevloertewordengeplaatstenkan60°linksomenrechtsomdraaien.Hijisuitgevoerd

meteenzelfsluitendedeur,eenvastesecondaireluchttoevoerenregelbareraamwassing.Deverbrandingskamerismetkeramischevuurstenengeïsoleerd.

Derookgasaansluitingbevindtzichbovenaanophettoestel.

Notiedbody:SGSNederland,Leemansweg51,6827BXArnhem,TheNetherlands

Rapportnummer:EZ/09/2730-2

Fabrikant:HarrieLeendersHaardkachels

Naam:BartLeenders

Functie:Directeur

Datum:01-06-2009

NL 5

Wij feliciteren u met de aanschaf van uw haard. Met deze handleiding willen wij u informeren over een juist gebruik en de kunst

van goed stoken. Leest u, voordat u gaat stoken, eerst de tekst over het instoken goed door. Deze stookinstructie is van toepassing

op type Stor en is bedoeld als richtlijn. Uw haard zal zich namelijk op elke andere plek anders gedragen, simpelweg omdat de

omstandigheden anders zijn. Het rookkanaal, het weer, de kwaliteit van het hout en de luchthuishouding in huis bepalen het

stookgedrag van uw haard. Op den duur ontwikkelt u uw eigen gebruiksaanwijzing met deze stookinstructie als basis.

Wat u moet weten over de Stor

• Hetiseenstralingshaardmetconvectie-werkingdiebijgoedstokenvooreenjnewarmteverdelingzorgt.

• Debranderkamerisvanbinnenbekleedmethoogwaardigekeramischevuursteenelementen.Dezestenenwordenhetmeestbelast

 (stotenmethout)enzijndaaromextraversterkt.

• Debeluchtingsschuifregeltdeprimairebeluchtingoverhetvuurenhoudtbijgoedgebruikhetraamschoon.

• Zetdebeluchtingsschuifhelemaalopendoordezenaarutoetetrekken.

• Uopentdedeurmetdehendelaandevoorzijdevandehaard.

De drie basisregels voor goed stoken zijn:

1. Stook droog en schoon hout

Dehaardisgeschiktvoorhetstokenvanhout.Wegaanervanuitdatualleendrogebrandstoffengebruikt(bijvoorkeurmaximaal15%vocht).Datgeldtdusookvoor

hetaanmaakpapierenkarton.Nattebrandstofkostextraenergie,geeftaanslagophetglasenvervuilthetrookkanaal.

2. Stook niet te getemperd

Geefdehaarddetijdomoptemperatuurtekomen(blijferbijinditstadium)entemperhetvuurniettesnel.Onthouddezeregel:ukunteenhaardpastemperen

alsdezeoptemperatuuris.

3. Zorg altijd voor voldoende verse lucht

Dehuidigewoningenzijnvaakkierdichtgemaakt.Eenroostertjeofklapraampjeopenenzorgtvoorvoldoendeverselucht.

Ofugebruiktdeverseluchtvoorzieningvanuwhaard,mitsdezeisaangesloten.

• Bijhetaanmakenishethoofdzaakdathetrookkanaalendehaardoptemperatuurkomen.

• Telkensalsutijdenshetstokendehaardwiltopenen,moetdebeluchtingsschuifwatopenstaanvoorgoedebeluchting.

 Opendedeurvoorzichtigzodatergeenrookindekamerkomt.

DE GOEDE WARMTE VAN HOUT

Uheefteenhoutkachelgekocht.Houtalsbrandstofisinveelopzichteneenidealekeus.Maarwatis

houteigenlijk?OnderinvloedvanzonlichtbouwteenboomhoutcellenopuitCO2(kooldioxide),water

enenergie.InzijngroeiprocesonttrektdeboomCO2aandeluchtenstaatinruildaarvoorzuurstofaf.

Daaromiseenwandelingdoorhetboszogezond.Ookwathetmilieubetreftishoutalsbrandstofideaal.

Alswehetongemoeidlatenrotten,komterevenveelCO2vrijalswanneerwehetverbranden.

Inmileutermenzeggenwedandathout‘CO2-neutraal’is.

Alleen droog hout is haardhout.

Nietallehoutishaardhout.Ustooktgoedmethoutdatminstensanderhalfjaar‘winddroog’heeftgele-

gen.Datwilzeggen:liefstgekloofdhout,ondereenafdakje,datbeschermdtegenderegenzijnvocht

langzaamkanlatenverdampen.Drooghoutsistnietinhetvuurenlaatgeenroetachterophetglas.

HANDLEIDING STOR

Bijvoorkeurdezevolgordevanhoutdiktegebruikenalsugaatstoken.

