Harman gtr-1001 Manual de usuario
GTR-1001/601
GTR-1001/601 Hızlı başlangıç kılavuzu
GTR-1001/601 Panduan Memulai Cepat
GTR-1001/601 クイック スタート ガイド
GTR-1001/601 Hurtigstartsguide
GTR-1001/601 Snelstartgids
GTR-1001/601 Przewodnik szybkiego startu
GTR-1001/601 Pika-aloitusopas
GTR-1001/601 Snabbguide
GTR-1001/601 Краткое руководство
GTR-1001/601 Kurzanleitung
GTR-1001/601 Guia de Início Rápido
GTR-1001/601 Guida di avvio rapido
GTR-1001/601 Guía de inicio rápido
GTR-1001/601 Guide de démarrage rapide
GTR-1001/601 快速入門指南
GTR-1001/601 Quick Start Guide
GTR-1001/601 快速入门指南
GTR-1001/601 빠른 시작 가이드
EN
FR
ES
PT
IT
DE
RU
SV
FI
PL
NL
DA
JP
KO
CHS
CHT
ID
TR
Торговая марка : JBL
Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ,
г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия : Товар сертифицирован
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй
группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» -
годпроизводства(A-2010,B-2011,C-2012ит.д.).
TR01131_B
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601 Amplifier Quick-Connect Guide
MOUNTING
IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation. Select a location that
provides enough air for the amp to cool itself.
• Do not mount the amplifier outside the car or in the engine
compartment.
IMPORTANT: This quick-connect guide contains information about mounting and connecting your amplifier. For complete
installation, connection, setup and adjustment information, download the full GTR-1001/ GTR-601 Amplifier User Manual at
www.jbl.com.
IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation.
Using the Connectors
• Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the
ground connection. Use a star-type lock washer to secure the
connection.
• Install a fuse holder for a 105A fuse (GTR-1001) or 70A fuse
(GTR-601) on the power (12V) wire within 18” (46cm) of the
(+) battery terminal. Do not install the fuse in the holder at this
time. In place of a fuse, you can install a circuit breaker of
equivalent amperage rating.
GROUND & POWER CONNECTIONS Power
Connectors
Audio System
Head Unit
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Remote Turn-On (optional)
>#18AWG (0.82mm2)Wire
>#10AWG (5.26mm2)Wire
>#10AWG (5.26mm2)Wire
EN
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.
INPUT CONNECTIONS
If your source unit has a single dedicated subwoofer RCA output, use a "Y" -adapter to connect it to the amplifier's left and right inputs, as
shown in the illustration below.
SETTING THE CONTROLS
For complete information about setting the amplifier’s controls, please download the full GTR-1001/GTR-601 Amplifier User Manual at
www.jbl.com.
SPEAKER CONNECTIONS
Minimum speaker impedance: 4 ohms (2 subwoofers); 2 ohms (single subwoofer).
• If you are using a single subwoofer you can connect it to either set of amplifier speaker connectors.
• If you are using two 2-ohm subwoofers you can connect them to one of the sets of connectors in series to be above the required 2-ohm
minimum impedance.
If your source unit does not have an RCA subwoofer output use
the supplied bare wire-to-RCA adapters to connect the source
unit’s speaker wires to the amplifier, as shown in the illustration
below.
When you’re finished connecting the source unit’s speaker
outputs to the adapters, plug the adapters into the amplifier’s
input connectors. Loosen
Screw Insert
Wire Tighten
Screw
Subwoofer Output
Source
Unit
“Y” Adapter
GTR-1001/601
Guide de connexion rapide de l'amplificateur JBL GTR-1001/GTR-601
MONTAGE
IMPORTANT: Débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation. Sélectionnez un
emplacement qui fournit assez d'air pour que l'amplificateur se
refroidisse par lui-même.
•Ne montez pas l'amplificateur à l'extérieur de la voiture ou
dans le compartiment moteur.
IMPORTANT: Ce guide de connexion rapide contient des informations sur le montage et le branchement de votre
amplificateur. Pour des informations détaillées sur l'installation, le branchement, la configuration et les réglages, téléchargez
le mode d'emploi complet de l'amplificateur GTR-1001/GTR-601 sur www.jbl.com.
IMPORTANT: Débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation.
Utilisation des connecteurs
• Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface
métallique à l'emplacement de la connexion à la masse.
Utilisez une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la
connexion.
•Installe un porte-fusible pour un fusible de 105A (GTR-1001)
ou 70A (GTR-601) sur le fil d'alimentation (12V) à moins de 46
cm (18") de la borne (+) de la batterie. N'installez pas de fusible
dans le porte-fusible à ce stade. Vous pouvez remplacer le
fusible par un disjoncteur de même ampérage.
