Harken Dual-Function Control Box Manual de usuario
Schema di installazione con pulsante digitale Harken DSSIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
WINCH RADIAL - PERFORMA - CLASSIC - FLATWINDER™
Fig. 1
Harken DSS digital button - Installation layout
Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS
Esquema de instalación con botón digital Harken DSS
Interruptor digital Harken DSS - Esquema de instalación
Installationsschema med digitalknapp Harken DSS
Installatieschema met digitale knop Harken DSS
Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS
Esquema de instalação com botão digital Harken DSS
WINCH REWIND
Fig. 2
Schema di installazione con pulsante digitale Harken DSS e motore WinchIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
Harken DSS digital button with winch motor - Installation layout
Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS und Winschmotor
Schéma d’installation avec poussoir numérique Harken DSS et moteur Treuil
Esquema de instalación con botón digital Harken DSS y motor Winch
Installationsschema med digitalknapp Harken DSS och Winch-motor
Installatieschema met digitale knop Harken DSS en Winch-motor
Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS i silnikiem Winch
Esquema de instalação com botão digital Harken DSS e motor do Winch
WINCH UNIPOWER
Fig. 3
Schema di installazione con pulsante digitale Harken DSS e motore WinchIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
Harken DSS digital button with winch motor - Installation layout
Installationsschema mit Digitaltaste Harken DSS und Winschmotor
Schéma d’installation avec poussoir numérique Harken DSS et moteur Treuil
Esquema de instalación con botón digital Harken DSS y motor Winch
Installationsschema med digitalknapp Harken DSS och Winch-motor
Installatieschema met digitale knop Harken DSS en Winch-motor
Schemat instalacji z przyciskiem cyfrowym Harken DSS i silnikiem Winch
Esquema de instalação com botão digital Harken DSS e motor do Winch
Fig. 4
WINCH RADIAL-PERFORMA-REWIND-UNIPOWER-CLASSIC-FLATWINDER™
Schema di installazione con due pulsanti standard e motore winchIT
EN
DE
FR
ES
SV
NL
PL
PT
Harken DSS two standard buttons with winch motor - Installation layout
Installationsschema mit zwei Standard-Tasten Harken DSS und Winschmotor
Schéma d’installation avec deux poussoirs standards Harken DSS et moteur Treuil
Esquema de instalación con dos interruptores estándar Harken DSS y motor Winch
Installationsschema med två standardknapparna Harken DSS och Winch-motor
Installatieschema met twee standaard knoppen Harken DSS en Winch-motor
Schemat instalacji z dwoma standardowymi przyciskami i silnikiem Winch
Esquema de instalação com dois botões padrão e motor do Winch
Italiano ...................................................1
English ...................................................9
Deutsch..................................................17
Français..................................................25
Español...................................................33
Svenska..................................................41
Nederlands.............................................49
Polski .....................................................57
Português...............................................65
1
SIMBOLI
ATTENZIONE!
Indica azioni obbligatorie da parte dell’utilizzatore; senza queste indicazioni,
l’utilizzatore è soggetto a lesioni e il dispositivo può essere seriamente danneggiato.
NOTA!
Indica importanti azioni relative al dispositivo.
GLOSSARIO
Uso improprio: uso del dispositivo differente da quello indicato nelle istruzioni di questo manuale.
Operatore qualificato: persona che ha avuto la formazione sull’utilizzo del dispositivo.
Utilizzatore: persona che utilizza regolarmente il dispositivo.
Italiano
2
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere attentamente questo manuale e comprenderlo completamente
prima di usare il dispositivo per evitare lesioni personali o danni al sistema durante
il suo utilizzo.
-Questo manuale fornisce le informazioni necessarie per l’installazione, l’uso e la
manutenzione del Dual Function Control Box, nel seguito semplicemente dispositivo.
-Il dispositivo è stato progettato e realizzato in conformità ai requisiti dettati dalla normativa
europea 2004/108/CE sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC) mediante applicazione
della norma armonizzata EN 61000-6-2. Il dispositivo è quindi provvisto di marcatura CE di
conformità alla direttiva in vigore.
-Questo manuale è parte integrante del dispositivo e ha l’obiettivo di fornire tutte le
informazioni necessarie per la sicurezza e il corretto utilizzo del sistema.
-Installare e usare il dispositivo come descritto nelle informazioni tecniche fornite.
-La mancata installazione del dispositivo fa decadere la garanzia del dispositivo stesso e
del prodotto Harken®ad esso collegato. Consultare la garanzia sul sito www.harken.com
-L’utilizzo improprio può causare ingenti danni agli utilizzatori, alle attrezzature e alla barca.
-Queste informazioni sono esclusivamente destinate a operatori qualificati.
-Non sostituire mai alcuna parte del dispositivo con componenti non originali Harken®, anche
se essi possono sembrare simili. In caso di sostituzioni non originali, la garanzia non ha
validità.
-Harken®non è responsabile di danni o lesioni causati da installazioni non corrette del
dispositivo e/o da un utilizzo improprio del sistema.
-Per qualsiasi ulteriore informazione visitare il sito www.harken.com
ATTENZIONE! Mai:
a) lavorare sull’impianto elettrico mentre il sistema è in tensione;
b) modificare l’impianto elettrico dell’unità o i disegni pertinenti. L’installazione, le
modifiche e la manutenzione dovrebbero essere eseguite da un tecnico marino
elettrotecnico competente;
c) alterare o modificare l’intensità di corrente nominale dei dispositivi di protezione
contro la sovracorrente;
d) installare o sostituire apparecchiature elettriche o dispositivi con componenti che
superano l’intensità di corrente nominale del circuito;
e) lasciare l’unità incustodita con l’impianto elettrico in tensione, tranne i circuiti
della pompa automatica di sentina, di protezione antincendio e di allarme.
Italiano
Tabla de contenidos
Idiomas:
Manuales populares de Unidad de control de otras marcas
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manual de lista de piezas
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manual de usuario
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manual de usuario
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guía rápida
Spektrum
Spektrum Air Module System Manual de usuario
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manual de usuario