1.aanmaakhout(±2x2x30cm) 2.dikkerhout(±4x4x30cm) 3.massiefhoutblok(±7x7x30cm)

HOUTDIKTE

6 NL

DE KRACHT VAN VUUR

Eigenlijkisermaarweinigbestandtegeneenechtheetvuur.Ookuwhaardkandooroververhittingbeschadigen.Omdattevoorkomenmaginuwhaardnietmeer

dan4kgdrooghouttegelijkwordenverbrand.4kgisongeveergelijkaan4massievehoutblokken,bijvoorkeurmaximaal15%vocht.Deconstructieengebruikte

materialenzijnzogekozenomeenverantwoordvuurtekunnenbeheersenenweerstaan.Stookdusmetbeleid.

ENKELE TIPS

• Stookaltijdopeenbedvanas.Ditiseenisolatie-laagvoorhetvuureneengoedbedvoordebrandstof.

• AlsudeStortevolheeftgeladenendezuurstoftoevoerismaximaal(beluchtingsschuifhelemaalopen),kanhetvuur‘opholslaan’.

 Sluitindatgevaldebeluchtingsschuif.Laatdehaardinzo’ngevalnooitonbeheerd.

• Uregeltdetemperatuurookdoordehoeveelheidendesoortbrandstofdieupervullingstookt.

• VerwijderhetteveelaanasmeteenschepofeenAsh-cleaner.Asnooitmeteenstofzuigerverwijderenomdatvuurnogdagenlangkannagloeien.Zorgdatereen

 laagjeas(±3cm)achterblijftomopdoortestoken.

• Bijmistigweerbijvoorkeurnietstokenwegenstelagetrekinhetrookkanaal.

INSTOKEN, EEN GOED BEGIN

Uheefteengloednieuwehaardgekocht;‘nulopdeteller’,noggeenvlammetjegezien.Hetbetekentdatuzelfgaatzorgenvoordieeerste‘kilometers’.Dekeramische

vuurstenenzullenvochtgaanverdampenenuwhaardkachelgaatzichzetten.Stookdaaromdeeerstekerennietteheetomdatdestenendankunnenscheuren.

Hetontstaanvankrimpscheurtjeskangeenkwaad.Datinstokenvereistwatextratijdenaandachteneenaanpakdieweinstappenvooruhebbenweergegeven.

Voordatubegintishetvolgendevanbelang:

• Bijhetaanmakenvandehaarddebeluchtingsschuifhelemaalopenzetten.Ditisdeaanmaakstand.

• Ukuntmetdebeluchtingsschuifhetvuurgoedregelen.Hoemeerudebeluchtingsschuifopenzet,hoeharderuwvuurgaatbranden.

• Tijdenshetinstokenkanerwatvochtvrijkomenuitdevuurstenen.Legvoordatudehaardingaatstoken,eenoudehanddoekonderdehaard.

• Zorgvoorvoldoendeventilatie.

• Letop;ermagzichnainstallatiegeenbrandbaaren/ofexplosiegevaarlijkmateriaalinofopdehaardbevindenzoalsspuitbus,verpakkingsmateriaalendergelijke.

 Controleerookderuimteindehaardbovenhethitteschildenhetkeerschot.

INSTOKEN IN STAPPEN

1. Zetdebeluchtingsschuifhelemaalopendoor

 dezenaarutoetetrekken.

3. Vul de haard met een handvol droog en dun

 aanmaakhout,steekhetaanenlaatdedeurop

 eenkierstaan.

5. Laathetvuuruitgaanendehaardeenuurlang

afkoelen zodat het vocht in de vuursteen kan

 verdampen.Let op;erkanvochtuitde

 vuurstenenkomen.Legvoorafeenoude

 handdoekonderdehaard.

7. Daarnamassieverehoutblokken±7x7cmdik

 en30cmlang.Zetdaarbijdedeuropeen 

 kier.Alsdehoutblokkengoedvlamvattende

 deursluiten.Stookenigetijddoor.

8. Let op;bijhetinstokenwordtdelakvande

 haardzachterenkangaanstinken.Zorgvoor

 voldoendeventilatievanderuimte.Probeerde

 haardzominmogelijkaanteraken.Nahet

 instokenisdelakuitgehard.

6. Naeenuurgaatudehaardgoedop

 temperatuurbrengenmeteerstwatdun

 aanmaakhout.Zetdedeuropeenkier.

4. Wakker het vuur af en toe aan door de

 beluchtingsschuifteopenenentesluiten.

 Doeditmeerderekeren.

2. Steek een ﬂinke prop droog papier aan tegen

 deachterwandvandestookruimteenlaatdit

 vuurtjeweeruitgaan.

NL 7

ZO STOOKT U DE STOR

1. Zetdebeluchtingsschuifhelemaalopendoor

 dezehelemaaluittetrekken.

3. Alsdehaardeentijdjegoedbrandt,bijvullen

 metwatmassievereblokkenhout.(Zeteerstde

 beluchtingsschuifopen.)Stapelluchtig.