CONNEXIONS DE MASSE ET D'ALIMENTATION Connecteurs
d'alimentation
Appareil principal
du système audio
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Allumage distant (option)
>#18AWG (0.82mm2)Wire
>#10AWG (5.26mm2)Wire
>#10AWG (5.26mm2)Wire
FR
CONNEXIONS D'ENTRÉE
Si votre appareil source dispose d'une sortie RCA dédiée à un haut-parleur grave, utilisez un adaptateur en Y pour la connecter aux
entrées droites et gauches de l'amplificateur, comme représenté dans l'illustration ci-dessous.
RÉGLAGE DES COMMANDES
Pour des informations détaillées sur les réglages des commandes de l'amplificateur, téléchargez le mode d'emploi complet de
l'amplificateur GTR-1001/GTR-601 sur www.jbl.com.
CONNEXIONS DES HAUT-PARLEURS
Impédances minimales des haut-parleurs: 4 ohms (2 hauts-parleurs graves); 2 ohms (un haut-parleur grave)
• Si vous utilisez un seul haut-parleur grave, vous pouvez le brancher à l'un des jeux de connecteurs de haut-parleurs de l'amplificateur.
• Si vous utilisez deux haut-parleurs graves de 2 ohms, vous pouvez les brancher en série à l'un des jeux de connecteurs afin de dépasser
l'impédance minimale de 2 ohms requise.
Si votre appareil source ne dispose pas d'une de sortie RCA pour
haut-parleur grave, utilisez des adaptateurs fil nu vers RCA pour
relier les câbles de haut-parleurs de l'appareil source à
l'amplificateur, comme représenté dans l'illustration ci-dessous.
Une fois le branchement des sorties des haut-parleurs de
l'appareil source aux adaptateurs terminé, branchez les
adaptateurs dans les connecteurs d'entrée de l'amplificateur.
Adaptateur en Y
Sortie pour
haut-parleur grave
Appareil
source
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale d'HARMAN International Industries, Incorporated,
déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et
l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
Desserrez
la vis Insérez
le fil Serrez
la vis
GTR-1001/601
Guía de conexión rápida del amplificador JBL GTR-1001/GTR-601
MONTAJE
IMPORTANTE: Desconecte el terminal negativo (–) de la batería
del vehículo antes de empezar la instalación. Seleccione una
ubicación que ofrezca espacio suficiente para que el
amplificador se refrigere.
• No monte el amplificador fuera del coche ni dentro del
compartimento del motor.
IMPORTANTE: Esta guía de conexión rápida contiene información sobre cómo montar y conectar el amplificador. Para
obtener información completa sobre instalación, conexión, configuración y ajuste, descargue el Manual del usuario del
amplificador GTR-1001/GTR-601 completo en www.jbl.com.
IMPORTANTE: Desconecte el terminal negativo (–) de la batería
del vehículo antes de empezar la instalación.
Uso de los conectores
• Utilice papel de lija para limpiar la pintura de la superficie
metálica de la conexión a tierra. Use una arandela de fijación
tipo estrella para asegurar la conexión.
• Instale un soporte de fusible para un fusible 105A (GTR-1001)
o 70A (GTR-601) en el cable de alimentación (12V) a menos
de 46cm de la terminal (+) de la batería. No instale el fusible
en el soporte en este momento. En lugar de un fusible, puede
instalar un disyuntor de circuito de amperaje nominal
equivalente.
CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Y A TIERRA Conectores
de alimentación
Unidad principal del
sistema de audio
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Encendido a distancia (opcional)
>#18AWG (0.82mm2)Wire
>#10AWG (5.26mm2)Wire
>#10AWG (5.26mm2)Wire
ES
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos.
JBL es una marca registrada de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada
en los Estados Unidos y/u otros países. Las características, especificaciones y apariencia
están sujetas a cambio sin previo aviso.
CONEXIONES DE ENTRADA
Si la unidad de fuente tiene una sola salida RCA de subwoofer dedicada, utilice un adaptador tipo "Y" para conectarla a las entradas
derecha e izquierda del amplificador, tal como se muestra en la ilustración siguiente.
AJUSTE DE LOS CONTROLES
Para obtener información completa sobre el ajuste de los controles del amplificador, descargue el Manual del usuario del amplificador
GTR-1001/GTR-601 completo en www.jbl.com.
CONEXIONES DE ALTAVOCES
Impedancia mínima del altavoz: 4 Ohm (2 subwoofers); 2 Ohm (un solo subwoofer)
• Si va a usar un solo subwoofer, puede conectarlo a cualquier juego de conectores de altavoz del amplificador
• Si va a usar dos subwoofers de 2 Ohm, puede conectarlos a uno de los juegos de conectores en serie para estar por encima de la
impedancia mínima requerida de 2 Ohm.
Si la unidad de origen no dispone de salida RCA de subwoofer,
utilice los adaptadores de cable pelado a RCA suministrados para
conectar los cables de altavoz de la unidad de origen al
amplificador como muestra la ilustración siguiente.