 Dehoeveelheid(max.4blokken)isafhankelijk

 vandewarmtebehoefte.

4. Bijeengloeiendehoutskoolmassakuntude

 beluchtingsschuifnogverdersluiten.Hierdoor

 proteertulangervandewarmte.Alsude

 haarduitwiltlatengaan,zetdandebeluchtings-

 schuifhelemaalopen.Zobrandthetresterende

 houtsnellerop.

2. Legonderindehaard4stukkendikkerhout.

 Stapeldaaropwataanmaakhout.Stapelluchtig

 zodatdevlamallekansenkrijgt.Maakmeteen

 aanmaakblokjeofwatpapierhetaanmaakhout

 bovenindehaardaan.Stookeentijdjegoed

 doorzodatueengoedetrekkrijgteneengoed

 ondervuur.Uhoudtzoookhetrookkanaal

 schoner.

ONDERHOUD

Mantel

Keramische vuursteen

• Dehaardafstoffenmeteenniet-vezeligedoek.Zonodigreinigenmeteenschraalsopje.

• Kleinebeschadigingenkunnenwordenbijgewerktmeteenschuurdoekjeenspecialekachellak.Vraagadviesaanuwleverancier 

 overditprodukt.

Scheurenindekeramischevuursteenelementenkunnengeenkwaadzolangdevlamgeendirectcontactheeftmethetachterliggendemetaal.Mochtditwelhetgeval

zijn,danishetnodigdesteentevervangen;neemcontactopmetuwleverancier.

Het glas

• Lichte aanslag:

 Metkeukenpapierenvervolgensmeteenvochtigedoekdelichteaanslagverwijderen.Geefhetglasdaarbijwattegendrukaan

 debuitenzijdezodathetglasnietverschuift.

• Dikkere aanslag:

 Gebruiknatkeukenpapierendewitteasuitdehaardofspecialekachelruitenreiniger.Evenlateninwerken.

 Zorgeraltijdvoordatdezemiddelennietincontactkomenmetdelakomvlekvormingtevoorkomen.

1. Verwijderhetstalenenstenenhitteschild.

 Tildezeietsomhoogenkantelze.

 Nukuntuzeuitnemen.

Bewegendeenpiependedelendienen1xperjaartewordengesmeerdmetgraetvet.Vraagadviesaanuwleverancier.

2. Zetdebeluchtingsschuifdichtenlegeenkrant

op de bodem van de haard om het roetafval op

 tevangen.Nahetschoorsteenvegenhet

 roetafvaluitdehaardverwijderenenhet

 hitteschildenkeerschotterugplaatsen.

Hetglasbeslaatalservochtigebrandstofwordtgestooktofteweinigzuurstofwordttoegevoerd.Bovendienkanhetglasbeslaanalshetaanmakennietfelgenoeggebeurt.

Bijvoorbeeldalsustartmetmassieveblokkeninplaatsvandunaanmaakhout.Erblijftdantelangvochtindehaarddatneerslaatophetkoudstedeel;hetglas.

Onderhoud van bewegende onderdelen

Roet opvangen bij schoorsteen vegen

Omtijdenshetschoorsteenvegenhetroetafvalonderindehaardtedoenbelanden,moethethitteschildenhetkeerschotwordenverwijderd.

8 NL

• Allelocalevoorschriften,inclusiefdiegenerefererendaannationaleenEuropesestandaarden,moeteninachtwordengenomenbijinstallatievanhettoestel.

• Zorgvoorvoldoendeventilatie/luchttoevoerinderuimtewaaruwhaarddeverbrandingsluchtvandaanhaalt.Wanneerugeen

 gebruikmaaktvanmuur-ofvoetbeluchtingisdatderuimtewaardehaardzichbevindt.

• Dehaardisnietgeschiktvooreengedeeldafvoersysteem.

• Hettoestelmoetwordengeplaatstopeenvloermetvoldoendedraagkracht.

• Zorgvoorvoldoendetoegangvoorhetreinigenvanhettoestel,derookgasaansluitingendeschoorsteen.

• Houdbijplaatsingvandehaardrekeningmetdeminimaleafstandentotdemuuri.v.m.brandgevaar.

 Deminimaleafstandenstaanhieronderweergegeven.(mateninmm)

• Deonderstaandeafstandengeldenvoornietbrandbarewanden.Voorbrandbarewanden(zoalsbvhout)geldenandereafstanden.Vraaguwleverancieromadvies.

Speciﬁcaties Stor

• Nominaalvermogen=8kWatt.

• Afvoergasmassastroom=8,6g/s

• Massatoestel=285kg

• Minimaleschoorsteentrek=8,0Pa

• Rookgastemperatuurdirektbovendehaard=317°C

450

2x6002x600

2x600

530

450

1000