Cuando haya terminado de conectar las salidas de altavoz de la
unidad de origen a los adaptadores, inserte los adaptadores en
los conectores de entrada del amplificador.
Salida del subwoofer
Unidad
de origen
Adaptador en Y
Aflojar
tornillo Inserta
cable Apretar
tornillo
GTR-1001/601
Guia de Conexão Rápida do Amplificador JBL GTR-1001/GTR-601
MONTAGEM
IMPORTANTE: Antes de começar a instalação, desconecte o
terminal negativo (–) da bateria do veículo. Selecione um local
arejado o suficiente para que o amplificador possa disispar calor.
• Nunca monte o amplificador do lado de fora do veículo ou no
compartimento do motor.
IMPORTANTE: Este guia de conexão rápida contém informações sobre como montar e conectar seu amplificador. Para obter
instruções completas sobre como instalar, conectar, configurar e ajustar seu equipamento, baixe o Manual do Usuário do
Amplificador GTR-1001/GTR-601 em www.jbl.com.
IMPORTANTE: Antes de começar a instalação, desconecte o
terminal negativo (–) da bateria do veículo.
Modo de usar os conectores
• Usando uma lixa, retire a tinta das superfícies metálicas da
conexão de aterramento. Use uma arruela de pressão
estrelada para fixar a conexão.
• Coloque um porta-fusível para fusíveis de 105 A (GTR-1001)
ou 70 A (GTR-601) no cabo de alimentação (12 V) a 46 cm (18
polegadas) do cabo (+) da bateria. Não coloque o fusível nesta
etapa da instalação. Em vez do fusível, utilize um disjuntor com
especificações de amperagem equivalentes.
CONEXÕES DE ALIMENTAÇÃO E ATERRAMENTO Conectores de
alimentação
Unidade central do
sistema de som
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Acionamento remoto (opcional)
>#18AWG (0.82mm2)Wire
>#10AWG (5.26mm2)Wire
>#10AWG (5.26mm2)Wire
PT
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos
Estados Unidos e em outros países. Os recursos, especificações e design estão sujeitos a
mudança sem aviso prévio.
CONEXÕES DE ENTRADA
Se a fonte possuir uma única saída RCA dedicada para subwoofer, use um adaptador em Y para conectá-la às entradas esquerda e
direito do amplificador, como mostrado na figura abaixo.
AJUSTANDO OS CONTROLES
Para obter instruções completas sobre como ajustar os controles, baixe o Manual do Usuário do Amplificador GTR-1001/GTR-601 em
www.jbl.com.
CONEXÕES DE ALTO-FALANTES
Impedância mínima dos alto-falantes: 4 Ohms (2 subwoofers); 2 Ohms (1 subwoofer).
• Se usar um único subwoofer, conecte-o a qualquer um dos conjuntos de conectores para alto-falantes.
• Se usar dois subwoofers de 2 Ohms, conecte-os a um conjunto de conectores em série para criar uma impedância superior do mínimo
necessário de 2 Ohms.
Se a sua unidade fonte não possuir uma saída RCA para
subwoofer, use adaptadores próprios para conectar saídas RCA
a fio nu para ligar os fios dos alto-falantes das unidades-fonte ao
amplificador, como mostrado na figura abaixo.
Quando terminar de conectar as saídas dos alto-falantes das
fontes aos adaptadores, conecte os adaptadores aos conectores
de entrada do amplificador. Solte o
parafuso Introduza o
fio Aperte o
parafuso
Saída do subwoofer
Unidade-fonte
“Adaptador em Y
Este manual sirve para los siguientes modelos
1
Tabla de contenidos
Idiomas:
Otros manuales de Amplificador de Harman
Harman
Harman crown XTi Series Manual de usuario
Harman
Harman JBL Club A754 Manual de usuario
Harman
Harman Mark Levinson 585 Manual de usuario
Harman
Harman AXYS PB-400 Manual de instrucciones
Harman
Harman Kardon HK 990 Manual de usuario
Harman
Harman JBL STADIUM 600 Manual de usuario
Harman
Harman JBL Club A600 Manual de usuario
Harman
Harman JBL DSP2544 DSP Manual de usuario
Harman
Harman AXYS Dante OCTADRIVE DSP-DN Manual de usuario
Harman
Harman JBL Performance Series Manual de usuario
Harman
Harman JBL Stage A6002 Manual de usuario
Harman
Harman AXYS TUNNEL IndustryAmp Dante TUN-590404 Manual de instrucciones
Harman
Harman AKG HP12U Manual de usuario
Harman
Harman JBL CSA-2120 Manual de usuario
Harman
Harman FESTIVAL 40 Manual de usuario
Harman
Harman JBL Performance Series Manual de usuario
Harman
Harman Soundcraft Vi1000 Manual de usuario
Harman
Harman CROWN CDi DriveCore Series Manual de usuario
Harman
Harman JBL Stage A6004 Manual de usuario
Harman
Harman infinity KAPPA five Manual de usuario
